Dual PanelAYT: Dengarlah, hai Israel. TUHAN adalah Allah kita. TUHAN adalah satu.
TB: Dengarlah, hai orang Israel: TUHAN itu Allah kita, TUHAN itu esa!
TL: Dengarlah olehmu, hai Israel! sesungguhnya Hua, Allah kita, Hua itu esa adanya.
MILT: Dengarkanlah hai Israel, TUHAN (YAHWEH - 03068), Allah (Elohim - 0430) kita, TUHAN (YAHWEH - 03068) itu Esa.
Shellabear 2010: Dengarlah, hai Israil! ALLAH adalah Tuhan kita. ALLAH itu esa.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dengarlah, hai Israil! ALLAH adalah Tuhan kita. ALLAH itu esa.
KSKK: Dengarlah, Israel: Yahweh, Allah kita, adalah satu-satunya Yahweh.
VMD: Dengarlah, hai orang Israel. TUHANlah Allah kita. TUHAN adalah satu.
TSI: “Dengarlah, hai orang Israel. TUHAN Allahmu adalah satu-satunya Allah.
BIS: Saudara-saudara, ingatlah! Hanya TUHAN, dan TUHAN saja Allah kita!
TMV: Ingatlah, hai Israel! TUHAN -- dan TUHAN satu-satunya -- ialah Allah kita.
FAYH: "Hai umat Israel, dengarkanlah: Yahweh, TUHAN Allah kita, adalah TUHAN yang esa.
ENDE: Dengarlah, hai Israel: Jahwe Allah kita adalah Jahwe jang esa.
Shellabear 1912: Dengarlah olehmu hai Israel bahwa Tuhan kita Allah itu ialah Tuhan yang Esa.
Leydekker Draft: Dengarlah, hej 'awrang Jisra`ejl, Huwa 'Ilah kamij, 'itulah Huwa jang 'asa 'adanja.
AVB: Dengarlah, wahai Israel! TUHAN ialah Allah kita. TUHAN itu esa.
AYT ITL: Dengarlah <08085>, hai Israel <03478>. TUHAN <03068> adalah Allah <0430> kita. TUHAN <03068> adalah satu <0259>.
TB ITL: Dengarlah <08085>, hai orang Israel <03478>: TUHAN <03068> itu Allah <0430> kita, TUHAN <03068> itu esa <0259>!
TL ITL: Dengarlah <08085> olehmu, hai Israel <03478>! sesungguhnya Hua <03068>, Allah <0430> kita, Hua <03068> itu esa <0259> adanya.
AVB ITL: Dengarlah <08085>, wahai Israel <03478>! TUHAN <03068> ialah Allah <0430> kita. TUHAN <03068> itu esa. [<0259>]
HEBREW: <0259> dxa <03068> hwhy <0430> wnyhla <03068> hwhy <03478> larvy <08085> ems (6:4)
Jawa: He Israel, ngrungokna, Pangeran Yehuwah iku Gusti Allah kita, Pangeran Yehuwah iku siji.
Jawa 1994: Para sedulurku wong Israèl, rungokna! Pangéran kuwi Allah kita. Mung Panjenengané piyambak.
Sunda: Kanyahokeun eh urang Israil! Nya PANGERAN, ngan PANGERAN, anu jadi Allah urang teh.
Madura: Tan-taretan, ommat Isra’il, kaenga’e, ya! Pera’ PANGERAN — pera’ PANGERAN malolo — Allahna ba’na ban sengko’.
Bali: Parasemeton elingangja, wantah Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur Ida kewanten sane dados Widin iragane.
Bugis: Saudara-saudara, éngngerangngi! Banna PUWANGNGE, sibawa PUWANGNGE bawang Allataalata!
Makasar: U’rangi sikamma sari’battangku! Bataraji bawang, siagang Bataraji bawang Allata’alata!
Toraja: Perangiimi, e to Israel: Iatu PUANG Iamo Kapenombanta; iatu PUANG misari!
Karo: O Israel ingetlah enda! Maka TUHAN si sada e kap ngenca Dibatanta!
Simalungun: Tangihon ma alo Israel, anggo Jahowa Naibatanta in, sadasi do Jahowa,
Toba: Tangihon ma, ale Israel, anggo Jahowa Debatanta i, Jahowa Sasadasa do.
NETBible: Listen, Israel: The
NASB: "Hear, O Israel! The LORD is our God, the LORD is one!
HCSB: "Listen, Israel: The LORD our God, the LORD is One.
LEB: Listen, Israel: The LORD is our God. The LORD is the only God.
NIV: Hear, O Israel: The LORD our God, the LORD is one.
ESV: "Hear, O Israel: The LORD our God, the LORD is one.
NRSV: Hear, O Israel: The LORD is our God, the LORD alone.
REB: Hear, Israel: the LORD is our God, the LORD our one God;
NKJV: "Hear, O Israel: The LORD our God, the LORD is one!
KJV: Hear, O Israel: The LORD our God [is] one LORD:
AMP: Hear, O Israel: the Lord our God is one Lord [the only Lord].
NLT: "Hear, O Israel! The LORD is our God, the LORD alone.
GNB: “Israel, remember this! The LORD -- and the LORD alone -- is our God.
ERV: “Listen, people of Israel! The LORD is our God. The LORD is the only God.
BBE: Give ear, O Israel: the Lord our God is one Lord:
MSG: Attention, Israel! GOD, our God! GOD the one and only!
CEV: Listen, Israel! The LORD our God is the only true God!
CEVUK: Listen, Israel! The Lord our God is the only true God!
GWV: Listen, Israel: The LORD is our God. The LORD is the only God.
KJV: Hear <08085> (8798)_, O Israel <03478>_: The LORD <03068> our God <0430> [is] one <0259> LORD <03068>_:
NASB: "Hear<8085>, O Israel<3478>! The LORD<3068> is our God<430>, the LORD<3068> is one<259>!
NET [draft] ITL: Listen <08085>, Israel <03478>: The Lord <03068> is our God <0430>, the Lord <03068> is one <0259>!