Dual PanelAVB ITL: Firman-Nya <0559> kepadaku <0413>, ‘Bernubuatlah <05012> kepada <05921> tulang-tulang <06106> ini <0428> dan katakan <0559>, “Wahai tulang-tulang <06106> yang kering <03002>, dengarlah <08085> firman <01697> TUHAN <03068>!” [<0413>]
AYT: Lalu, Dia berkata kepadaku, “Bernubuatlah kepada tulang-tulang ini, dan katakan kepada mereka, ‘Hai tulang-tulang kering, dengarkanlah firman TUHAN.’
TB: Lalu firman-Nya kepadaku: "Bernubuatlah mengenai tulang-tulang ini dan katakanlah kepadanya: Hai tulang-tulang yang kering, dengarlah firman TUHAN!
TL: Lalu firman-Nya kepadaku: Bernubuatlah engkau atas tulang-tulang ini, katakanlah kepadanya: Hai tulang-tulang yang kering, dengarlah olehmu firman Tuhan!
MILT: Dan Dia berfirman kepadaku, "Bernubuatlah pada tulang-tulang ini dan engkau harus mengatakan kepada mereka: Hai tulang-tulang yang kering, dengarkanlah firman TUHAN (YAHWEH - 03068)!
Shellabear 2010: Firman-Nya kepadaku, “Bernubuatlah kepada tulang-tulang ini dan katakan, ‘Hai tulang-tulang yang kering, dengarkanlah firman ALLAH!’
KS (Revisi Shellabear 2011): Firman-Nya kepadaku, "Bernubuatlah kepada tulang-tulang ini dan katakan, Hai tulang-tulang yang kering, dengarkanlah firman ALLAH!
KSKK: Lalu Ia bersabda, "Berbicaralah atas nama-Ku mengenai tulang-tulang ini; katakanlah kepada mereka: Hai tulang-tulang yang kering, dengarlah sabda Yahweh!
VMD: Ia berkata kepadaku. “Berbicaralah kepada tulang-tulang itu demi Aku. Katakan kepadanya, ‘Hai tulang-tulang kering, dengarkan perkataan TUHAN.
BIS: Lalu TUHAN menyuruh aku menyampaikan pesan-Nya kepada tulang-tulang yang kering itu,
TMV: Dia berfirman, "Bernubuatlah kepada tulang-tulang itu. Suruhlah tulang-tulang itu mendengar firman TUHAN.
FAYH: Lalu Ia menyuruh aku bernubuat tentang tulang-tulang itu demikian, "Hai tulang-tulang kering, dengarkanlah firman TUHAN! ini!
ENDE: Ia menjambung: "Bernubuatlah perihal tulang2 itu; hendaklah kaukatakan kepadanja: Hai tulang2 kering, dengarlah sabda Jahwe ini:
Shellabear 1912: Maka firman-Nya pula kepadaku: "Hendaklah engkau bernubuat akan hal segala tulang ini serta berkata kepadanya: Hai tulang-tulang yang kering dengarlah olehmu akan firman Allah.
Leydekker Draft: Maka bafermanlah 'ija kapadaku; bernubuwetlah 'akan segala tulang 'ini: lalu berkatalah kapadanja hej tulang-tulang jang kering, dengarlah ferman Huwa.
AVB: Firman-Nya kepadaku, ‘Bernubuatlah kepada tulang-tulang ini dan katakan, “Wahai tulang-tulang yang kering, dengarlah firman TUHAN!”
AYT ITL: Lalu, Dia berkata <0559> kepadaku <0413>, “Bernubuatlah <05012> kepada tulang-tulang <06106> ini <0428>, dan katakan <0559> kepada <0413> mereka, ‘Hai tulang-tulang <06106> kering <03002>, dengarkanlah <08085> firman <01697> TUHAN <03068>.’ [<05921>]
TB ITL: Lalu firman-Nya <0559> kepadaku <0413>: "Bernubuatlah <05012> mengenai <05921> tulang-tulang <06106> ini <0428> dan katakanlah <0559> kepadanya <0413>: Hai tulang-tulang <06106> yang kering <03002>, dengarlah <08085> firman <01697> TUHAN <03068>!
TL ITL: Lalu firman-Nya <0559> kepadaku <0413>: Bernubuatlah <05012> engkau atas <05921> tulang-tulang <06106> ini <0428>, katakanlah <0559> kepadanya <0413>: Hai tulang-tulang <06106> yang kering <03002>, dengarlah <08085> olehmu firman <01697> Tuhan <03068>!
AVB ITL: Firman-Nya <0559> kepadaku <0413>, ‘Bernubuatlah <05012> kepada <05921> tulang-tulang <06106> ini <0428> dan katakan <0559>, “Wahai tulang-tulang <06106> yang kering <03002>, dengarlah <08085> firman <01697> TUHAN <03068>!” [<0413>]
HEBREW: <03068> hwhy <01697> rbd <08085> wems <03002> twsbyh <06106> twmueh <0413> Mhyla <0559> trmaw <0428> hlah <06106> twmueh <05921> le <05012> abnh <0413> yla <0559> rmayw (37:4)
Jawa: Nuli aku dipangandikani: “Sira medhara wangsit tumrap balung-balung iki lan tuturana mangkene: He balung-balung kang garing, rungokna pangandikane Sang Yehuwah!
Jawa 1994: Pangandikané Pangéran, "Medhara wangsit marang balung-balung kuwi. Balung-balung sing garing kuwi kandhanana supaya ngrungokaké pangandikané Pangéran.
Sunda: Dawuhana-Na, "Ucapkeun ieu ramalan ka eta tulang-taleng. Bejakeun ka eta tulang-taleng nu gararing, barandungan kituh ieu ucapan PANGERAN.
Madura: PANGERAN laju makon sengko’ manapa’ dhabuna ka lang-tolang se kerreng jareya,
Bali: Ida raris ngandika sapuniki: “Ramalangja tulang-tulange ene. Tunden tulang-tulange ane tuh ento madingehang sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Bugis: Nainappa nasuroka PUWANGNGE palettu’i pasen-Na lao ri buku-buku iya marakkoéro,
Makasar: Nampa Nasuroma’ Batara ampabattui pasanNa mae ri anjo buku-buku kalotoroka angkana,
Toraja: Ma’kadami lako kaleku Nakua: Ma’nubua’ko diona te buku iate sia kuanni kumua: E buku rangke, perangii tu kadanNa PUANG.
Karo: Nina TUHAN, "Ngerana kam kempak tulan-tulan e. Kataken man tulan-tulan si nggo kerah e gelah ibegikenna katangKu.
Simalungun: Dob ai nini ma hu bangku, Manjahai ma ho pasal holi-holi on, hatahon ma bani sidea: Ale holi-holi na horah-horah, tangar ma hata ni Jahowa!
Toba: Jadi ninna ibana ma tu ahu: Manurirangi ma ho taringot tu angka holiholion, jala dohononmu ma tu nasida: Ale holiholi angka na masak i, tangihon hamu ma hata ni Jahowa!
NETBible: Then he said to me, “Prophesy over these bones, and tell them: ‘Dry bones, hear the word of the
NASB: Again He said to me, "Prophesy over these bones and say to them, ‘O dry bones, hear the word of the LORD.’
HCSB: He said to me, "Prophesy concerning these bones and say to them: Dry bones, hear the word of the LORD!
LEB: Then he said to me, "Prophesy to these bones. Tell them, ‘Dry bones, listen to the word of the LORD.
NIV: Then he said to me, "Prophesy to these bones and say to them, ‘Dry bones, hear the word of the LORD!
ESV: Then he said to me, "Prophesy over these bones, and say to them, O dry bones, hear the word of the LORD.
NRSV: Then he said to me, "Prophesy to these bones, and say to them: O dry bones, hear the word of the LORD.
REB: He said, “Prophesy over these bones; say: Dry bones, hear the word of the LORD.
NKJV: Again He said to me, "Prophesy to these bones, and say to them, ‘O dry bones, hear the word of the LORD!
KJV: Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the LORD.
AMP: Again He said to me, Prophesy to these bones and say to them, O you dry bones, hear the word of the Lord.
NLT: Then he said to me, "Speak to these bones and say, ‘Dry bones, listen to the word of the LORD!
GNB: He said, “Prophesy to the bones. Tell these dry bones to listen to the word of the LORD.
ERV: Then he said to me, “Speak to these bones for me. Tell them, ‘Dry bones, listen to the word of the LORD!
BBE: And again he said to me, Be a prophet to these bones, and say to them, O you dry bones, give ear to the word of the Lord.
MSG: He said to me, "Prophesy over these bones: 'Dry bones, listen to the Message of GOD!'"
CEV: He then told me to say: Dry bones, listen to what the LORD is saying to you,
CEVUK: He then told me to say: Dry bones, listen to what the Lord is saying to you,
GWV: Then he said to me, "Prophesy to these bones. Tell them, ‘Dry bones, listen to the word of the LORD.
KJV: Again he said <0559> (8799) unto me, Prophesy <05012> (8734) upon these bones <06106>_, and say <0559> (8804) unto them, O ye dry <03002> bones <06106>_, hear <08085> (8798) the word <01697> of the LORD <03068>_.
NASB: Again He said<559> to me, "Prophesy<5012> over<5921> these<428> bones<6106> and say<559> to them, 'O dry<3002> bones<6106>, hear<8085> the word<1697> of the LORD<3068>.'
NET [draft] ITL: Then he said <0559> to <0413> me, “Prophesy <05012> over <05921> these <0428> bones <06106>, and tell <0559> them: ‘Dry <03002> bones <06106>, hear <08085> the word <01697> of the Lord <03068>.