Dual Panel1Ada seorang <0259> lelaki <0376> suku Efraim <0669> bernama <08034> Elkana <0511> anak <01121> Yeroham <03395> anak <01121> Elihu <0453> anak <01121> Tohu <08459> anak <01121> Zuf <06689> dari Ramataim-Zofim <07436> di pergunungan <02022> Efraim <0673>. [<01961> <04480> <00>]
2Dia beristeri <0802> dua <08147>, seorang <0259> bernama <08034> Hana <02584> dan yang seorang lagi <08145> bernama <08034> Penina <06444>. Penina <06444> mempunyai <01961> anak <03206>, tetapi Hana <02584> tidak <0369>. [<00> <03206>]
3Setiap tahun <03117> <03117> lelaki <0376> itu <01931> pergi <05927> dari kotanya <05892> untuk beribadat <07812> dan mempersembahkan korban <02076> di hadapan TUHAN <03068> alam semesta <06635> di Silo <07887>. Kedua-dua <08147> orang anak <01121> Eli <05941>, iaitu Hofni <02652> dan Pinehas <06372>, ialah imam <03548> TUHAN <03068> di sana <08033>.
4Pada <01961> hari <03117> Elkana <0511> mempersembahkan korban <02076>, dia memberikan <05414> bahagian-bahagian <04490> korban itu kepada Penina <06444>, isterinya <0802>, serta kepada semua <03605> anaknya <01121> <0> baik lelaki <0> <01121> mahupun perempuan <01323>.
5Dia memberikan <05414> bahagian <04490> dua kali ganda <0639> kepada Hana <02584> kerana <03588> dia mengasihinya <0157> meskipun TUHAN <03068> menutup <05462> rahim <07358> isterinya itu. [<02584> <0259> <0853>]
6Hana sering <01571> disakiti <03707> <03708> dan dihina <07481> oleh madunya <06869>, Penina, kerana <03588> TUHAN <03068> menutup <05462> rahim <07358> Hana. [<05668> <01157>]
7Demikianlah <03651> keadaan <06213> <0> itu berlangsung <0> <06213> tahun <08141> demi tahun <08141>. Setiap kali <01767> Hana pergi <05927> ke Bait <01004> TUHAN <03068>, madunya menyakiti hatinya <03707> sehingga dia menangis <01058> dan tidak <03808> mahu makan <0398>. [<03651>]
8Elkana <0511>, suaminya <0376>, berkata <0559> kepadanya, “Hana <02584>, mengapakah <04100> engkau menangis <01058>? Mengapakah <04100> engkau tidak <03808> mahu makan <0398>? Mengapakah <04100> engkau susah <03415> hati <03824>? Bukankah <03808> aku <0595> lebih berharga <02896> bagimu daripada sepuluh <06235> orang anak lelaki <01121>?” [<00> <00>]
9Ada sekali, setelah <0310> mereka selesai <0310> makan <0398> dan minum <08354> di Silo <07887>, Hana <02584> pun berdiri <06965>. Pada ketika itu Imam <03548> Eli <05941> sedang duduk <03427> di <05921> sebuah kerusi <03678> berdekatan dengan <05921> ambang pintu <04201> Bait Suci <01964> TUHAN <03068>.
10Dengan hati <05315> yang pedih <04751>, berdoalah <06419> Hana kepada <05921> TUHAN <03068> sambil menangis tersedu-sedu <01058> <01058>. [<01931>]
11Bernazarlah <05087> <05088> Hana, katanya <0559>, “Ya TUHAN <03068> alam semesta <06635>, jika <0518> sungguh-sungguh <07200> <0> <07200> <0> Engkau memperhatikan <0> <07200> <0> <07200> kesengsaraan <06040> hamba-Mu <0519> ini dan mengingatiku <02142> serta tidak <03808> melupakan <07911> hamba-Mu <0519> ini, tetapi memberi <05414> hamba-Mu <0519> ini seorang anak <02233> lelaki <0376>, maka hamba akan menyerahkan <05414> dia kepada TUHAN <03068> seumur <03605> <03117> hidupnya <02416> dan pisau cukur <04177> tidak <03808> akan menyentuh <05927> kepalanya <07218>.” [<0853> <05921>]
12Ketika <01961> perempuan itu <03588> terus-menerus <07235> berdoa <06419> di hadapan <06440> TUHAN <03068>, Eli <05941> mengamat-amati <08104> mulut <06310> perempuan itu. [<0853>]
13Hana <02584> berkata-kata <01696> dalam <05921> hatinya <03820> dan hanya <07535> bibirnya <08193> sahaja bergerak-gerak <05128>, tetapi suaranya <06963> tidak <03808> kedengaran <08085>, maka Eli <05941> menyangka <02803> perempuan itu mabuk <07910>. [<01931>]
14Lalu kata <0559> Eli <05941> kepadanya <0413>, “Berapa lama <05704> <04970> lagi engkau akan mabuk <07937>? Lepaskanlah <05493> dirimu daripada <05921> mabukmu <03196>!” [<0853>]
15Tetapi Hana <02584> menjawab <06030>, “Tidak <03808>, tuanku <0113>, hamba seorang perempuan <0802> yang sedang bersusah <07186> hati <07307>. Hamba <0595> tidak <03808> minum <08354> baik air anggur <03196> mahupun minuman keras <07941>, tetapi hamba baru sahaja mencurahkan <08210> isi hati <05315> hamba di hadapan <06440> TUHAN <03068>. [<0559> <0853>]
16Janganlah <0408> anggap <05414> hambamu <0519> ini seorang perempuan <01323> yang nista <01100>. Atas sebab <03588> begitu besarnya <07230> keluh-kesah <07879> dan sakit hati <03708> hamba, maka hamba berdoa <01696> seperti ini sejak <05704> tadi <02008>.” [<0853> <06440>]
17Jawab <06030> Eli <05941>, “Pulanglah <01980> dengan sejahtera <07965>. Semoga Allah <0430> Israel <03478> mengabulkan <05414> permintaan <07596> yang <0834> kausampaikan <07592> kepada-Nya <05973> itu.” [<0559> <0853>]
18Kata <0559> Hana, “Semoga hambamu <08198> ini mendapat <04672> belas kasihan <02580> tuan.” Kemudian pulanglah <01980> perempuan <0802> itu lalu dia makan <0398> dan mukanya <06440> tidak <03808> muram lagi <05750>. [<05869> <01870> <01961> <00>]
19Keesokan harinya <01242>, bangunlah <07925> <0> mereka pagi-pagi <0> <07925> lalu beribadat <07812> di hadapan <06440> TUHAN <03068>. Setelah itu, mereka pulang <07725> dan tiba <0935> di <0413> rumah <01004> mereka di Rama <07414>. Ketika Elkana <0511> meniduri <03045> Hana <02584>, isterinya <0802>, TUHAN <03068> mengingati <02142> perempuan itu. [<0853>]
20Seiring berlalunya <08622> masa <03117>, Hana <02584> mengandung <02029> lalu melahirkan <03205> seorang anak lelaki <01121> yang dinamainya <07121> <08034> Samuel <08050>. Katanya, “Kerana <03588> aku telah memintanya <07592> daripada TUHAN <03068>.” [<01961> <0853>]
21Pada waktu Elkana <0511>, lelaki <0376> itu, pergi <05927> lagi dengan seluruh <03605> keluarganya <01004> untuk mempersembahkan <02076> di hadapan TUHAN <03068> korban sembelihan <02077> tahunan <03117> dan korban nazarnya <05088>, [<0853> <0853>]
22Hana <02584> tidak <03808> ikut pergi <05927>. Katanya <0559> kepada suaminya <0376>, “Setelah anak <05288> ini sudah bercerai susu <01580> barulah <05704> aku akan membawanya <0935>, supaya dia menghadap <07200> hadirat <06440> TUHAN <03068> dan tinggal <03427> di sana <08033> untuk <05704> sepanjang hayatnya <05769>.” [<0853>]
23Elkana <0511>, suaminya <0376>, berkata <0559> kepadanya, “Lakukanlah <06213> apa yang kaupandang <05869> baik <02896>. Tinggallah <03427> sampai <05704> engkau menceraikan susunya <01580>. Semoga <0389> TUHAN <03068> melaksanakan <06965> firman-Nya <01697>.” Maka Hana tinggal <03427> di rumah dan menyusui <03243> anaknya <01121> sampai <05704> anak itu bercerai susu <01580>. [<00> <0853> <0853> <0802> <0853> <0853>]
24Setelah anak itu bercerai susu <01580>, dia pun membawa dan menghantar <0935> anak itu ke Bait <01004> TUHAN <03068> di Silo <07887>. Dia juga membawa <05927> bersama-samanya <05973> seekor lembu <06499> berumur tiga <07969> tahun, satu <0259> efa <0374> tepung <07058>, dan sekantung kulit <05035> air anggur <03196>. Pada waktu itu anak <05288> <0> <05288> <0> itu masih kecil <0> <05288> <0> <05288>. [<0834>]
25Lembu jantan <06499> itu disembelih <07819>, lalu anak <05288> itu dibawa <0935> kepada <0413> Eli <05941>. [<0853> <0853>]
26Kata <0559> perempuan itu, “Ya <0994> tuanku <0113>, demi hidup <02416> <05315> tuan <0113>, hambalah <0589> perempuan <0802> yang dahulu berdiri <05324> di sini <02088> dekat <05973> tuan sambil berdoa <06419> kepada <0413> TUHAN <03068>.
27Untuk <0413> mendapat anak <05288> inilah <02088> hamba berdoa <06419>, dan TUHAN <03068> telah mengabulkan <05414> permintaan <07596> yang <0834> hamba sampaikan <07592> kepada-Nya <05973>. [<00> <0853>]
28Oleh sebab itu hamba <0595> menyerahkan <07592> anak ini kepada TUHAN <03068>. Hidup sepanjang <03605> <03117> hayatnya terserah <07592> kepada TUHAN <03068>.” Anak itu pun beribadat <07812> kepada TUHAN <03068> di sana <08033>. [<01571> <0834> <01961> <01931> <00>]