Dual PanelAYT ITL: jika <0518> aku sudah membalaskan <07999> yang jahat <07451> kepada dia yang berdamai <02502> denganku, atau merampasinya, yang tanpa alasan <07387> menjadi musuhku, [<01580> <06887>]
AYT: (7-5) jika aku sudah membalaskan yang jahat kepada dia yang berdamai denganku, atau merampasinya, yang tanpa alasan menjadi musuhku,
TB: (7-5) jika aku melakukan yang jahat terhadap orang yang hidup damai dengan aku, atau merugikan orang yang melawan aku dengan tidak ada alasannya,
TL: (7-5) jikalau kiranya aku sudah membalas jahat kepada orang yang telah berdamai dengan aku; (sesungguhnya aku telah melepaskan orang yang berseteru dengan aku dengan tiada semena-mena!)
MILT: (7-5) jika aku membalas jahat terhadap orang yang berdamai denganku, dan jika aku merampas tanpa alasan orang yang menunjukkan permusuhan denganku;
Shellabear 2010: (7-5) jika aku berbuat jahat terhadap orang yang hidup damai denganku, atau merampasi lawanku tanpa alasan,
KS (Revisi Shellabear 2011): (7-5) jika aku berbuat jahat terhadap orang yang hidup damai denganku, atau merampasi lawanku tanpa alasan,
KSZI: jika aku telah berbuat jahat kepada orang yang baik denganku atau tanpa sebab aku telah merampas milik musuhku
KSKK: (7-5) jika aku membalas kebaikan dengan kejahatan, atau menjarah lawanku tanpa alasan
VMD: (7-5) Aku tidak berbuat yang jahat kepada temanku dan tidak menolong musuhnya.
BIS: (7:3)
TMV: (7-5) (#7:3)
FAYH: seandainya aku membalas kebaikan dengan kejahatan atau dengan seenaknya menyerang orang-orang yang tidak kusukai.
ENDE: (7-5) djika kukembalikan jang djahat kepada kawanku, aku, jang melepaskan jang melawan daku tanpa alasan:
Shellabear 1912: (7-5) jikalau kiranya aku sudah membalas jahat kepada orang yang baik dengan aku, (baiklah orang yang berseteru dengan aku dengan tiada satu sebab itu telah aku lepaskan),
Leydekker Draft: (7-5) DJikalaw 'aku sudah membalas djahat pada 'awrang jang berdamej dengan 'aku; (behkan, 'aku sudah lepaskan 'awrang jang samena-mena menjasakhkan 'aku.)
AVB: jika aku telah berbuat jahat kepada orang yang baik denganku atau tanpa sebab aku telah merampas milik musuhku –
AYT ITL: jika <0518> aku sudah membalaskan <07999> yang jahat <07451> kepada dia yang berdamai <02502> denganku, atau merampasinya, yang tanpa alasan <07387> menjadi musuhku, [<01580> <06887>]
TB ITL: (#7-#5) jika <0518> aku melakukan <01580> yang jahat <07451> terhadap orang yang hidup damai dengan aku <07999>, atau merugikan <02502> orang yang melawan aku <06887> dengan tidak ada alasannya <07387>,
TL ITL: (7-5) jikalau <0518> kiranya aku sudah membalas <01580> jahat <07451> kepada orang yang telah berdamai <07999> dengan aku; (sesungguhnya aku telah melepaskan <02502> orang yang berseteru <06887> dengan aku dengan tiada semena-mena <07387>!)
AVB ITL: jika <0518> aku telah berbuat <01580> jahat <07451> kepada orang yang baik <07999> denganku atau tanpa sebab <07387> aku telah merampas <02502> milik musuhku <06887> –
HEBREW: <07387> Mqyr <06887> yrrwu <02502> hulxaw <07451> er <07999> ymlws <01580> ytlmg <0518> Ma <7:5> (7:4)
Jawa: (7-5) manawi kawula damel piawon dhateng tiyang ingkang tepangipun sae kaliyan kawula, utawi mitunani tiyang ingkang nyatru kawula tanpa sabab,
Jawa 1994: (7-5) utawi kawula nandukaken piawon dhateng tiyang ingkang nglawan dhateng kawula tanpa sebab, saupami èstu mekaten,
Sunda: (7:3)
Madura: (7-5) (7:3)
Bali: (7:3)
Bugis: (7:3)
Makasar: (7:3)
Toraja: (7-5) iake kupogau’ lenmi tu kakadakean lako to kusikadamakan, pissanmi to mangkamo kurampanan tu to tae’ bannangna nanii ungkabiri’na’,
Karo: O TUHAN Dibatangku, adi lit kubahan salah man kalak, adi lit kin kubahan jahat man teman, ntah lit kulakoken si jahat man imbang-imbangku alu la ersabap, adi lit kin kubahan si enda ndai,
Simalungun: (7-5) anggo hubahen na jahat hubani halak na mardamei-damei manggoluh rap pakon ahu, anjaha huodoh-odoh na manosak ahu seng marhala,
Toba: Ale Jahowa, Debatangku, molo tung hubahen angka indi on: Molo tung hajahatan diulahon tanganku.
NETBible: or have wronged my ally, or helped his lawless enemy,
NASB: If I have rewarded evil to my friend, Or have plundered him who without cause was my adversary,
HCSB: if I have done harm to one at peace with me or have plundered my adversary without cause,
LEB: if I have paid back my friend with evil or rescued someone who has no reason to attack me––
NIV: if I have done evil to him who is at peace with me or without cause have robbed my foe—
ESV: if I have repaid my friend with evil or plundered my enemy without cause,
NRSV: if I have repaid my ally with harm or plundered my foe without cause,
REB: if I have repaid a friend evil for good or wantonly despoiled an adversary --
NKJV: If I have repaid evil to him who was at peace with me, Or have plundered my enemy without cause,
KJV: If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)
AMP: If I have paid back with evil him who was at peace with me or without cause have robbed him who was my enemy,
NLT: if I have betrayed a friend or plundered my enemy without cause,
GNB: (7:3)
ERV: I have done nothing to hurt a friend or to help his enemies.
BBE: If I have given back evil to him who did evil to me, or have taken anything from him who was against me without cause;
MSG: betrayed my friends, ripped off my enemies--If my hands are really that dirty,
CEV: I have not betrayed a friend or had pity on an enemy who attacks for no reason.
CEVUK: I have not betrayed a friend or had pity on an enemy who attacks for no reason.
GWV: if I have paid back my friend with evil or rescued someone who has no reason to attack me––
KJV: If I have rewarded <01580> (8804) evil <07451> unto him that was at peace <07999> (8802) with me; (yea, I have delivered <02502> (8762) him that without cause <07387> is mine enemy <06887> (8802):)
NASB: If<518> I have rewarded<1580> evil<7451> to my friend<7999>, Or have plundered<2502> him who without<7387> cause<7387> was my adversary<6887>,
NET [draft] ITL: or <0518> have wronged <07451> <01580> my ally <07999>, or helped <02502> his lawless <07387> enemy <06887>,