Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  Ester 4 : 10 >> 

AYT: Kemudian, Ester berbicara kepada Hatah dan menyuruhnya untuk membalas Mordekhai,


TB: Akan tetapi Ester menyuruh Hatah memberitahukan kepada Mordekhai:

TL: Tetapi kata Ester kepada Hatakh dan disuruhnya sampaikan kata ini kepada Mordekhai:

MILT: Dan Ester berbicara lagi kepada Hatah dan menyuruhnya pergi kepada Mordekhai,

Shellabear 2010: Lalu Ester menyuruh Hatah menyampaikan pesan kepada Mordekhai,

KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu Ester menyuruh Hatah menyampaikan pesan kepada Mordekhai,

KSKK: Sebagai jawaban, Ester memberikan kepada Hatah berita ini untuk disampaikan kepada Mordekhai,

VMD: Kemudian Ester mengatakan kepada Hatah untuk menyampaikan pesan kepada Mordekhai,

BIS: Tetapi Ester mengutus dia kembali kepada Mordekhai dengan pesan ini,

TMV: Tetapi Ester mengutus Hatah kembali kepada Mordekhai dengan pesan berikut,

FAYH: Ester menyuruh Hatah kembali kepada Mordekhai dan berkata,

ENDE: Ester menjahut dan menjuruh Hatak kembali kepada Mordekai dengan balasan ini:

Shellabear 1912: Maka oleh Ester disuruhnya Hatah itu menyampaikan kepada Mordekhai perkataan ini yaitu:

Leydekker Draft: Tatkala 'itu bersabdalah 'Estejr pada Hatak, dan berpasan-pasananlah padanja 'akan Mordekaj:

AVB: Lalu Ester menyuruh Hatah menyampaikan pesan kepada Mordekhai,


TB ITL: Akan tetapi Ester <0635> menyuruh <0559> Hatah <02047> memberitahukan <06680> kepada <0413> Mordekhai <04782>:


Jawa: Nanging Prameswari Ester banjur dhawuh marang Hatakh, supaya matur marang Pak Mordekhai:

Jawa 1994: Nanging Hatak dikon bali marang Mordekhai karo kandha mengkéné,

Sunda: Ti dinya Ester ngintun wartos kieu ka Mordekai,

Madura: Tape bi’ Ester Hatah jareya epakon abali pole ka Mordekhai, epessenne kantha reya,

Bali: tur sang pramesuari raris ngandikayang ipun mangda mawali ngrauhang pangandikan idane ring Dane Mordekai kadi asapuniki:

Bugis: Iyakiya risuroi ri Ester lisu ri Mordékhai sibawa pasengngéwé,

Makasar: Mingka nisuromi ammotere’ ri Ester mange ri Mordekhai, ansuro pabattui anne pasanga angkana,

Toraja: Apa napepasanan Ester lako Hatah la umpokadanni Mordekhai, kumua:

Karo: Jenari isuruh Ester ka ia mulihken ndahi Mordekai nehken berita enda;

Simalungun: Dob ai marsahap ma si Ester dompak si Hatah, anjaha ipadas ma hubani tonah sipadason hubani si Mordahai.

Toba: Alai ninna si Ester ma tu si Hatak, laos ditonai ibana pasahathon hata on tu si Mordahai:


NETBible: Then Esther replied to Hathach with instructions for Mordecai:

NASB: Then Esther spoke to Hathach and ordered him to reply to Mordecai:

HCSB: Esther spoke to Hathach and commanded him to tell Mordecai,

LEB: Esther spoke to Hathach and commanded him to say to Mordecai,

NIV: Then she instructed him to say to Mordecai,

ESV: Then Esther spoke to Hathach and commanded him to go to Mordecai and say,

NRSV: Then Esther spoke to Hathach and gave him a message for Mordecai, saying,

REB: she told him to take back this message:

NKJV: Then Esther spoke to Hathach, and gave him a command for Mordecai:

KJV: Again Esther spake unto Hatach, and gave him commandment unto Mordecai;

AMP: Then Esther spoke to Hathach and gave him a message for Mordecai, saying,

NLT: Then Esther told Hathach to go back and relay this message to Mordecai:

GNB: and Esther gave him this message to take back to Mordecai:

ERV: Then Esther told Hathach to say this to Mordecai:

BBE: Then Esther sent Hathach to say to Mordecai:

MSG: Esther talked it over with Hathach and then sent him back to Mordecai with this message:

CEV: She answered, "Tell Mordecai

CEVUK: She answered, “Tell Mordecai

GWV: Esther spoke to Hathach and commanded him to say to Mordecai,


NET [draft] ITL: Then Esther <0635> replied <0559> to Hathach <02047> with instructions <06680> for <0413> Mordecai <04782>:


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Ester 4 : 10 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2020
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran