Dual PanelAYT ITL: Dia tahu <02938> bahwa <03588> keuntungannya <05504> itu baik <02896>. Pelitanya <05216> tidak <03808> padam <03518> pada waktu malam <03915>.
AYT: Dia tahu bahwa keuntungannya itu baik. Pelitanya tidak padam pada waktu malam.
TB: Ia tahu bahwa pendapatannya menguntungkan, pada malam hari pelitanya tidak padam.
TL: Maka dirasainya peri manis perniagaannya dan pada malam tiada terpadam pelitanya.
MILT: Dia mengecap bahwa keuntungannya baik, sepanjang malam pelitanya tak pernah padam.
Shellabear 2010: Ia tahu bahwa usahanya menguntungkan; pada malam hari pelitanya tidak padam.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia tahu bahwa usahanya menguntungkan; pada malam hari pelitanya tidak padam.
KSKK: Ia tahu bahwa pekerjaannya berhasil, dan di malam hari, cahaya lampunya tidak dipadamkan.
VMD: Ia berkerja hingga larut malam dan memastikan usahanya beruntung.
TSI: Istri yang cakap tahu bagaimana menghasilkan keuntungan dari pekerjaannya. Dia bekerja tekun sampai larut malam.
BIS: Ia tahu bahwa segala sesuatu yang dibuatnya, menguntungkan; ia bekerja sampai jauh malam.
TMV: Dia tahu bahawa segala sesuatu yang diusahakannya menguntungkan, dan dia bekerja sehingga jauh malam.
FAYH: Ia tahu bahwa barang dagangannya menguntungkan. Ia bekerja sampai larut malam!
ENDE: Tet -- Ia insaf, bahwa usahanja berguna, dimalam hari pelitanja tak padam.
Shellabear 1912: maka dilihatnya akan hal dagangannya itu beruntung dan pelitanya tiada terpadam pada malam hari.
Leydekker Draft: THa. 'Ija merasa bahuwa bajiklah pernijaga`annja: pada malam tijada padam palitanja.
AVB: Dia tahu bahawa usahanya menguntungkan; pada malam hari pelitanya tidak padam.
AYT ITL: Dia tahu <02938> bahwa <03588> keuntungannya <05504> itu baik <02896>. Pelitanya <05216> tidak <03808> padam <03518> pada waktu malam <03915>.
TB ITL: Ia tahu <02938> bahwa <03588> pendapatannya <05504> menguntungkan <02896>, pada malam hari <03915> pelitanya <05216> tidak <03808> padam <03518>.
TL ITL: Maka dirasainya <02938> peri manis <02896> perniagaannya <05504> dan pada malam <03915> tiada <03808> terpadam <03518> pelitanya <05216>.
AVB ITL: Dia tahu <02938> bahawa <03588> usahanya <05504> menguntungkan <02896>; pada malam hari <03915> pelitanya <05216> tidak <03808> padam <03518>.
HEBREW: <05216> hrn <03915> *hlylb {lylb} <03518> hbky <03808> al <05504> hrxo <02896> bwj <03588> yk <02938> hmej (31:18)
Jawa: Dheweke sumurup, manawa pametune nguntungake, yen bengi damare ora mati.
Jawa 1994: Ngerti yèn paéguhé mau nekakaké kauntungan, wong mau enggoné nyambut-gawé nganti wengi.
Sunda: Kana barang bubuatanana bisa ngahargakeunana, dipigawena nepi ka peuting.
Madura: Babine’ jareya tao sabarang se elakone madhateng kaontongan; mon alalakon sampe’ ce’ malemma.
Bali: Sakancan ane garapa ento makejang tawanga ajinne tur ia magarapan kanti makapeteng pesan.
Bugis: Naisseng makkedaé sininna iya napogau’é, saroi; mappallaungngi narapi malaleng wennié.
Makasar: Naassengi angkana sikontu apa nagaukanga, assawalaki; anjamai sa’genna lantang bangngia.
Toraja: Nasa’dingmo, kumua maupa’ tu pa’balilinna, iake bongi tang pa’de lenmo tu palitanna.
Karo: Kerina si ilakokenna ietehna gunana, seh mbages berngi erdahin ia.
Simalungun: ididah do, manjadi do horjani, anjaha bani na golap pe seng miloh suluhni.
Toba: Lam idaida ibana di denggan ni pangomoanna; ndang dung mintop palitona manipat borngin.
NETBible: She knows that her merchandise is good, and her lamp does not go out in the night.
NASB: She senses that her gain is good; Her lamp does not go out at night.
HCSB: She sees that her profits are good, and her lamp never goes out at night.
LEB: She sees that she is making a good profit. Her lamp burns late at night.
NIV: She sees that her trading is profitable, and her lamp does not go out at night.
ESV: She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp does not go out at night.
NRSV: She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp does not go out at night.
REB: She sees that her business goes well, and all night long her lamp does not go out.
NKJV: She perceives that her merchandise is good, And her lamp does not go out by night.
KJV: She perceiveth that her merchandise [is] good: her candle goeth not out by night.
AMP: She tastes {and} sees that her gain from work [with and for God] is good; her lamp goes not out, but it burns on continually through the night [of trouble, privation, or sorrow, warning away fear, doubt, and distrust].
NLT: She watches for bargains; her lights burn late into the night.
GNB: She knows the value of everything she makes, and works late into the night.
ERV: She works late into the night to make sure her business earns a profit.
BBE: She sees that her marketing is of profit to her: her light does not go out by night.
MSG: She senses the worth of her work, is in no hurry to call it quits for the day.
CEV: She knows when to buy or sell, and she stays busy until late at night.
CEVUK: She knows when to buy or sell, and she stays busy until late at night.
GWV: She sees that she is making a good profit. Her lamp burns late at night.
KJV: She perceiveth <02938> (8804) that her merchandise <05504> [is] good <02896>_: her candle <05216> goeth not out <03518> (8799) by night <03915>_. {She...: Heb. She tasteth}
NASB: She senses<2938> that her gain<5504> is good<2896>; Her lamp<5216> does not go<3518> out at night<3915>.
NET [draft] ITL: She knows <02938> that <03588> her merchandise <05504> is good <02896>, and her lamp <05216> does not <03808> go out <03518> in the night <03915>.