Dual PanelAYT: Di sampingnya, Hananya, anak Selemya, dan Hanun, anak Zalaf yang keenam, memperbaiki bagian yang lain. Di samping mereka, Mesulam, anak Berekhya, melakukan perbaikan di depan kamarnya.
TB: Di sampingnya Hananya bin Selemya dan Hanun, anak Zalaf yang keenam, memperbaiki bagian yang berikut. Di samping mereka Mesulam bin Berekhya mengadakan perbaikan di depan biliknya.
TL: Kemudian dari padanya dibaiki oleh Hananya bin Selemya dan Hanun, anak Zalaf yang keenam, akan dua kali ukurannya. Kemudian dari padanya membaiki Mesulam bin Berekhya tentang biliknya.
MILT: Di belakangnya, Hananya anak Selemya dan Hanun yang keenam dari Zalaf, memperbaiki bagian yang lain. Di belakangnya, Mesulam anak Berekhya, mengadakan perbaikan di seberang kamarnya.
Shellabear 2010: Di samping Semaya, Hananya bin Selemya dan Hanun, anak Zalaf yang keenam, memperbaiki bagian yang lain. Di samping mereka Mesulam bin Berekhya mengadakan perbaikan di depan biliknya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Di samping Semaya, Hananya bin Selemya dan Hanun, anak Zalaf yang keenam, memperbaiki bagian yang lain. Di samping mereka Mesulam bin Berekhya mengadakan perbaikan di depan biliknya.
KSKK: Di sebelahnya Hananya putra Selemya dan Hanun putra keenam dari Zalaf. Di sebelahnya Mesulam putra Berekhya mengerjakan bagian yang berseberangan dengan tempat tinggalnya.
VMD: Hananya anak Selemya dan Hanun anak Zalaf memperbaiki tembok bagian yang sisa. Hanun adalah anak Zalaf yang keenam. Mesulam anak Berekhya memperbaiki bagian di depan rumahnya.
TSI: Hananya anak Selemya dan Hanun anak Zalaf yang keenam memperbaiki bagian berikutnya. Mesulam anak Berekya melakukan perbaikan tembok di depan rumahnya.
BIS: (3:27)
TMV: Hananya anak Selemya, dan Hanun, anak Zalaf yang keenam, membina bahagian tembok yang selanjutnya; bahagian tembok ini adalah bahagian kedua yang dibina oleh mereka. Mesulam anak Berekhya membina bahagian tembok yang selanjutnya, yang di hadapan rumahnya.
FAYH: Bagian tembok berikutnya diperbaiki oleh Hananya anak Selemya, Hanun anak Zalaf yang keenam, dan di dekatnya ada Mesulam anak Berekhya, yang membangun tembok di depan rumahnya.
ENDE: Sesudah dia Hananja bin Sjelemnja dan Hanun, anak keenam Salaf, memperbaiki bagian jang berikut. Sesudah dia Mesjulam bin Berekja mengadakan perbaikan berhadapan dengan kediamannja.
Shellabear 1912: Maka kemudian dari padanya dibaikki oleh Hananya bin Selemya dan oleh Hanun, anak Zalaf yang keenam, suatu bagian yang lain lagi maka kemudian dari padanya dibaikki oleh Mesulam bin Berekhya tentang biliknya.
Leydekker Draft: Komedijen deri padanja maka Hananja, 'anakh laki-laki SJelemja, dan Hanun, 'anakh laki-laki TSalaf, jang ka`anam, bergalakanlah kaselangan lajin: komedijen deri padanja maka bergala-galaanlah Mesjulam; 'anakh laki Berekja, betul pejtakhnja.
AVB: Di sebelah Semaya, Hananya anak Selemya dan Hanun, anak lelaki keenam Zalaf, memperbaik bahagian yang lain. Di sisi mereka Mesulam anak Berekhya menjalankan kerja pembaikan berhadapan dengan biliknya.
TB ITL: Di sampingnya <0310> Hananya <02608> bin <01121> Selemya <08018> dan Hanun <02586>, anak <01121> Zalaf <06764> yang keenam <08345>, memperbaiki <02388> bagian <04060> yang berikut <08145>. Di samping <0310> mereka Mesulam <04918> bin <01121> Berekhya <01296> mengadakan perbaikan <02388> di depan <05048> biliknya <05393>.
Jawa: Ing sandhinge kang mbangun saduman maneh Hananya bin Selemya lan Hanun anake Zalaf kang kanem. Ing sandhinge kang mbangun Mesulam, bin Berekhya ana ing ngarepe kamare.
Jawa 1994: (3:27)
Sunda: Hananya bin Selemya jeung Hanun, anak Salap anu kagenep, ngagarap bagian saterusna, kadua kalina. Ditema ku Mesulam bin Berekya, ngagarap anu di hareupeun imahna.
Madura: (3:27)
Bali: Tembok sapanglanturipun kabecikang antuk Dane Hananya okan Dane Selemya, kasarengin antuk Dane Hanun okan Dane Salap sane kaping nem. Tembok sapanglanturipun kabecikang antuk Dane Mesulam okan Dane Berekya kantos rauh ring arepan jeron danene.
Bugis: (3:27)
Makasar: (3:27)
Toraja: Sia iatu tarru’na male napemeloi Hananya, anakna Selemya, sia Hanun, anak ma’pennannanna Zalaf, tu siumpu’na. Sia iatu tarru’na male ma’pemeloi dio tu Mesulam, anakna Berekhya, tu sitingoan bilikna.
Karo: Hanania anak Selemia, ras Hanun, anak Salap si peenemken, majekken bagin si sembelahna, bagin kalak enda si peduaken. Mesullam anak Berehia majekken bagin si sembelahna, eme si i lebe-lebe rumahna.
Simalungun: Dob ai iumban si Hananya, anak ni si Selemya, pakon si Hanun, anak paonomkon ni si Salap do bagian na legan. Dob ai si Mesulam, anak ni si Berekia, mangumban tontang ni kamarni.
Toba: Dung ibana mangumban si Hanania, anak ni si Selemia dohot si Hanun, anak ni si Salap paionom dua talianna. Dung ibana mangumban si Mesulam, anak ni si Berekia, tondong ni bilutna.
NETBible: After him Hananiah son of Shelemiah, and Hanun, the sixth son of Zalaph, worked on another section. After them Meshullam son of Berechiah worked opposite his quarters.
NASB: After him Hananiah the son of Shelemiah, and Hanun the sixth son of Zalaph, repaired another section. After him Meshullam the son of Berechiah carried out repairs in front of his own quarters.
HCSB: Next to him Hananiah son of Shelemiah and Hanun the sixth son of Zalaph made repairs to another section. After them Meshullam son of Berechiah made repairs opposite his room.
LEB: After him Hananiah, Shelemiah’s son, and Hanun, Zalaph’s sixth son, repaired another section. After him Meshullam, Berechiah’s son, made repairs across from his living quarters.
NIV: Next to him, Hananiah son of Shelemiah, and Hanun, the sixth son of Zalaph, repaired another section. Next to them, Meshullam son of Berekiah made repairs opposite his living quarters.
ESV: After him Hananiah the son of Shelemiah and Hanun the sixth son of Zalaph repaired another section. After him Meshullam the son of Berechiah repaired opposite his chamber.
NRSV: After him Hananiah son of Shelemiah and Hanun sixth son of Zalaph repaired another section. After him Meshullam son of Berechiah made repairs opposite his living quarters.
REB: After him Hananiah son of Shelemiah, along with Hanun, sixth son of Zalaph, repaired a second section. After him Meshullam son of Berechiah did the repairs opposite his room.
NKJV: After him Hananiah the son of Shelemiah, and Hanun, the sixth son of Zalaph, repaired another section. After him Meshullam the son of Berechiah made repairs in front of his dwelling.
KJV: After him repaired Hananiah the son of Shelemiah, and Hanun the sixth son of Zalaph, another piece. After him repaired Meshullam the son of Berechiah over against his chamber.
AMP: After him Hananiah son of Shelemiah, and Hanun, the sixth son of Zalaph, repaired another section. After him Meshullam son of Berechiah repaired opposite his chamber.
NLT: Next Hananiah son of Shelemiah and Hanun, the sixth son of Zalaph, repaired another section, while Meshullam son of Berekiah rebuilt the wall next to his own house.
GNB: Hananiah son of Shelemiah and Hanun, the sixth son of Zalaph, built the next section, their second one. Meshullam son of Berechiah built the next section, which was in front of his house.
ERV: Hananiah son of Shelemiah and Hanun son of Zalaph repaired the rest of that section of wall. (Hanun was Zalaph’s sixth son.) Meshullam son of Berekiah repaired the section in front of his house.
BBE: After him Hananiah, the son of Shelemiah, and Hanun, the sixth son of Zalaph, were making good another part. After him Meshullam, the son of Berechiah, made good the wall opposite his room.
MSG: then Hananiah son of Shelemiah and Hanun, the sixth son of Zalaph; then Meshullam son of Berekiah rebuilt the wall in front of his storage shed.
CEV: Hananiah and Hanun rebuilt the next section, which was the second section for them. Meshullam son of Berechiah rebuilt the next section, which happened to be in front of his house.
CEVUK: Hananiah and Hanun rebuilt the next section, which was the second section for them. Meshullam son of Berechiah rebuilt the next section, which happened to be in front of his house.
GWV: After him Hananiah, Shelemiah’s son, and Hanun, Zalaph’s sixth son, repaired another section. After him Meshullam, Berechiah’s son, made repairs across from his living quarters.
NET [draft] ITL: After <0310> him Hananiah <02608> son <01121> of Shelemiah <08018>, and Hanun <02586>, the sixth <08345> son <01121> of Zalaph <06764>, worked on <02388> another <08145> section <04060>. After <0310> them Meshullam <04918> son <01121> of Berechiah <01296> worked <02388> opposite <05048> his quarters <05393>.