Dual PanelBBE: Now Jonathan, David’s father’s brother, expert in discussion, and a man of good sense, was a scribe; and Jehiel the son of Hachmoni, had the care of the king’s sons;
AYT: Yonatan, paman Daud, adalah penasihat, orang bijak, dan juru tulis. Yehiel, anak Hakhmoni, melayani anak-anak raja.
TB: Yonatan, saudara ayah Daud, adalah penasihat; dia seorang cerdas dan ahli kitab. Yehiel bin Hakhmoni membantu anak-anak raja.
TL: Maka Yonatan, mamanda Daud, itulah menteri, seorang yang budiman lagi berilmu adanya; maka Yehiel bin Hakhmoni adalah dengan segala putera baginda.
MILT: Dan Yonatan, paman Daud, adalah penasihat, seorang penasihat, dan dia adalah ahli tulis. Dan Yehiel anak Hakhmoni mendampingi anak-anak raja.
Shellabear 2010: Yonatan, paman Daud, adalah seorang penasihat. Ia pun seorang juru tulis dan terkenal pandai. Yehiel bin Hakhmoni menjadi pendamping anak-anak raja.
KS (Revisi Shellabear 2011): Yonatan, paman Daud, adalah seorang penasihat. Ia pun seorang juru tulis dan terkenal pandai. Yehiel bin Hakhmoni menjadi pendamping anak-anak raja.
KSKK: Yonatan, paman Daud, adalah penasihat yang terampil dan seorang ahli kitab. Yehiel, putra Hakhmoni, membantu anak-anak raja.
VMD: Yonatan penasihat yang bijaksana dan jurutulis. Ia paman Daud. Yehiel anak Hakmoni mengurus anak-anak raja.
BIS: Paman Raja Daud yang bernama Yonatan, adalah seorang penasihat yang pandai dan terpelajar. Ia dan Yehiel anak Hakhmoni diserahi tanggung jawab atas pendidikan putra-putra raja.
TMV: Yonatan, bapa saudara Raja Daud, ialah seorang penasihat yang bijak dan terpelajar. Dia dan Yehiel anak Hakhmoni diberi tanggungjawab mendidik putera-putera raja.
FAYH: Inilah para pembantu raja Daud dalam menjalankan pemerintahannya: Yonatan, paman Daud, menjadi penasihat raja. Ia seorang penasihat yang bijaksana serta ahli kitab. Yehiel putra Hakhmoni menjadi pendidik anak-anak raja.
ENDE: Jonatan, paman Dawud, penasihat, orang jang berpengertian dan ahli Kitab, mengasuh putera2 radja bersama dengan Jehiel bin Hakmoni.
Shellabear 1912: Maka Yonatan, bapa saudara Daud itu, ialah seorang mentri orang budiman lagi berilmu maka Yehiel bin Hakhmoni adalah bersama-sama segala putra baginda
Leydekker Draft: SJahdan Jehawnatan mama laki-laki Da`ud 'itulah Manterij, sa`awrang laki-laki budiman, lagi 'adalah 'ija Katib: 'adapawn Jehi`ejl 'anakh laki-laki Hakmawnij menjerta`ij segala 'anakh laki-laki Sulthan.
AVB: Yonatan, ayah saudara Daud, ialah seorang penasihat, juga seorang jurutulis serta terkenal arif. Yehiel anak Hakhmoni menjadi pendamping anak-anak raja.
AYT ITL: Yonatan <03083>, paman <01730> Daud <01732>, adalah penasihat <03289>, orang <0376> bijak <0995>, dan juru tulis <05608>. Yehiel <03171>, anak <01121> Hakhmoni <02453>, melayani <05973> anak-anak <01121> raja <04428>. [<01931>]
TB ITL: Yonatan <03083>, saudara <01730> ayah Daud <01732>, adalah penasihat <03289>; dia <01931> seorang <0376> cerdas <0995> dan ahli kitab <05608>. Yehiel <03171> bin <01121> Hakhmoni <02453> membantu <05973> anak-anak <01121> raja <04428>.
TL ITL: Maka Yonatan <03083>, mamanda <01730> Daud <01732>, itulah menteri <03289>, seorang <0376> yang budiman <0995> lagi berilmu <05608> adanya <01931>; maka Yehiel <03171> bin <01121> Hakhmoni <02453> adalah dengan <05973> segala putera <01121> baginda <04428>.
AVB ITL: Yonatan <03083>, ayah saudara <01730> Daud <01732>, ialah seorang penasihat <03289>, juga seorang <0376> jurutulis <05608> serta terkenal arif <0995>. Yehiel <03171> anak <01121> Hakhmoni <02453> menjadi pendamping <05973> anak-anak <01121> raja <04428>. [<01931>]
HEBREW: <04428> Klmh <01121> ynb <05973> Me <02453> ynwmkx <01121> Nb <03171> layxyw <01931> awh <05608> rpwow <0995> Nybm <0376> sya <03289> Uewy <01732> dywd <01730> dwd <03083> Ntnwhyw (27:32)
Jawa: Sang Yonatan, sadhereke kang ramane Sang Prabu Dawud, iku dadi juru pirembag, iku pinter lan ahli kitab. Sang Yehiel, bin Hakhmoni iku dadi pamomonge para putrane Sang Prabu.
Jawa 1994: Yonatan, pamané Raja Dawud, wong sing wasis banget, kuwi salah sawijiné juru-pirembugé Raja Dawud. Yonatan lan Yehièl bin Hakmoni dipasrahi nggulawenthah para putrané Sang Raja.
Sunda: Yonatan, kapiramana Daud, juru pituah anu binangkit jeung luhur panemuna, anu ngadidik putra-putra raja, duaan jeung Yehiel bin Hakmoni.
Madura: Majadhi’na Rato Daud se anyama Yonatan, jareya panasehat se penter ban tenggi pangataowanna. Yonatan jareya ban Yehiyel, ana’na Hakhmoni, epangoros pandhidhiganna tra-pottrana rato.
Bali: Dane Yonatan, paman Ida Sang Prabu Daud, dados pangabih sane pradnyan tur weruh ring cakepan. Dane miwah Dane Yehiel okan Dane Hakmoni kapisara ngurukang paraputran ida sang prabu.
Bugis: Amuréna Arung Daud iya riyasengngé Yonatan, iyanaritu séddiwi pappangaja iya maccaé sibawa matanré aggurunna. Aléna sibawa Yéhiél ana’ Hakmoni riwéréng tanggung jawa’ lao ri pendidikanna ana’-ana’ worowanéna arungngé.
Makasar: Purinanna Karaeng Daud niarenga Yonatan, iami tumappakainga’ cara’deka siagang tinggia sikolana. Ia siagang Yehiel ana’na Hakhmoni nisare tanggong jawa’ mae ri sikolana ana’-ana’ bura’nena karaenga.
Toraja: Iatu Yonatan, pa’amberanna Daud, iamo pa’bisara, misa’ to matarru’ sia to umpoissan sura’-sura’; na Yehiel, anakna Hakhmoni, ungkampai anakna muane datu.
Karo: Jonatan senina bapa Daud eme penasehat Daud, penasehat si beluh dingen meganjang sekolahna. Jonatan ras Jehiel anak si Hahmoni kepala pendidiken anak-anak raja.
Simalungun: Ia si Jonatan, mangkela ni si Daud, ai ma panuturini, sada dalahi na pantas maruhur anjaha na pentar; ia si Jehiel, anak ni si Hakmoni, ai ma hasoman ni anak ni raja ai.
Toba: Alai anggo si Jonatan, hasudungan ni si Daud, i ma panuturina, bapa na pantas marroha jala na pistar; ia si Jeiel, anak ni Hakmoni, i ma dongandongan ni angka anak ni rajai.
NETBible: Jonathan, David’s uncle, was a wise adviser and scribe; Jehiel son of Hacmoni cared for the king’s sons.
NASB: Also Jonathan, David’s uncle, was a counselor, a man of understanding, and a scribe; and Jehiel the son of Hachmoni tutored the king’s sons.
HCSB: David's uncle Jonathan was a counselor; he was a man of understanding and a scribe. Jehiel son of Hachmoni attended the king's sons.
LEB: David’s uncle Jonathan, an educated man who possessed insight, was David’s adviser. Jonathan and Jehiel, son of Hachmoni, were in charge of the king’s sons.
NIV: Jonathan, David’s uncle, was a counsellor, a man of insight and a scribe. Jehiel son of Hacmoni took care of the king’s sons.
ESV: Jonathan, David's uncle, was a counselor, being a man of understanding and a scribe. He and Jehiel the son of Hachmoni attended the king's sons.
NRSV: Jonathan, David’s uncle, was a counselor, being a man of understanding and a scribe; Jehiel son of Hachmoni attended the king’s sons.
REB: David's favourite nephew Jonathan, a counsellor, a discreet and learned man, and Jehiel the Hachmonite, were tutors to the king's sons.
NKJV: Also Jehonathan, David’s uncle, was a counselor, a wise man, and a scribe; and Jehiel the son of Hachmoni was with the king’s sons.
KJV: Also Jonathan David’s uncle was a counsellor, a wise man, and a scribe: and Jehiel the son of Hachmoni [was] with the king’s sons:
AMP: Also Jonathan, David's uncle, was a counselor, a wise man and a scribe; he and Jehiel son of Hachmoni attended the king's sons [as tutors].
NLT: Jonathan, David’s uncle, was a wise counselor to the king, a man of great insight, and a scribe. Jehiel the Hacmonite was responsible to teach the king’s sons.
GNB: Jonathan, King David's uncle, was a skillful adviser and a scholar. He and Jehiel son of Hachmoni were in charge of the education of the king's sons.
ERV: Jonathan was a wise counselor and a scribe. He was David’s uncle. Jehiel son of Hacmoni took care of the king’s sons.
MSG: Jonathan, David's uncle, a wise and literate counselor, and Jehiel son of Hacmoni, were responsible for rearing the king's sons.
CEV: David's uncle Jonathan was a wise and intelligent advisor. He and Jehiel the son of Hachmoni taught David's sons.
CEVUK: David's uncle Jonathan was a wise and intelligent adviser. He and Jehiel the son of Hachmoni taught David's sons.
GWV: David’s uncle Jonathan, an educated man who possessed insight, was David’s adviser. Jonathan and Jehiel, son of Hachmoni, were in charge of the king’s sons.
KJV: Also Jonathan <03083> David's <01732> uncle <01730> was a counsellor <03289> (8802)_, a wise <0995> (8688) man <0376>_, and a scribe <05608> (8802)_: and Jehiel <03171> the son <01121> of Hachmoni <02453> [was] with the king's <04428> sons <01121>_: {scribe: or, secretary} {son...: or, Hachmonite}
NASB: Also Jonathan<3083>, David's<1732> uncle<1730>, was a counselor<3289>, a man<376> of understanding<995>, and a scribe<5613>; and Jehiel<3171> the son<1121> of Hachmoni<2453> tutored<5973> the king's<4428> sons<1121>.
NET [draft] ITL: Jonathan <03083>, David’s <01732> uncle <01730>, was a wise <0995> <0376> adviser <03289> and scribe <05608>; Jehiel <03171> son <01121> of Hacmoni <02453> cared for <05973> the king’s <04428> sons <01121>.