Dual PanelAYT: Beberapa waktu kemudian, Yoas memutuskan untuk memugar bait TUHAN.
TB: Kemudian Yoas bermaksud untuk membaharui rumah TUHAN.
TL: Hata, maka kemudian dari pada itu datanglah niat dalam hati Yoas hendak membaiki rumah Tuhan.
MILT: Dan sesudah ini terjadilah; itu ada di dalam hati Yoas untuk membaharui bait TUHAN (YAHWEH - 03068);
Shellabear 2010: Beberapa waktu kemudian Yoas berniat memugar Bait ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): Beberapa waktu kemudian Yoas berniat memugar Bait ALLAH.
KSKK: Sesudah itu Yoas memutuskan untuk memperbaiki rumah Tuhan.
VMD: Kemudian Yoas bermaksud membangun kembali Bait TUHAN.
BIS: Setelah memerintah beberapa waktu lamanya, Yoas memutuskan untuk memperbaiki Rumah TUHAN.
TMV: Selepas Raja Yoas memerintah selama beberapa waktu, baginda mengambil keputusan untuk memperbaiki Rumah TUHAN.
FAYH: Kemudian Raja Yoas memutuskan untuk memperbaiki dan memugar Bait Allah.
ENDE: Kemudian Joasj berniat membaharui Rumah Jahwe.
Shellabear 1912: Maka kemudian dari pada itu adalah niat hati Yoas itu hendak membanyakkan rumah Allah.
Leydekker Draft: 'Adapawn djadi komedijen deri pada demikijen 'itu, bahuwa 'adalah didalam hati Jaw`alj membaharuwij khobah Huwa.
AVB: Beberapa waktu kemudian Yoas berniat memulihkan Bait TUHAN.
TB ITL: Kemudian <0310> Yoas <03101> bermaksud <03820> <05973> <01961> untuk membaharui <02318> rumah <01004> TUHAN <03068>. [<01961>]
Jawa: Sang Prabu Yoas nuli kagungan karsa arep ndandosi padalemaning Yehuwah.
Jawa 1994: Sawisé dadi raja sawetara lawasé Yoas nuli kagungan kersa ndandani Pedalemané Allah.
Sunda: Sanggeus ngarajaanana sawatara taun lilana, Yoas aya kersana seja ngadangdanan Bait Allah.
Madura: Saellana abak abit se marenta, Yowas motossagi mateppa’a Padalemman Socce.
Bali: Sasampune ida madeg ratu, Ida Sang Prabu Yoas raris mapakayun jaga ngamecikang Perhyangan Agunge.
Bugis: Mapparéntanana siyagangngaré wettu ittana, napettuini Yoas untu’ pédécéngiwi Bolana PUWANGNGE.
Makasar: Wattunna siapa aremo sallona ammarenta, ero’mi Yoas appakkaramula ampakabajiki Balla’Na Batara.
Toraja: Mangkato napamanassami Yoas la umpemeloi banuanNa PUANG.
Karo: La ndekahsa kenca Joas jadi raja, iputuskenna pekena Rumah Pertoton.
Simalungun: Dob salpu ai tubuh ma uhur ni si Joas sihol mangumban Rumah ni Jahowa.
Toba: Jadi dung salpu angka i tubu ma roha ni si Joas, naeng mangumban joro ni Jahowa.
NETBible: Joash was determined to repair the
NASB: Now it came about after this that Joash decided to restore the house of the LORD.
HCSB: Afterwards, Joash took it to heart to renovate the LORD's temple.
LEB: After this, Joash wanted to renovate the LORD’S temple.
NIV: Some time later Joash decided to restore the temple of the LORD.
ESV: After this Joash decided to restore the house of the LORD.
NRSV: Some time afterward Joash decided to restore the house of the LORD.
REB: Some time afterwards, Joash decided to renovate the house of the LORD.
NKJV: Now it happened after this that Joash set his heart on repairing the house of the LORD.
KJV: And it came to pass after this, [that] Joash was minded to repair the house of the LORD.
AMP: After this, Joash decided to repair the Lord's house.
NLT: Some time later, Joash decided to repair and restore the Temple of the LORD.
GNB: After he had been king for a while, Joash decided to have the Temple repaired.
ERV: Then later on, Joash decided to rebuild the LORD'S Temple.
BBE: Now after this Joash had a desire to put the house of the Lord into good order again;
MSG: The time came when Joash determined to renovate The Temple of GOD.
CEV: Some time later, Joash decided it was time to repair the temple.
CEVUK: Some time later, Joash decided it was time to repair the temple.
GWV: After this, Joash wanted to renovate the LORD’S temple.
NET [draft] ITL: Joash <03101> was determined <03820> <05973> <01961> to repair <02318> the Lord’s <03068> temple <01004>.