Dual PanelAYT: Ketika Allah mendengar, Dia murka, Dia benar-benar menolak Israel.
TB: Ketika Allah mendengarnya, Ia menjadi gemas, Ia menolak Israel sama sekali;
TL: Serta kedengaranlah ia itu kepada Allah, maka murkalah Ia, dicelakan-Nya orang Israel sangat.
MILT: Allah (Elohim - 0430) mendengar, Dia murka, dan Dia menolak Israel sama sekali,
Shellabear 2010: Ketika Allah mendengarnya, Ia pun murka, dan sangat menolak Israil!
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika Allah mendengarnya, Ia pun murka, dan sangat menolak Israil!
KSZI: Apabila Allah mendengarnya, Dia amat murka; dan sangat membenci kaum Israel.
KSKK: Allah menjadi murka dan menolak Israel.
VMD: Allah mendengar apa yang dilakukan mereka dan menjadi sangat marah, Jadi, Dia benar-benar menolak Israel.
BIS: Melihat itu, Allah sangat marah, dan menolak mereka mentah-mentah.
TMV: Allah murka ketika melihat hal ini, lalu menolak umat-Nya sama sekali.
FAYH: Ketika Allah melihat perbuatan mereka, berkobarlah murka-Nya dan Ia kesal terhadap umat-Nya.
ENDE: Allah mendengar, lalu murkalah Dia, dan ditolakNja Israil sama sekali;
Shellabear 1912: Setelah didengar Allah akan hal itu, maka murkalah Ia, dan sangat dibenci-Nya akan Israel,
Leydekker Draft: 'Allah sudah dengar 'itu, dan sudah gusar; maka sangat 'ija sudah menghinakan 'awrang Jisra`ejl.
AVB: Apabila Allah mendengarnya, Dia amat murka; dan sangat membenci kaum Israel.
AYT ITL: Ketika Allah <0430> mendengar <08085>, Dia murka <05674>, Dia benar-benar menolak <03988> Israel <03478>. [<03966>]
TB ITL: Ketika Allah <0430> mendengarnya <08085>, Ia menjadi gemas <05674>, Ia menolak <03988> Israel <03478> sama sekali <03966>;
TL ITL: Serta kedengaranlah <08085> ia itu kepada Allah <0430>, maka murkalah <05674> Ia, dicelakan-Nya <03988> orang Israel <03478> sangat <03966>.
AVB ITL: Apabila Allah <0430> mendengarnya <08085>, Dia amat murka <05674>; dan sangat <03966> membenci <03988> kaum Israel <03478>.
HEBREW: <03478> larvyb <03966> dam <03988> oamyw <05674> rbetyw <0430> Myhla <08085> ems (78:59)
Jawa: Bareng kapiyarsa dening Gusti Allah, temah Panjenengane banjur duka banget, Israel ditampik babar pisan;
Jawa 1994: Pirsa sing mengkono mau Allah duka banget, mula wong Israèl ditampik babar-pisan.
Sunda: Ningali kitu Allah teh bendu, umat-Na ditolak sama sakali.
Madura: Ngoladi jareya Allah ce’ dukana, ommat Isra’il etolak ta’ eparduli sakale.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa duka pisan, rikala Ida nyingak indike punika. Punika awinannya Ida nulak kaulan Idane makasami.
Bugis: Naitanaro, macai senna’ni Allataala, sibawa sampéyangngi mennang.
Makasar: Nacini’na kammaya, tamaka larroNa Allata’ala, Natolla’ tojeng-tojemmi ke’nanga.
Toraja: Lendu’ ia sengkeNa tu Puang Matua tonna rangii tu iannato, anNa sa’bianganni tu mintu’ to Israel.
Karo: Ngidah perbahanen BangsaNa e, merawa kal Dibata, keri kal ItulakNa bangsa e.
Simalungun: Ibogei Naibata ma ai, gabe marah ma Ia, iambukkon ma ganup Israel.
Toba: Jadi dung dibege Debata, tarrimas ma Ibana, gabe gialan situtu ma rohana mida Israel.
NETBible: God heard and was angry; he completely rejected Israel.
NASB: When God heard, He was filled with wrath And greatly abhorred Israel;
HCSB: God heard and became furious; He completely rejected Israel.
LEB: When God heard, he became furious. He completely rejected Israel.
NIV: When God heard them, he was very angry; he rejected Israel completely.
ESV: When God heard, he was full of wrath, and he utterly rejected Israel.
NRSV: When God heard, he was full of wrath, and he utterly rejected Israel.
REB: God heard and was enraged; he utterly rejected Israel.
NKJV: When God heard this , He was furious, And greatly abhorred Israel,
KJV: When God heard [this], he was wroth, and greatly abhorred Israel:
AMP: When God heard this, He was full of [holy] wrath; and He utterly rejected Israel, greatly abhorring {and} loathing [her ways],
NLT: When God heard them, he was very angry, and he rejected Israel completely.
GNB: God was angry when he saw it, so he rejected his people completely.
ERV: God heard what they were doing and became very angry. So he rejected Israel completely!
BBE: When this came to God’s ears he was very angry, and gave up Israel completely;
MSG: When God heard their carryings-on, he was furious; he posted a huge No over Israel.
CEV: So God became furious and completely rejected the people of Israel.
CEVUK: So God became furious and completely rejected the people of Israel.
GWV: When God heard, he became furious. He completely rejected Israel.
KJV: When God <0430> heard <08085> (8804) [this], he was wroth <05674> (8691)_, and greatly <03966> abhorred <03988> (8799) Israel <03478>_:
NASB: When God<430> heard<8085>, He was filled<5674> with wrath<5674> And greatly<3966> abhorred<3988> Israel<3478>;
NET [draft] ITL: God <0430> heard <08085> and was angry <05674>; he completely <03966> rejected <03988> Israel <03478>.