Dual PanelBBE: By righteousness a nation is lifted up, but sin is a cause of shame to the peoples.
AYT: Kebenaran meninggikan suatu bangsa, tetapi dosa adalah noda bagi bangsa mana pun.
TB: Kebenaran meninggikan derajat bangsa, tetapi dosa adalah noda bangsa.
TL: Bahwa kebenaran itu memuliakan satu kaum, tetapi dosa itu suatu kecelaan bagi segala bangsa.
MILT: Kebenaran meninggikan derajat bangsa tetapi dosa adalah aib bagi suatu bangsa.
Shellabear 2010: Kebenaran meninggikan martabat bangsa, tetapi dosa menjadi aib bangsa.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kebenaran meninggikan martabat bangsa, tetapi dosa menjadi aib bangsa.
KSKK: Kebajikan membuat besar suatu bangsa; pendosa membuat rakyat menderita malu.
VMD: Kebaikan membuat suatu bangsa besar, tetapi dosa membuat orang malu.
TSI: Bangsa yang menegakkan kebenaran akan dihormati, tetapi perbuatan dosa yang merajalela akan mencemarkan nama bangsa.
BIS: Keadilan dan kebaikan mengangkat martabat bangsa, tapi dosa membuat bangsa menjadi hina.
TMV: Keadilan meninggikan martabat bangsa, tetapi dosa mendatangkan hinaan kepada bangsa.
FAYH: Kebenaran meninggikan derajat bangsa, tetapi dosa adalah cela bagi siapapun juga.
ENDE: Keadilan mengagungkan suatu bangsa, tetapi penghinaan kaum2 ialah dosa.
Shellabear 1912: Maka kebenaran itu memuliakan suatu kaum tetapi dosa menjadi kecelaan bagi segala bangsa.
Leydekker Draft: Xadalet meninggikan sawatu chalikhah: tetapi dawsa 'itu tjela segala 'umet.
AVB: Perbenaran meninggikan martabat sesuatu bangsa, tetapi dosa menjadi keaiban mana-mana sahaja bangsa.
AYT ITL: Kebenaran <06666> meninggikan <07311> suatu bangsa <01471>, tetapi dosa <02403> adalah noda <02617> bagi bangsa <03816> mana pun.
TB ITL: Kebenaran <06666> meninggikan derajat <07311> bangsa <01471>, tetapi dosa <02403> adalah noda <02617> bangsa <03816>.
TL ITL: Bahwa kebenaran <06666> itu memuliakan <07311> satu kaum <03816>, tetapi dosa <02403> itu suatu kecelaan <02617> bagi segala bangsa <01471>.
AVB ITL: Perbenaran <06666> meninggikan martabat <07311> sesuatu bangsa <01471>, tetapi dosa <02403> menjadi keaiban <02617> mana-mana sahaja bangsa <03816>.
HEBREW: <02403> tajx <03816> Mymal <02617> doxw <01471> ywg <07311> Mmwrt <06666> hqdu (14:34)
Jawa: Kabeneran iku ngunggahake drajating bangsa, nanging dosa iku dadi cacading bangsa.
Jawa 1994: Kabeneran kuwi ndadèkaké kaluhurané wong sabangsa, nanging dosa ndadèkaké kanisthané saben wong.
Sunda: Bangsa anu nyekel bebeneran baris jaya. Lamun bangsa nyieun dosa, tangtu bakal nista.
Madura: Kaadilan ban kabecce’an matenggi martabadda bangsa, tape dusa majuba’ nyamana bangsa jareya.
Bali: Kadilane ento ngranayang bangsane ento agung, nanging dosane ento ngranayang bangsa-bangsane ento nista.
Bugis: Adélékengngé sibawa akessingengngé naakkai angke’na bangsaé, iyakiya dosaé naébbui bangsaé mancaji matuna.
Makasar: Kaadelanga siagang kabajikanga naangkaki areng baji’na bansaya, mingka dosaya ampa’jari tunai bansaya.
Toraja: Iatu kamaloloan napomala’bi’ misa’ bangsa, apa iatu kasalan napotattan to sangpetayanan.
Karo: Kebujuren kap mahanca bangsa jadi mulia, dosa si erbahanca bangsa jadi juru.
Simalungun: Habonaran do patimbul sada bangsa, tapi dousa do na mambahen maseda halak.
Toba: Habonaron do patimbul sada bangso, alai haurahon ni angka bangso do ianggo dosa i.
NETBible: Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.
NASB: Righteousness exalts a nation, But sin is a disgrace to any people.
HCSB: Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.
LEB: Righteousness lifts up a nation, but sin is a disgrace in any society.
NIV: Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.
ESV: Righteousness exalts a nation, but sin is a reproach to any people.
NRSV: Righteousness exalts a nation, but sin is a reproach to any people.
REB: Righteousness raises a people to greatness; to pursue wrong degrades a nation.
NKJV: Righteousness exalts a nation, But sin is a reproach to any people.
KJV: Righteousness exalteth a nation: but sin [is] a reproach to any people.
AMP: Uprightness {and} right standing with God (moral and spiritual rectitude in every area and relation) elevate a nation, but sin is a reproach to any people.
NLT: Godliness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.
GNB: Righteousness makes a nation great; sin is a disgrace to any nation.
ERV: Goodness makes a nation great, but sin is a shame to any people.
MSG: God-devotion makes a country strong; God-avoidance leaves people weak.
CEV: Doing right brings honor to a nation, but sin brings disgrace.
CEVUK: Doing right brings honour to a nation, but sin brings disgrace.
GWV: Righteousness lifts up a nation, but sin is a disgrace in any society.
KJV: Righteousness <06666> exalteth <07311> (8787) a nation <01471>_: but sin <02403> [is] a reproach <02617> to any people <03816>_. {to any...: Heb. to nations}
NASB: Righteousness<6666> exalts<7311> a nation<1471>, But sin<2403> is a disgrace<2617> to any people<3816>.
NET [draft] ITL: Righteousness <06666> exalts <07311> a nation <01471>, but sin <02403> is a disgrace <02617> to any people <03816>.