Dual PanelBBE: And the Lord said to the Satan, See, he is in your hands, only do not take his life.
AYT: Oleh karena itu, TUHAN berfirman kepada Setan, “Baiklah, dia ada dalam tanganmu, hanya sisakan nyawanya.”
TB: Maka firman TUHAN kepada Iblis: "Nah, ia dalam kuasamu; hanya sayangkan nyawanya."
TL: Maka firman Tuhan kepada syaitan: Bahwasanya adalah ia dalam kuasa tanganmu; sahaja sayangkanlah nyawanya.
MILT: Dan TUHAN (YAHWEH - 03069) berkata kepada Satan, "Lihatlah, dia ada di tanganmu, tetapi jagalah nyawanya!"
Shellabear 2010: Maka firman ALLAH kepada Setan, “Nah, ia ada dalam kuasamu. Hanya, sayangkanlah nyawanya.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka firman ALLAH kepada Setan, "Nah, ia ada dalam kuasamu. Hanya, sayangkanlah nyawanya."
KSKK: Firman Yahweh kepada Setan, "Baiklah, ia berada dalam kuasamu. Tetapi selamatkanlah hidupnya."
VMD: Jadi, TUHAN berkata kepada setan, “Baiklah, Ayub ada dalam kuasamu, tetapi engkau tidak boleh membunuhnya.”
BIS: Maka berkatalah TUHAN kepada Si Penggoda, "Baiklah, lakukanlah apa saja dengan dia, asal jangan kaubunuh dia."
TMV: Maka TUHAN berfirman kepada Si Penggoda, "Baiklah, lakukan apa saja dengan dia, asalkan engkau tidak membunuh dia."
FAYH: Maka Allah berfirman kepada Iblis, "Perbuatlah terhadap dia sekehendak hatimu, tetapi janganlah engkau mengambil nyawanya."
ENDE: (2-5) Maka bersabdalah Jahwe kepada Setan: "Baiklah, ia terserah ketanganmu: hanja sadja sajangkanlah njawanja".
Shellabear 1912: Maka firman Allah kepada syetan: "Bahwa iapun adalah di dalam kuasamu hanya nyawanya juga jangan engkau pengapakan."
Leydekker Draft: Maka bafermanlah Huwa kapada SJejthan: bahuwa sasonggohnja 'ija djaga dalam tanganmu: tetapi pabinakanlah njawanja.
AVB: Maka firman TUHAN kepada Iblis, “Nah, dia ada dalam kuasamu. Hanya, peliharalah nyawanya.”
AYT ITL: Oleh karena itu, TUHAN <03069> berfirman <0559> kepada <0413> Setan <07854>, “Baiklah <02005>, dia ada dalam tanganmu <03027>, hanya <0389> sisakan <08104> nyawanya <05315>.” [<0853>]
TB ITL: Maka firman <0559> TUHAN <03069> kepada <0413> Iblis <07854>: "Nah <02005>, ia dalam kuasamu <03027>; hanya <0389> sayangkan <08104> nyawanya <05315>."
TL ITL: Maka firman <0559> Tuhan <03069> kepada <0413> syaitan <07854>: Bahwasanya <02005> adalah ia dalam kuasa tanganmu <03027>; sahaja <0389> sayangkanlah <08104> nyawanya <05315>.
AVB ITL: Maka firman <0559> TUHAN <03069> kepada <0413> Iblis <07854>, “Nah <02005>, dia ada dalam kuasamu <03027>. Hanya <0389>, peliharalah <08104> nyawanya <05315>.” [<0853>]
HEBREW: <08104> rms <05315> wspn <0853> ta <0389> Ka <03027> Kdyb <02005> wnh <07854> Njvh <0413> la <03069> hwhy <0559> rmayw (2:6)
Jawa: Dhawuhe Pangeran Yehuwah marang Iblis: “Lah Ayub iku wus ana ing tanganira, nanging owelen uripe!”
Jawa 1994: Pangéran nuli ngandika marang Iblis, "Ya wis, Ayub arep kokkapakaké waé kena, angger aja kokpatèni."
Sunda: Ari pilahir PANGERAN, "Hade, ayeuna manehna aya dina kakawasaan maneh, asal ulah nepi ka paeh."
Madura: Daddi PANGERAN adhabu ka Se Panggudha, "Iya, mara, soka’na ba’na, epabaramma’a bai Ayyub jareya bi’ ba’na, tape ja’ pate’e."
Bali: Duaning punika, Ida Sang Hyang Widi Wasa raris ngandika ring Ratun Setane punika sapuniki: “Nah ia jani serahang Ulun teken kita, sakewala eda ia matianga.”
Bugis: Namakkedana PUWANGNGE lao ri Ibillisi’, "Makessinni, pogau’ni agi-agi lao ri aléna, assaleng aja’ muwunoi."
Makasar: Nakanamo Batara mae ri lapung Panggoda, "Baji’mi, gaukammi apa eroka nugaukang mae ri Ia, assala’ teako bunoi."
Toraja: Ma’kadami tu PUANG lako deata bulituk, Nakua: Manassa iatu tau iato lan kuasammu, sangadinna la mukatirinnai tu sunga’na.
Karo: Emaka nina TUHAN man Iblis, "Merandal! Genduari ia i bas kuasandu, tapi la banci ibunuhndu."
Simalungun: Dob ai nini Jahowa ma dompak sibolis ai, “Tonggor ma, ondos hubagas tanganmu ma ia; pitah hosahni ulang kahua.”
Toba: Dung i ninna Jahowa ma tu Sibolis i: Ida ma, sahat tu tanganmu ma ibana, asal diolani ho hosana.
NETBible: So the
NASB: So the LORD said to Satan, "Behold, he is in your power, only spare his life."
HCSB: "Very well," the LORD told Satan, "he is in your power; only spare his life."
LEB: The LORD told Satan, "He is in your power, but you must spare his life!"
NIV: The LORD said to Satan, "Very well, then, he is in your hands; but you must spare his life."
ESV: And the LORD said to Satan, "Behold, he is in your hand; only spare his life."
NRSV: The LORD said to Satan, "Very well, he is in your power; only spare his life."
REB: The LORD said to the Adversary, “So be it. He is in your power; only spare his life.”
NKJV: And the LORD said to Satan, "Behold, he is in your hand, but spare his life."
KJV: And the LORD said unto Satan, Behold, he [is] in thine hand; but save his life.
AMP: And the Lord said to Satan, Behold, he is in your hand; only spare his life.
NLT: "All right, do with him as you please," the LORD said to Satan. "But spare his life."
GNB: So the LORD said to Satan, “All right, he is in your power, but you are not to kill him.”
ERV: So the LORD said to Satan, “All right, Job is in your hands, but you are not allowed to kill him.”
MSG: GOD said, "All right. Go ahead--you can do what you like with him. But mind you, don't kill him."
CEV: "All right!" the LORD replied. "Make Job suffer as much as you want, but just don't kill him."
CEVUK: “All right!” the Lord replied. “Make Job suffer as much as you want, but just don't kill him.”
GWV: The LORD told Satan, "He is in your power, but you must spare his life!"
KJV: And the LORD <03068> said <0559> (8799) unto Satan <07854>_, Behold, he [is] in thine hand <03027>_; but save <08104> (8798) his life <05315>_. {but: or, only}
NASB: So the LORD<3068> said<559> to Satan<7854>, "Behold<2009>, he is in your power<3027>, only<389> spare<8104> his life<5315>."
NET [draft] ITL: So the Lord <03069> said <0559> to <0413> Satan <07854>, “All right, he is in your power <03027>; only <0389> preserve <08104> his life <05315>.”