Dual PanelMelayu Baba: Dia-orang kata sama dia, "Ya Tuan, kasi-lah ini roti sama kita slalu."
AYT: Mereka berkata kepada-Nya, “Tuhan, berilah kami roti itu senantiasa.”
TB: Maka kata mereka kepada-Nya: "Tuhan, berikanlah kami roti itu senantiasa."
TL: Lalu kata mereka itu kepada-Nya, "Ya Tuhan, berilah kiranya kami Roti ini selalu."
MILT: Lalu mereka berkata kepada-Nya, "Tuhan (Tuan - 2962), berikanlah senantiasa kepada kami roti itu!"
Shellabear 2010: Lalu kata mereka kepada-Nya, "Tuan, berilah kami roti itu senantiasa."
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu kata mereka kepada-Nya, "Tuan, berilah kami roti itu senantiasa."
Shellabear 2000: Lalu kata mereka kepada-Nya, “Ya Junjungan, berilah kami roti itu senantiasa.”
KSZI: Kemudian mereka berkata, ‘Junjungan, berilah kami roti itu selalu.’
KSKK: Mereka berkata kepada-Nya, "Berilah kami selalu roti ini."
WBTC Draft: Maka mereka berkata kepada Yesus, "Tuhan, berikanlah kami roti itu senantiasa."
VMD: Maka mereka berkata kepada-Nya, “Tuhan, berikanlah kami roti itu senantiasa.”
AMD: Mereka berkata, “Tuhan, berikanlah roti itu kepada kami selamanya.”
Kitab Kehidupan: Mereka meminta, “ Tuan, berilah kami roti itu setiap hari!”
TSI: Lalu mereka berkata kepada-Nya, “Tuan, berikanlah selalu roti itu kepada kami.”
BIS: "Bapak," kata mereka, "berilah kepada kami roti itu selalu."
TMV: "Guru," kata mereka, "berilah kami roti itu selalu."
BSD: “Bapak, berilah makanan itu kepada kami selalu,” kata mereka.
FAYH: Mereka berkata, "Berilah kami roti itu sepanjang hidup kami!"
ENDE: Berkatalah mereka kepadaNja: Tuan, berilah kami senantiasa roti itu.
Shellabear 1912: Lalu kata mereka itu kepadanya, "Ya Rabbi, berilah kiranya kepada kami roti itu senantiasa."
Klinkert 1879: Laloe kata mareka-itoe kapada Isa: Ja toewan, berikanlah kiranja roti itoe selaloe kapada kami.
Klinkert 1863: Maka kata dia-orang sama dia: Ja Toewan! itoe roti kasih sama kita orang salamanja.
Ambon Draft: Bagitupawn katalah ma-rika itu padanja: Ja Tuhan! berilah pada kami rawti itu, pada santijasa waktu!
Keasberry 1853: Shahadan maka burkatalah marika itu kapadanya, Tuhan, Inilah kiranya pada kami santiasa roti itu.
Keasberry 1866: Sŭtlah itu maka bŭrkatalah marika itu kapadanya, Tuhan brilah kiranya pada kami sŭntiasa roti itu.
Leydekker Draft: 'Arkijen maka sombahlah marika 'itu kapadanja: ja Tuhan, pada sedekala wakhtu berilah pada kamij rawtij 'ini.
AVB: Kemudian mereka berkata, “Tuhan, berilah kami roti itu selalu.”
Iban: Ku sida bejaku ngagai Iya, "Tuhan, beri roti nya ngagai kami berari."
AYT ITL: Mereka berkata <2036> kepada-Nya <4314> <846>, "Tuhan <2962>, berilah <1325> kami <2254> roti <740> itu <5126> senantiasa <3842>." [<3767>]
TB ITL: Maka <3767> kata mereka <2036> kepada-Nya <4314> <846>: "Tuhan <2962>, berikanlah <1325> kami <2254> roti <740> itu <5126> senantiasa <3842>."
TL ITL: Lalu kata <2036> mereka itu kepada-Nya <4314> <846>, "Ya Tuhan <2962>, berilah <1325> kiranya kami <2254> Roti <740> ini <5126> selalu <3842>."
AVB ITL: Kemudian mereka berkata <2036>, “Tuhan <2962>, berilah <1325> kami <2254> roti <740> itu <5126> selalu.” [<3767> <4314> <846> <3842>]
GREEK WH: ειπον ουν προς αυτον κυριε παντοτε δος ημιν τον αρτον τουτον
GREEK WH Strong: ειπον <2036> <5627> {V-2AAI-3P} ουν <3767> {CONJ} προς <4314> {PREP} αυτον <846> {P-ASM} κυριε <2962> {N-VSM} παντοτε <3842> {ADV} δος <1325> <5628> {V-2AAM-2S} ημιν <2254> {P-1DP} τον <3588> {T-ASM} αρτον <740> {N-ASM} τουτον <5126> {D-ASM}
GREEK SR: Εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν, “Κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον.”
GREEK SR Srong: Εἶπον <3004> {V-IAA3P} οὖν <3767> {C} πρὸς <4314> {P} αὐτόν, <846> {R-3AMS} “Κύριε, <2962> {N-VMS} πάντοτε <3842> {D} δὸς <1325> {V-MAA2S} ἡμῖν <1473> {R-1DP} τὸν <3588> {E-AMS} ἄρτον <740> {N-AMS} τοῦτον.” <3778> {E-AMS}
Jawa: Unjuke wong-wong mau: “Gusti, kawula mugi Paduka paringi roti punika ing salaminipun!”
Jawa 2006: Unjuké wong-wong mau, "Gusti, kawula mugi Panjenengan paringi roti punika ing salaminipun!"
Jawa 1994: Aturé wong-wong mau: "Guru, kula mugi Panjenengan paringi roti menika ing selaminipun."
Jawa-Suriname: Wong-wong terus nembung: “Guru, awaké déwé mbok dikèki roti iku sak terusé ta?”
Sunda: "Juragan," piunjuk maranehna, "mugi sing saterasna eta roti teh dipaparinkeunana ka abdi-abdi."
Sunda Formal: Wangsulanana, “Jungjunan, mugi sing saterasna eta roti teh dipaparinkeun ka abdi-abdi.”
Madura: "Pa’," ca’na atorra reng-oreng jareya, "ngereng abdina sadaja parenge roti gapaneka salanjangnga."
Bauzi: Lahahat ame dam zi labe fa neo gago, “Làhà! Dat Busao, Oho etei di nibe faasi ame roti lam iba dihasi lo dihasi lo labihadale.”
Bali: Ipun raris mapinunas sapuniki: “Guru, icenja titiang setata rotine punika!”
Ngaju: "Bapa," koan ewen, "tenga harajur akan ikei rote te."
Sasak: Terus ie pade matur, "Junjungan Saq Mulie, tunas tetep icanin tiang pade ruti nike."
Bugis: Nakkeda mennang, "Bapa’, tuli wérénni iyaro rotié."
Makasar: Nakanamo ke’nanga, "Bapa’, tuli Kisaremi ikambe anjo rotia."
Toraja: Nakuami tinde tau lako: O Puang, tontongKomi umbenkanni tu roti iato.
Duri: Nakua omo tuu lako tau ngkuanni, "Oo Puang, taben punalakan joo kande."
Gorontalo: Timongoliyo loloiya ode oli Isa, ”Guru, wohi mayi amiyatiya roti boyito lalayita.”
Gorontalo 2006: "Paaa̒," uali mongolio, "wohiyalo mai laito roti boito ode lamiaatia."
Balantak: Taena i raaya'a, “Tuan, tarai i kai a roti sanda' ilio koi men tae-Muu.”
Bambam: Iya nauaim: “O Tuangguhu la umbeem liukam indo kinande.”
Kaili Da'a: Nanguli wo'umo tau dea etu, "Ane iwetu, Guru, wai ka kamimo roti etu eo-eo."
Mongondow: Daí mosia noguman, "Pak Guru, tantuídon ogoiai in roti tatua ing kami."
Aralle: Sika naoantee, "O Puang, tungka pobea-beamang ne andeang ang ungngoaing."
Napu: Rauliangaa tauna bosa: "Ane nodo, wei wongkamia paande iti alo-alona!"
Sangir: "Tuang," ungkuěng i sire, "onggol᷊eko i kami borotẹ̌ ene sěntiniạ."
Taa: Wali tau boros manganto’o, “Pa’a, yako ri tempo si’i waika kami pangkoni etu ponto eo.
Rote: Boema lafa'da Yesus lae, "Ama, fe ami loti ndia tunga faik leona."
Galela: "Baba, nakoso kamagena de tanu Ngona nomihike o roti magegena."
Yali, Angguruk: Ari ibagma iren te, "Nonowe, suburu ehenon ari likiya hupmu og nisaruk laruhun," ibag.
Tabaru: De 'ona yongose 'o Yesusika, "'Aba, tanu kaitaurika nokula ngomino 'o roti ge'ena."
Karo: Nina kalak ndai, "O Tuan, bereken min lalap roti e man kami."
Simalungun: Dob ai nini sidea ma, “Tuhan, ruti na sonin ma tongtong bere Ham bannami.”
Toba: Gabe didok nasida ma: Sai tong ma lehon tu hami, ale Tuhan, roti sisongon i!
Dairi: "Guru," nina kalak i, "roti sibagidi mo dak berrèken bai nami."
Minangkabau: "Angku," kecek urang-urang tu, "sataruihnyolah Angkau barikan roti tu kabake kami."
Nias: Lamane, "He Ama, bõi bulõ'õ wame'e õma roti andrõ."
Mentawai: Pelé nga-nganda masikua ka matania, "Oto, kau mariu-riu nuaké nia ka kai roti néné."
Lampung: "Bapak," ani tian, "keniko jama sekam ruti udi selalu."
Aceh: "Bapak," kheun awaknyan, "Neubri kheueh keu kamoe ruti beusabe-sabe,"
Mamasa: Natimba' tau buda nakua: “La mubeen liukan itin nande susio.”
Berik: Jei ga aane bala, "Uwa, abe rotini jeiserem jeber-jeber as jam Is kitulmuwena."
Manggarai: Maig taé disé: “Mori, téing tédéng koékm ami roti hitu.”
Sabu: Ta lii ke ro, "Wie we pa jhi loro-loro ne roti do naanne."
Kupang: Ais dong minta bilang, “Bapa! Na, kasi itu roti tarús sang botong doo!”
Abun: Sane yé mwa ne ki nai Yefun Yesus do, "Yenggras, Nan syo sugit ne nai men petok sor."
Meyah: Beda rusnok insa koma ragot oida, "Tuan, bita maat insa koma egema gu memef tein ojgomuja."
Uma: Ra'uli'-ki ntodea: "Ane wae, wai'-ka-kaiwo pongkoni' tetu butu–butu eo-na!"
Yawa: Umba vatano wanui umaso wo raura ware, “Injae, Nyo anaisye uma wato raugaje reansai tutir!”
NETBible: So they said to him, “Sir, give us this bread all the time!”
NASB: Then they said to Him, "Lord, always give us this bread."
HCSB: Then they said, "Sir, give us this bread always!"
LEB: So they said to him, "Sir, always give us this bread!
NIV: "Sir," they said, "from now on give us this bread."
ESV: They said to him, "Sir, give us this bread always."
NRSV: They said to him, "Sir, give us this bread always."
REB: “Sir,” they said to him, “give us this bread now and always.”
NKJV: Then they said to Him, "Lord, give us this bread always."
KJV: Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.
AMP: Then they said to Him, Lord, give us this bread always (all the time)!
NLT: "Sir," they said, "give us that bread every day of our lives."
GNB: “Sir,” they asked him, “give us this bread always.”
ERV: The people said, “Sir, from now on give us bread like that.”
EVD: The people said, “Sir, give us this bread always.”
BBE: Ah, Lord, they said, give us that bread for ever!
MSG: They jumped at that: "Master, give us this bread, now and forever!"
Phillips NT: This made them say to him, "Lord, please give us this bread, now and always!"
DEIBLER: Not understanding what he meant, they said to him, “Sir, give us that kind of bread all the time!”
GULLAH: Den dey say, “Please sah, gii we dat bread all de time.”
CEV: The people said, "Lord, give us this bread and don't ever stop!"
CEVUK: The people said, “Lord, give us this bread and don't ever stop!”
GWV: They said to him, "Sir, give us this bread all the time."
KJV: Then <3767> said they <2036> (5627) unto <4314> him <846>_, Lord <2962>_, evermore <3842> give <1325> (5628) us <2254> this <5126> bread <740>_.
NASB: Then<3767> they said<3004> to Him, "Lord<2962>, always<3842> give<1325> us this<3778> bread<740>."
NET [draft] ITL: So <3767> they said <2036> to <4314> him <846>, “Sir <2962>, give <1325> us <2254> this <5126> bread <740> all the time <3842>!”