Dual PanelAYT: Kemudian, dalam waktu kira-kira tiga jam, istri Ananias datang, tetapi ia tidak tahu apa yang telah terjadi.
TB: Kira-kira tiga jam kemudian masuklah isteri Ananias, tetapi ia tidak tahu apa yang telah terjadi.
TL: Sekira-kira tiga jam kemudian daripada itu, bininya itu pun masuklah, dengan tiada menyangka akan barang yang sudah berlaku itu.
MILT: Dan terjadilah, kira-kira tiga jam kemudian, istrinya pun masuk dengan tidak mengetahui apa yang telah terjadi.
Shellabear 2010: Kira-kira tiga jam kemudian, datanglah istrinya. Ia tidak tahu apa yang telah terjadi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kira-kira tiga jam kemudian, datanglah istrinya. Ia tidak tahu apa yang telah terjadi.
Shellabear 2000: Kira-kira tiga jam kemudian, datanglah istrinya. Ia tidak tahu apa yang telah terjadi.
KSZI: Kira-kira tiga jam kemudian, isterinya masuk tanpa mengetahui apa yang telah terjadi.
KSKK: Kira-kira tiga jam kemudian, datanglah istri Ananias tetapi ia tidak tahu apa yang telah terjadi.
WBTC Draft: Sesudah tiga jam, istrinya masuk. Safira tidak mengetahui hal yang telah terjadi atas suaminya.
VMD: Sesudah tiga jam, istrinya masuk. Safira tidak mengetahui hal yang telah terjadi atas suaminya.
AMD: Kira-kira tiga jam kemudian, istri Ananias, yaitu Safira masuk, tetapi ia tidak tahu apa yang sudah terjadi pada suaminya.
Kitab Kehidupan: Kira-kira tiga jam kemudian istrinya datang tanpa mengetahui kejadian itu.
TSI: Kira-kira tiga jam kemudian, istri Ananias masuk. Dia tidak mengetahui apa yang sudah terjadi pada suaminya.
BIS: Kira-kira tiga jam kemudian istrinya masuk. Ia tidak tahu apa yang baru terjadi.
TMV: Kira-kira tiga jam kemudian isteri Ananias masuk. Dia tidak mengetahui apa yang telah berlaku.
BSD: Kira-kira tiga jam kemudian Safira, istri Ananias, datang. Ia tidak tahu apa yang terjadi dengan suaminya.
FAYH: Kira-kira tiga jam kemudian masuklah istrinya. Ia tidak mengetahui apa yang telah terjadi.
ENDE: Kira-kira tiga djam kemudian isterinja masuk, tetapi tidak tahu apa jang telah terdjadi.
Shellabear 1912: Maka ada kira-kira tiga jam antaranya, maka bininya itu pun masuklah, dengan tiada diketahuinya barang yang sudah jadi itu.
Klinkert 1879: Maka adalah kira-kira tiga djam lamanja kemoedian daripada itoe masoeklah poela bininja, tetapi tidak diketahoeinja akan perkara jang telah djadi itoe.
Klinkert 1863: Maka kira-kira habis tiga djam lagi bininja masok djoega, tetapi dia tidak taoe itoe perkara jang soedah djadi.
Melayu Baba: Dan ada lbeh-kurang tiga jam bgitu, bini-nya pula masok dngan t'ada dapat tahu apa yang sudah jadi.
Ambon Draft: Maka djadilah sakira-kira tiga djam deri balakang itu, jang bininja datang ma-sok, dengan tijada tahu apa sudah djadi.
Keasberry 1853: Maka adalah skira kira tiga jam lamanya kumdian deripada itu, maka masoklah pula istrinya, tutapi tiada dikutauinya apa tulah jadi suaminya itu.
Keasberry 1866: Maka adalah sŭkira kira tiga jam lamanya kumdian deri pada itu, maka masoklah pula istrinya, tŭtapi tiada dikŭtahuinya apa tŭlah jadi suaminya itu.
Leydekker Draft: Maka per`istiwalah satelah sudah lalu sakira 2 tiga djam selangnja, bahuwa lagi masokhlah bininja, jang tijada tahu barang jang sudahlah djadi:
AVB: Kira-kira tiga jam kemudian, isterinya masuk tanpa mengetahui apa yang telah terjadi.
Iban: Kira tiga jam udah bekau nya bini iya tama, enda nemu utai ti udah nyadi.
AYT ITL: Kemudian <1096>, dalam waktu <1292> kira-kira <5613> tiga <5140> jam <5610>, istri <1135> Ananias datang <1525>, tetapi <2532> ia <846> tidak <3361> tahu <1492> apa yang <3588> telah terjadi <1096>. [<1161>]
TB ITL: Kira-kira <5613> tiga <5140> jam <5610> kemudian <1292> masuklah <1525> isteri <1135> Ananias <846>, tetapi <2532> ia tidak <3361> tahu <1492> apa yang telah terjadi <1096>. [<1096> <1161>]
TL ITL: Sekira-kira <1096> <5613> <5610> tiga <5140> jam <1292> kemudian <2532> daripada itu, bininya <1135> itu pun masuklah <1525>, dengan tiada <3361> menyangka <1492> akan barang yang sudah berlaku <1096> itu.
AVB ITL: Kira-kira <5613> tiga <5140> jam <5610> kemudian <1292>, isterinya <1135> masuk <1525> tanpa <3361> mengetahui <1492> apa yang <3588> telah terjadi <1096>. [<1096> <1161> <2532> <846>]
GREEK WH: εγενετο δε ως ωρων τριων διαστημα και η γυνη αυτου μη ειδυια το γεγονος εισηλθεν
GREEK WH Strong: εγενετο <1096> <5633> {V-2ADI-3S} δε <1161> {CONJ} ως <5613> {ADV} ωρων <5610> {N-GPF} τριων <5140> {A-GPF} διαστημα <1292> {N-NSN} και <2532> {CONJ} η <3588> {T-NSF} γυνη <1135> {N-NSF} αυτου <846> {P-GSM} μη <3361> {PRT-N} ειδυια <1492> <5761> {V-RAP-NSF} το <3588> {T-ASN} γεγονος <1096> <5756> {V-2RAP-ASN} εισηλθεν <1525> <5627> {V-2AAI-3S}
GREEK SR: ¶Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς, εἰσῆλθεν.
GREEK SR Srong: ¶Ἐγένετο <1096> {V-IAM3S} δὲ <1161> {C} ὡς <5613> {D} ὡρῶν <5610> {N-GFP} τριῶν <5140> {E-GFP} διάστημα, <1292> {N-NNS} καὶ <2532> {C} ἡ <3588> {E-NFS} γυνὴ <1135> {N-NFS} αὐτοῦ, <846> {R-3GMS} μὴ <3361> {D} εἰδυῖα <1492> {V-PEANFS} τὸ <3588> {R-ANS} γεγονὸς, <1096> {V-PEAANS} εἰσῆλθεν. <1525> {V-IAA3S}
Jawa: Sawise watara telung jam bojone Ananias lumebu, nanging ora sumurup apa kang mentas kalakon.
Jawa 2006: Sawusé watara telung jam somahé Ananias lumebu, nanging ora sumurup apa kang mentas kelakon.
Jawa 1994: Kira-kira telung jam menèh Safira mlebu, nanging ora ngerti apa sing mentas kelakon.
Jawa-Suriname: Kira-kira telung jam sakwisé kuwi Safira terus teka, nanging ora ngerti nèk bojoné wis mati.
Sunda: Heuleut tilu jam datang bojona, teu nyahoeun ka nu anyar kajadian.
Sunda Formal: Heuleut kira-kira tilu jam, jol deui bojona. Manehna teu nyahoeun naon anu geus tumiba ka salakina.
Madura: Ra-kera tello ejjam saellana jareya, binena maso’. Aba’na ta’ tao badha kadaddiyan apa e jadhiya.
Bauzi: Labi faobe ame digat labe aba zoho labe tiga jam foli am nam Safi ra am dat eloho bak vabi neo ame Petrusat azihi num laba ab li oleham.
Bali: Sawatara maletan tigang jam, somahipune raris rauh irika, nanging paindikane sane iwau punika tan uningin ipun.
Ngaju: Kurang labih telo jam limbah te kabalie tame. Ie dia katawan taloh je harue manjadi.
Sasak: Kire-kire telu jam sesampun nike, seninene tame. Ie ndẽq nenaoq napi saq sampun telaksane.
Bugis: Kira-kira tellujjang ri munrinna muttama’ni bainéna. Dé’ naissengngi aga nappa kajajiyang.
Makasar: Kira-kira tallung tette’ ribokoanganna, antama’ tommi bainenna. Tanaassengapi anjo apa beru kajarianga.
Toraja: Agi-agi tallung diang lendu’nato, tamami tu bainena, tae’ bang naissanni tu apa mangka dadi.
Duri: Mbai tallung jang mangkanna ratumi to bainena. Te'da naissenni to apa mane' mangka jaji.
Gorontalo: Tanu tolojamu mola dile le Ananiyas ledungga mayi ode tambati boyito, bo tiyo dila motota lo u ma lowali.
Gorontalo 2006: Tanu tolo jamu lapatio mao̒ dilelio tilumuwotai. Diila otaawalio wolo uheli lowali mola.
Balantak: Toro tolu' jaam a noporusanna, boroki' ni Ananias ninsoopmo, kasee i ia sianpo ninginti'i upa men nosida na langkai'na.
Bambam: Umbai' tallu tette'i puhanna, sulem duka' bainena sapo' tä' naissam indo mane puha dadi.
Kaili Da'a: Kira-kira tolu jaa kaliuna Ananias nitana, nesua wo'umo i Safira, rongona besi. Da'apa ninjanina nuapa to lako-lako najadi.
Mongondow: Degaí toḷumai nojam no'iduduimai kon tua, no'iangoi ing kibuḷoi Ananias, ta'e diaíbií kinota'auannya onu inta bagu nobalií.
Aralle: Umbai tallu tehte' puhanna, suleng bahinena ampo' dai nainsang aka ang mane puha dahi.
Napu: Kira-kira talu jaa hangko inditi, hawe worimi towawinena Ananias i Peturu. Agayana bara woya naisa apa au mewali inona.
Sangir: Mangawe těllung kaorasẹ̌ nal᷊iung ene, kawinge nasuẹ̌. I sie wěga wue apa wuhu nariadi.
Taa: Wali ojo kagananya togo jam ma’i seja rongo i Ananias, i Sapira. Ia tawa nansani palaong to nawali etu.
Rote: Fafa'kama basa li'u telu boema, Ananias saoina na ana mai. Tehu ana ta bubuluk hata fo besa ka ana ndia fa.
Galela: Nagala o orasi saange ipasa de ma peqeka mowosa, duma muna magena manakowa o kia idadadika.
Yali, Angguruk: Tot weregman hun Ananias war atfag ane ino uhe apeleg toho kik watfag.
Tabaru: Poilia 'o takoro sa'ange 'ipasa de ma wekata mowosama. Muna komanakokawa 'okia 'asa kaidadioka.
Karo: Kira-kira telu jam kenca si e, reh ndehara Ananias ku bas, la ietehna kai si nggo jadi nandangi perbulangenna.
Simalungun: Dob salpu hira-hira tolu jam roh ma parinangonni ai, tapi lape ibotoh na masa ai.
Toba: Alai salpu arga tolu jom ro ma dongan saripena i, ndang dope diboto na masa i.
Dairi: Tapi enggo kessa kira-kira tellu jom, roh mo bang sinibagesna. Oda ibettoh dèng samasa i.
Minangkabau: Kiro-kiro tigo jam sasudah itu, bini si Ananias tibo. Inyo indak tawu doh, apo nan lah tajadi.
Nias: Mato tõlu za aefa da'õ tohare wo'omonia. Lõ i'ila hadia zi no alua.
Mentawai: Iageti, ai pá telu ngajam burúnia, gurú nia ka sia sinanalepnia. Tápei aiagai ka sia aponia sibabara simaruei néné.
Lampung: Kekira telu jam jak seno, inggomni kuruk. Ia mak pandai api sai ampai tejadi.
Aceh: Na kira-kira lhée jeuem óh lheueh nyan purumoh Ananias laju jitamong. Inong nyan hana jiteupeue peue nyang ban teujadi.
Mamasa: Umbai tallui tettek mangkanna, saemi duka' bainena sapo' tae' naissanan aka mane mangka dadi.
Berik: Jema nawer-ningna safe gemer ayintyerem, wini Ananiyasmana ga aa fortya, jengga jei teisyena aa je etamwenaram.
Manggarai: Aik telu jam poli hitu, ngo onén wina di Ananias, maik toé pecing liha te polig rowan ronan.
Sabu: Era ma ta tallu ja he ne tui ta dakka ke Safira, ihi-ammu Ananias ne. Adho dae do toi ri no ne lai do jadhi pa ngi'u Ananias ne.
Kupang: Abis kira-kira tiga jam lai, ju Ananias pung maitua maso datang. Ma dia sonde tau hal.
Abun: Bergan jam gri yo o, Ananias bi nggon ma. Mom jam nde mom bi ya kwop re.
Meyah: Erek aras orgomu deika, beda Ananias efen mohona oira jah suma tein. Ofa enejginaga rot oida efen mahina agos fob enesi.
Uma: Ba ria nte tolu jaa ngkai ree, rata wo'o-imi-hawo tobine-na Ananias hi Petrus. Aga uma-hawo na'incai napa to jadi' we'i.
Yawa: Nggwaravainy akatoe ramu, yara maisyare uma amije mandeij wemaisy, umba Sapira, omamo Ananias apa anamu mije, makare nsiso. Mantatukambe ama anap apa kakai to umaso rai.
NETBible: After an interval of about three hours, his wife came in, but she did not know what had happened.
NASB: Now there elapsed an interval of about three hours, and his wife came in, not knowing what had happened.
HCSB: There was an interval of about three hours; then his wife came in, not knowing what had happened.
LEB: And it happened that [there was] an interval of about three hours, and his wife came in, not knowing what had happened.
NIV: About three hours later his wife came in, not knowing what had happened.
ESV: After an interval of about three hours his wife came in, not knowing what had happened.
NRSV: After an interval of about three hours his wife came in, not knowing what had happened.
REB: About three hours passed, and his wife came in, unaware of what had happened.
NKJV: Now it was about three hours later when his wife came in, not knowing what had happened.
KJV: And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.
AMP: Now after an interval of about three hours his wife came in, not having learned of what had happened.
NLT: About three hours later his wife came in, not knowing what had happened.
GNB: About three hours later his wife, not knowing what had happened, came in.
ERV: About three hours later his wife came in. Sapphira did not know about what had happened to her husband.
EVD: About three hours later his wife (Sapphira) came in. Sapphira did not know about this thing that had happened to her husband.
BBE: And about three hours after, his wife, having no knowledge of what had taken place, came in.
MSG: Not more than three hours later, his wife, knowing nothing of what had happened, came in.
Phillips NT: About three hours later it happened that his wife came in not knowing what had taken place.
DEIBLER: About three hours later, his wife came in, but she did not know what had happened.
GULLAH: Wen shree hour done pass atta dey bury um, Ananias wife Sapphira come eenta de room weh de postle dem been. Bot Sapphira ain know wa happen.
CEV: Three hours later Sapphira came in, but she did not know what had happened to her husband.
CEVUK: Three hours later Sapphira came in, but she did not know what had happened to her husband.
GWV: About three hours later Ananias’ wife arrived. She didn’t know what had happened.
KJV: And <1161> it was <1096> (5633) about <5613> the space <1292> (0) of three <5140> hours <5610> after <1292>_, when <2532> his <846> wife <1135>_, not <3361> knowing <1492> (5761) what was done <1096> (5756)_, came in <1525> (5627)_.
NASB: Now<1161> there elapsed<1096> an interval<1292> of about<5613> three<5140> hours<5610>, and his wife<1135> came<1525> in, not knowing<3609> what had happened<1096>.
NET [draft] ITL: After an interval <1292> of about <5613> three <5140> hours <5610>, his <846> wife <1135> came in <1525>, but she did not <3361> know <1492> what <1096> had happened <1096>.