Dual PanelBBE: I have never gone against the orders of his lips; the words of his mouth have been stored up in my heart.
AYT: Aku belum beranjak dari perintah-perintah bibir-Nya; aku menghargai firman dari mulut-Nya melebihi bagian dari makananku.
TB: Perintah dari bibir-Nya tidak kulanggar, dalam sanubariku kusimpan ucapan mulut-Nya.
TL: Tiada pernah aku menyebelahkan firman yang terbit pada-Nya, melainkan sudah kutaruh akan segala kata lidah-Nya terlebih dari pada kutaruh akan penghidupanku.
MILT: juga tidak menyimpang dari perintah-perintah bibir-Nya; aku menyimpan firman-Nya lebih dari bagianku.
Shellabear 2010: Aku tidak menjauh dari perintah-Nya. Aku menyimpan firman-Nya lebih daripada makananku sehari-hari.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku tidak menjauh dari perintah-Nya. Aku menyimpan firman-Nya lebih daripada makananku sehari-hari.
KSKK: Aku tidak meninggalkan perintah-perintah-Nya tetapi telah menyimpan kata-kata-Nya dalam hatiku.
VMD: Aku selalu taat kepada perintah-Nya. Aku mencintai firman dari mulut-Nya lebih daripada mencintai makananku.
BIS: Perintah-perintah Allah selalu kutaati, kehendak-Nya kuikuti, dan bukan keinginanku sendiri.
TMV: Perintah-perintah Allah selalu kutaati, aku menurut kehendak-Nya, bukan kehendakku sendiri.
FAYH: Aku tidak menolak perintah-perintah-Nya, aku menghargai firman-Nya lebih daripada makananku sehari-hari.
ENDE: dan perintah bibirNja tidak kukesampingkan, melainkan sabda mulutNja telah kusimpan dalam hatiku.
Shellabear 1912: Tiada pernah aku undur dari firman lidah-Nya dan aku sudah menyimpan segala perkataan mulut-Nya lebih dari pada kehidupanku.
Leydekker Draft: Tijada lagi 'aku menjingkir pasan bibir-bibir mulutnja: lebeh deri pada katantuwanku 'aku sudah simpan perbahasa`an-perbahasa`an mulutnja.
AVB: Aku tidak menjauh daripada perintah-Nya. Aku menyimpan khazanah firman-Nya lebih daripada makananku sehari-harian.
AYT ITL: Aku belum <03808> beranjak <04185> dari perintah-perintah <04687> bibir-Nya <08193>; aku menghargai <06845> firman <0561> dari mulut-Nya <06310> melebihi bagian dari makananku. [<02706>]
TB ITL: Perintah <04687> dari bibir-Nya <08193> tidak <03808> kulanggar <04185>, dalam sanubariku <02706> kusimpan <06845> ucapan <0561> mulut-Nya <06310>.
TL ITL: Tiada <03808> pernah aku menyebelahkan <04185> firman <04687> yang terbit pada-Nya, melainkan sudah kutaruh <06845> akan segala kata <0561> lidah-Nya <06310> terlebih dari pada kutaruh akan penghidupanku <02706>.
AVB ITL: Aku tidak <03808> menjauh <04185> daripada perintah-Nya <04687>. Aku menyimpan khazanah <06845> firman-Nya <0561> lebih daripada makananku sehari-harian <02706>. [<08193> <06310>]
HEBREW: <06310> wyp <0561> yrma <06845> ytnpu <02706> yqxm <04185> syma <03808> alw <08193> wytpv <04687> twum (23:12)
Jawa: Parentah kang miyos saka ing lathine ora dakterak; dhawuhing lesane daksimpen ing sajroning atiku.
Jawa 1994: Dhawuh-dhawuhé Allah tansah daktetepi, kersané dakturut; dudu karepku sing dakanut.
Sunda: salawasna nurut kana timbalana-Na, ta’at kana pangersa-Na, tara mawa karep sorangan.
Madura: Papakonna bi’ sengko’ etoro’ terros, se daddi kasokanna elakone, banne noro’ karebba tang ate.
Bali: Tiang setata nglaksanayang sakancan sane kapituduhang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa. Tiang sairing ring sapakarsan Idane, tur nenten nuutin sapakitan tiange niri.
Bugis: Sining paréntana Allataala tuli uturusiwi, élo-Na uwaccowéri, sibawa tenniya cinnaku muto.
Makasar: Sikamma parentaNa tuli kuturuki, Kupinawangi ero’Na, teai ero’ kalengku.
Toraja: Iatu pepasan sun dipudukNa tae’ kupatoyangi, lan ba’tengku kuanna tu kada Nasa’bu’.
Karo: Kai si iperentahken Dibata tetap kulakoken, labo sura-surangku, tapi sura-SuraNa nge kuikutken.
Simalungun: Seng ongga hulanggar titah na luar hun pamangan-Ni, huparimbagaskon do hata na luar hun pamangan-Ni.
Toba: Ndang dung hulaosi tona na ruar sian pamanganna, gumodang do huradoti hata angka na ruar sian pamanganna, asa hangoluanku sandiri.
NETBible: I have not departed from the commands of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my allotted portion.
NASB: "I have not departed from the command of His lips; I have treasured the words of His mouth more than my necessary food.
HCSB: I have not departed from the commands of His lips; I have treasured the words of His mouth more than my daily food.
LEB: I have not left his commands behind. I have treasured his words in my heart.
NIV: I have not departed from the commands of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my daily bread.
ESV: I have not departed from the commandment of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my portion of food.
NRSV: I have not departed from the commandment of his lips; I have treasured in my bosom the words of his mouth.
REB: I do not neglect the commands he issues, I have treasured in my heart all he says.
NKJV: I have not departed from the commandment of His lips; I have treasured the words of His mouth More than my necessary food .
KJV: Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary [food].
AMP: I have not gone back from the commandment of His lips; I have esteemed {and} treasured the words of His mouth more than my necessary food.
NLT: I have not departed from his commands but have treasured his word in my heart.
GNB: I always do what God commands; I follow his will, not my own desires.
ERV: I always obey his commands. I love the words from his mouth more than I love my food.
MSG: I've obeyed every word he's spoken, and not just obeyed his advice--I've treasured it.
CEV: and I have always treasured his teachings.
CEVUK: (23:11)
GWV: I have not left his commands behind. I have treasured his words in my heart.
KJV: Neither have I gone back <04185> (8686) from the commandment <04687> of his lips <08193>_; I have esteemed <06845> (8804) the words <0561> of his mouth <06310> more than my necessary <02706> [food]. {esteemed: Heb. hid, or, laid up} {my...: or, my appointed portion}
NASB: "I have not departed<4185> from the command<4687> of His lips<8193>; I have treasured<6845> the words<561> of His mouth<6310> more<4480> than<4480> my necessary<2706> food<2706>.
NET [draft] ITL: I have not <03808> departed <04185> from the commands <04687> of his lips <08193>; I have treasured <06845> the words <0561> of his mouth <06310> more than my allotted portion <02706>.