Dual PanelBBE: And David said to Ittai, Go forward, then. And Ittai the Gittite went on, with all his men and all the little ones he had with him.
AYT: Daud berkata kepada Itai, “Marilah pergi.” Lalu, Itai, orang Gat itu, pergi dengan seluruh orangnya dan seluruh anak yang menyertainya.
TB: Lalu berkatalah Daud kepada Itai: "Jika demikian, berjalanlah lewat." Kemudian lewatlah Itai, orang Gat itu, bersama-sama dengan semua orangnya dan semua anak yang menyertai dia.
TL: Lalu titah Daud kepada Itai: Jikalau demikian, marilah engkau, berjalan di hadapanku. Maka Itai, orang Geti itu, dan segala orangnya, sampai segala anak-anakpun yang sertanya itu berjalanlah di hadapan.
MILT: Dan berkatalah Daud kepada Itai, "Pergilah dan lewatlah." Dan Itai orang Gat itu berjalan melewatinya dan semua orang-orangnya dan semua anak-anaknya yang ada bersamanya.
Shellabear 2010: Kata Daud kepada Itai, “Kalau begitu, berjalanlah terus.” Maka berjalanlah Itai, orang Gat itu, dengan semua orangnya dan semua kanak-kanak yang menyertainya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kata Daud kepada Itai, "Kalau begitu, berjalanlah terus." Maka berjalanlah Itai, orang Gat itu, dengan semua orangnya dan semua kanak-kanak yang menyertainya.
KSKK: Maka Daud berkata kepada Itai, "Kalau begitu, majulah." Dan majulah Itai, orang Get itu, dengan segenap orangnya dan seluruh putra-putrinya yang ada bersama dengan dia.
VMD: Daud berkata kepadanya, “Marilah, kita pergi menyeberangi Sungai Kidron.” Menyeberanglah Itai dari Gat beserta pengikutnya semua dan anak-anaknya.
TSI: Lalu jawab Daud, “Baik, kalau begitu mari ikut.” Maka Itai orang Gat itu pergi bersama Daud disertai pasukannya dan keluarga mereka.
BIS: "Baiklah!" jawab Daud, "Majulah terus!" Maka berjalanlah Itai bersama-sama dengan seluruh pasukannya dan keluarga mereka.
TMV: "Baiklah!" jawab Raja Daud. "Majulah!" Maka Itai berjalan bersama dengan segenap pasukannya dan keluarga mereka.
FAYH: Daud menjawab, "Baiklah, kalau begitu, berjalanlah terus." Lalu Itai serta keenam ratus orangnya bersama keluarga mereka ikut dalam rombongan Raja Daud.
ENDE: Lalu kata Dawud kepada Itai: "Berpawailah sadja!" Maka Itai, orang Gat itu, berpawai bersama dengan semua orangnja dan anak-buahnja, jang ada sertanja.
Shellabear 1912: Maka titah Daud kepada Itai: "Pergilah engkau menyeberang." Lalu Itai, orang Gat itupun, menyeberanglah dan segala rakyatnya dan segala anak buahnya yang sertanya itu.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu bersabdalah Da`ud kapada 'Itaj; djika demikijen, bajiklah 'angkaw datang dan menjabarang: maka menjabaranglah 'Itaj 'awrang DJitij 'itu, dan segala 'awrangnja laki-laki, dan segala ka`anakh-anakh, jang sertanja 'itu.
AVB: Kata Daud kepada Itai, “Kalau begitu, berjalanlah terus.” Maka berjalanlah Itai, orang Gat itu, dengan semua orangnya dan semua kanak-kanak yang menyertainya.
AYT ITL: Daud <01732> berkata <0559> kepada <0413> Itai <0863>, “Marilah <01980> pergi <05674>.” Lalu, Itai <0863>, orang Gat <01663> itu, pergi dengan seluruh <03605> orangnya <0376> dan seluruh <03605> anak <02945> yang <0834> menyertainya <0854>. [<05674>]
TB ITL: Lalu berkatalah <0559> Daud <01732> kepada <0413> Itai <0863>: "Jika demikian, berjalanlah <01980> lewat <05674>." Kemudian lewatlah <05674> Itai <0863>, orang Gat <01663> itu, bersama-sama dengan semua <03605> orangnya <0376> dan semua <03605> anak <02945> yang <0834> menyertai <0854> dia.
TL ITL: Lalu titah <0559> Daud <01732> kepada <0413> Itai <0863>: Jikalau demikian, marilah <01980> engkau, berjalan <05674> di hadapanku <05674>. Maka Itai <0863>, orang Geti <01663> itu, dan segala <03605> orangnya <0376>, sampai segala <03605> anak-anakpun <02945> yang <0834> sertanya <0854> itu berjalanlah di hadapan.
AVB ITL: Kata <0559> Daud <01732> kepada <0413> Itai <0863>, “Kalau begitu, berjalanlah <05674> terus <01980>.” Maka berjalanlah <05674> Itai <0863>, orang Gat <01663> itu, dengan semua <03605> orangnya <0376> dan semua <03605> kanak-kanak <02945> yang <0834> menyertainya <0854>.
HEBREW: <0854> wta <0834> rsa <02945> Pjh <03605> lkw <0376> wysna <03605> lkw <01663> ytgh <0863> yta <05674> rbeyw <05674> rbew <01980> Kl <0863> yta <0413> la <01732> dwd <0559> rmayw (15:22)
Jawa: Prabu Dawud nuli ngandika marang Itai: “Yen mangkono lumakua liwata!” Itai wong Gat iku nuli mlaku liwat bebarengan karo wong-wonge lan bocah-bocah kang padha melu dheweke.
Jawa 1994: "Ya becik!" wangsulané Dawud, "Mlakua terus!" Itai banjur mlaku bebarengan karo prejurité sarta brayaté kabèh.
Sunda: Waler Daud, "Nuhun Paman! Hayu maju!" Itai maju jeung sakabeh pasukanana katut kulawarga-kulawargana.
Madura: "Iya mara," dhabuna Daud. "Mara ajalan terros!" Daddi Itai ajalan terros bi’ sakabbinna pasukanna sarta ana’ binena bang-sebang.
Bali: Pangandikan idane ring dane: “Nah yen keto, dadi lautang majalan.” Irika Dane Itai miwah timpal-timpalnyane, kadi asapunika taler jadmane sane satia ring dane sami raris mamargi.
Bugis: Nappébali Daud, "Makessinni! Majuno matteru!" Nanajoppana Itai silaong sibawa sininna pasukanna sibawa kaluwargana mennang.
Makasar: Appialimi Daud angkana, "Baji’mi, patulusu’mi maju!" Jari a’jappami Itai siagang sikontu pasukanna siagang kaluargana ke’nanga.
Toraja: Nakuami Daud lako Itai: Iake susito, maimoko, mulumingka lendu’ dio oloku. Ke’de’mi male tu Itai to Gat sola mintu’ taunna sia anakna tu nasolan, lendu’ dio olona datu.
Karo: "Merandal! Ota dage!" nina Daud. Jenari berkat Itai ras kerina anak buahna ras keluargana.
Simalungun: Dob ai nini si Daud ma dompak si Itai, “Antong, palobei ma!” Jadi dihut ma si Itai, halak Gat ai laho rap pakon hasomanni ampa dakdanak na rap pakonsi.
Toba: Dung i ninna si Daud ma mandok si Ittai: Antong beta ma mardalan rap dohot ahu! Jadi dohot ma si Ittai halak Gat, mardalan rap dohot sude halakna dohot sude anakkonna, angka na rap dohot ibana.
NETBible: So David said to Ittai, “Come along then.” So Ittai the Gittite went along, accompanied by all his men and all the dependents who were with him.
NASB: Therefore David said to Ittai, "Go and pass over." So Ittai the Gittite passed over with all his men and all the little ones who were with him.
HCSB: "March on," David replied to Ittai. So Ittai the Gittite marched past with all his men and the children who were with him.
LEB: So David told Ittai, "Go ahead and keep marching." So Ittai from Gath marched on with all his men and all the families who were with him.
NIV: David said to Ittai, "Go ahead, march on." So Ittai the Gittite marched on with all his men and the families that were with him.
ESV: And David said to Ittai, "Go then, pass on." So Ittai the Gittite passed on with all his men and all the little ones who were with him.
NRSV: David said to Ittai, "Go then, march on." So Ittai the Gittite marched on, with all his men and all the little ones who were with him.
REB: David said to Ittai, “It is well, march on!” And Ittai the Gittite marched on with his whole company and all the dependants who were with him.
NKJV: So David said to Ittai, "Go, and cross over." Then Ittai the Gittite and all his men and all the little ones who were with him crossed over.
KJV: And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that [were] with him.
AMP: So David said to Ittai, Go on and pass over [the Kidron]. And Ittai the Gittite passed over and all his men and all the little ones who were with him.
NLT: David replied, "All right, come with us." So Ittai and his six hundred men and their families went along.
GNB: “Fine!” David answered. “March on!” So Ittai went on with all his men and their dependents.
ERV: David said to Ittai, “Then come, let’s go cross Kidron Brook.” So Ittai from Gath and all of his people and their children crossed over Kidron Brook.
MSG: "All right," said David, "go ahead." And they went on, Ittai the Gittite with all his men and all the children he had with him.
CEV: "Then come on!" David said. So Ittai and all his men and their families walked on past David.
CEVUK: “Then come on!” David said. So Ittai and all his men and their families walked on past David.
GWV: So David told Ittai, "Go ahead and keep marching." So Ittai from Gath marched on with all his men and all the families who were with him.
KJV: And David <01732> said <0559> (8799) to Ittai <0863>_, Go <03212> (8798) and pass over <05674> (8798)_. And Ittai <0863> the Gittite <01663> passed over <05674> (8799)_, and all his men <0582>_, and all the little ones <02945> that [were] with him.
NASB: Therefore David<1732> said<559> to Ittai<863>, "Go<1980> and pass<5674> over<5674>." So Ittai<863> the Gittite<1663> passed<5674> over<5674> with all<3605> his men<376> and all<3605> the little<2945> ones<2945> who<834> were with him.
NET [draft] ITL: So David <01732> said <0559> to <0413> Ittai <0863>, “Come along <01980> then.” So Ittai <0863> the Gittite <01663> went along <05674>, accompanied <05674> by all <03605> his men <0376> and all <03605> the dependents <02945> who <0834> were with <0854> him.