Dual PanelBBE: See, I have had orders to give blessing: and he has given a blessing which I have no power to take away.
AYT: Aku disuruh memberkati mereka. Dia juga memberkati, aku tidak dapat mengubahnya.
TB: Ketahuilah, aku mendapat perintah untuk memberkati, dan apabila Dia memberkati, maka aku tidak dapat membalikkannya.
TL: Bahwasanya aku telah disuruh memberi berkat, maka jikalau Iapun memberkati, bagaimana dapat aku menahaninya!
MILT: Lihatlah, untuk memberkati aku telah menerimanya; dan Dia telah memberkati dan aku tidak dapat membalikkannya.
Shellabear 2010: Sesungguhnya, aku menerima perintah untuk mengucapkan berkah. Jika Ia memberkahi, aku tidak dapat mengubahnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sesungguhnya, aku menerima perintah untuk mengucapkan berkah. Jika Ia memberkahi, aku tidak dapat mengubahnya.
KSKK: Lihat, aku telah menerima perintah untuk memberkati; ketika Yahweh memberkati, aku tidak bisa mengubahnya.
VMD: Ia mengatakan kepadaku untuk memberkati mereka. Ia memberkati mereka, jadi aku tidak dapat mengubahnya.
TSI: Saya diperintahkan untuk memberkati bangsa pilihan-Nya. Kalau Dia sudah memberikan berkat-Nya, saya tidak bisa menariknya kembali.
BIS: Aku disuruh memberkati; dan bila Allah memberkati, tak dapat kutarik kembali.
TMV: Aku disuruh memberkati; apabila Allah memberkati, aku tidak dapat membatalkannya.
FAYH: Lihat aku sudah menerima perintah untuk memberkati mereka, Karena Allah telah memberkati mereka. Dan aku tidak mungkin membalikkannya
ENDE: Sungguh, aku disuruhkan memberkati, dan djika Ia memberkati, tidak dapat kuelakkan.
Shellabear 1912: Ingatlah olehmu aku disuruh memberkati maka Ialah yang telah memberkati dan tiada dapat aku mengubahkan.
Leydekker Draft: Bahuwa sasonggohnja 'aku sudah sambot pang`adjar 'akan memberkat: sedang 'ija memberkat, maka tijada 'aku hendakh memalingkan 'itu.
AVB: Sesungguhnya, aku menerima perintah untuk mengucapkan berkat. Jika Dia memberkati, aku tidak dapat mengubahnya.
AYT ITL: Aku disuruh <03947> memberkati <01288> mereka. Dia juga memberkati <01288>, aku tidak <03808> dapat mengubahnya <07725>. [<02009>]
TB ITL: Ketahuilah <02009>, aku mendapat <03947> perintah untuk memberkati <01288>, dan apabila Dia memberkati <01288>, maka aku tidak dapat <03808> membalikkannya <07725>.
TL ITL: Bahwasanya <02009> aku telah disuruh memberi berkat <01288>, maka jikalau Iapun memberkati <01288>, bagaimana dapat <03947> aku menahaninya <07725>!
AVB ITL: Sesungguhnya <02009>, aku menerima <03947> perintah untuk mengucapkan berkat <01288>. Jika Dia memberkati <01288>, aku tidak <03808> dapat mengubahnya <07725>.
HEBREW: <07725> hnbysa <03808> alw <01288> Krbw <03947> ytxql <01288> Krb <02009> hnh (23:20)
Jawa: Kauningana, kula tampi dhawuh supados mberkahi, mangka manawi Panjenenganipun mberkahi, kawula masthi boten saged malik.
Jawa 1994: Aku didhawuhi mberkahi, mangka yèn Allah mberkahi, ora bisa diungkiri.
Sunda: Kaula seja ngucapkeun berkah. Ku sabab Allah nu miwarangna, kaula henteu kaduga nolakna.
Madura: Abdidalem epakon aberkadi. Dineng manabi Allah aberkadi, berkadda ta’ ekenneng cabut pole.
Bali: Titiang kapangandikayang mangda ngamertanin. Tur yen Ida Sang Hyang Widi Wasa ngamertanin, titiang nenten jaga mrasidayang ngurungang.
Bugis: Risuroka mabbarakkaki; narékko Allataala mabbarakkaki, dé’ uwulléi gettengngi paimeng.
Makasar: Nisuroa’ assare barakka’; siagang punna Allata’ala assare barakka’, takkulleai kubeso’ ammotere’.
Toraja: Manassa dibenmo’ parenta la ma’passakke sia iake Puang ma’passakke, umba la kukua undampai.
Karo: Aku nggo isuruh masu-masu, janah adi Dibata si masu-masuna, la aku ngasup muat pasu-pasu e mulihken.
Simalungun: Tonggor ma, domma iparentahkon ahu mamasu-masu, mintor naha ma tarbahen ahu manlanglangi, anggo domma Ia mamasu-masu?
Toba: Ida ma, nunga didokkon ahu mamasumasu, ai molo Ibana mamasumasu, tung beha ma bahenonku manundati?
NETBible: Indeed, I have received a command to bless; he has blessed, and I cannot reverse it.
NASB: "Behold, I have received a command to bless; When He has blessed, then I cannot revoke it.
HCSB: I have indeed received a command to bless; since He has blessed, I cannot change it.
LEB: I have received a command to bless. He has blessed, and I can’t change it.
NIV: I have received a command to bless; he has blessed, and I cannot change it.
ESV: Behold, I received a command to bless: he has blessed, and I cannot revoke it.
NRSV: See, I received a command to bless; he has blessed, and I cannot revoke it.
REB: I have received a command to bless; I shall bless, and I cannot gainsay it.
NKJV: Behold, I have received a command to bless; He has blessed, and I cannot reverse it.
KJV: Behold, I have received [commandment] to bless: and he hath blessed; and I cannot reverse it.
AMP: You see, I have received His command to bless Israel. He has blessed, and I cannot reverse {or} qualify it.
NLT: I received a command to bless; he has blessed, and I cannot reverse it!
GNB: I have been instructed to bless, And when God blesses, I cannot call it back.
ERV: He told me to bless them. He blessed them, so I cannot change that.
MSG: I was brought here to bless; and now he's blessed--how can I change that?
CEV: "My command from God was to bless these people, and there's nothing I can do to change what he has done.
CEVUK: “My command from God was to bless these people, and there's nothing I can do to change what he has done.
GWV: I have received a command to bless. He has blessed, and I can’t change it.
KJV: Behold, I have received <03947> (8804) [commandment] to bless <01288> (8763)_: and he hath blessed <01288> (8765)_; and I cannot reverse <07725> (8686) it.
NASB: "Behold<2009>, I have received<3947> a command to bless<1288>; When He has blessed<1288>, then I cannot<3808> revoke<7725> it.
NET [draft] ITL: Indeed <02009>, I have received <03947> a command to bless <01288>; he has blessed <01288>, and I cannot <03808> reverse <07725> it.