Dual PanelBBE: And Moses gave the Lord’s part, lifted up as an offering, to Eleazar the priest, as the Lord had given orders to Moses.
AYT: Lalu, Musa memberikan semua itu, persembahan unjukan bagi TUHAN, kepada Imam Eleazar, sesuai dengan yang TUHAN perintahkan kepadanya.
TB: Lalu Musa menyerahkan upeti yang dikhususkan bagi TUHAN itu kepada imam Eleazar, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.
TL: Maka diberikan Musa zakat persembahan tatangan Tuhan kepada Eliazar, yang imam, setuju dengan firman Tuhan yang kepada Musa.
MILT: Dan Musa membayar bagian itu, yakni persembahan hunjukan TUHAN (YAHWEH - 03068), kepada Imam Eleazar, seperti yang telah TUHAN (YAHWEH - 03068) perintahkan kepada Musa.
Shellabear 2010: Kemudian Musa menyerahkan kepada Imam Eleazar zakat yang menjadi persembahan khusus bagi ALLAH, seperti yang diperintahkan ALLAH kepada Musa.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian Musa menyerahkan kepada Imam Eleazar zakat yang menjadi persembahan khusus bagi ALLAH, seperti yang diperintahkan ALLAH kepada Musa.
KSKK: Musa memberikan kepada imam Eleazar, bagian yang dikhususkan bagi Yahweh, sesuai dengan petunjuk-petunjuk yang diberikan Yahweh kepada Musa.
VMD: Musa memberikan semua pemberian bagi TUHAN kepada Imam Eleazar, sesuai dengan yang diperintahkan TUHAN kepadanya.
TSI: Musa menyerahkan bagian untuk TUHAN kepada Eleazar, sesuai perintah TUHAN kepadanya.
BIS: Lalu Musa menyerahkan pemberian khusus itu kepada Imam Eleazar untuk persembahan bagi TUHAN, seperti yang diperintahkan TUHAN.
TMV: Oleh itu Musa memberikan sumbangan khas itu kepada Eleazar sebagai persembahan untuk TUHAN, sebagaimana yang diperintahkan TUHAN.
FAYH: Seluruh bagian TUHAN diberikan kepada Imam Eleazar, seperti yang diperintahkan oleh TUHAN kepada Musa.
ENDE: Musa menjerahkan bagian itu, jakni sumbangan bakti bagi Jahwe, kepada imam Ele'azar sebagaimana jang telah diperintahkan Jahwe kepada Musa.
Shellabear 1912: Maka oleh Musa diberikannya zakat itu yang menjadi persembahan jolangan bagi Allah kepada imam Eleazar seperti firman Allah kepada Musa.
Leydekker Draft: Maka Musaj pawn berilah pada 'Elszazar 'Imam 'itu zekat 'angkat-angkatan Huwa: seperti Huwa telah sudah berpasan pada Musaj.
AVB: Kemudian Musa menyerahkan kepada Imam Eleazar ufti yang menjadi persembahan khusus bagi TUHAN, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.
AYT ITL: Lalu, Musa <04872> memberikan <05414> semua itu, persembahan <08641> unjukan <04371> bagi TUHAN <03068>, kepada Imam <03548> Eleazar <0499>, sesuai dengan yang <0834> TUHAN <03068> perintahkan <06680> kepadanya <04872>. [<0853> <0853>]
TB ITL: Lalu Musa <04872> menyerahkan <05414> upeti <04371> yang dikhususkan <08641> bagi TUHAN <03068> itu kepada imam <03548> Eleazar <0499>, seperti yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> kepada Musa <04872>.
TL ITL: Maka diberikan <05414> Musa <04872> zakat <04371> persembahan tatangan <08641> Tuhan <03068> kepada Eliazar <0499>, yang imam <03548>, setuju <0834> dengan firman <06680> Tuhan <03068> yang kepada Musa <04872>.
AVB ITL: Kemudian Musa <04872> menyerahkan <05414> kepada Imam <03548> Eleazar <0499> ufti <04371> yang menjadi persembahan khusus <08641> bagi TUHAN <03068>, seperti yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> kepada Musa <04872>. [<0853> <0853>]
HEBREW: <04872> hsm <0853> ta <03068> hwhy <06680> hwu <0834> rsak <03548> Nhkh <0499> rzelal <03068> hwhy <08641> tmwrt <04371> okm <0853> ta <04872> hsm <05414> Ntyw (31:41)
Jawa: Pisungsung kang mligi kagem Sang Yehuwah iku banjur diparingake dening Nabi Musa marang Imam Eleazar, kaya kang wus kadhawuhake dening Pangeran Yehuwah marang Nabi Musa mau.
Jawa 1994: Pisungsung kabèh mau banjur dipasrahaké déning Musa marang Èléazar, minangka pisungsung khusus konjuk marang Allah, miturut dhawuhé Allah piyambak.
Sunda: Eta pangbakti husus ku Musa diserenkeun ka Imam Elasar supaya disanggakeun ka PANGERAN sakumaha timbalan Mantenna.
Madura: Mosa laju massra’agi tor-ator jareya ka Imam Eleyazar, kaangguy tor-ator ka PANGERAN, akantha se la edhabuwagi PANGERAN.
Bali: Upetine punika raris kaserahang antuk Dane Musa ring Dane Eleasar, makadados upeti ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, anut sakadi titah Idane.
Bugis: Nainappa Musa mabbéréyangngi pabbéré ripallaingngéro lao ri Imang Eléazar untu’ pakkasuwiyang lao ri PUWANGNGE, pada-pada iya napparéntangngé PUWANGNGE.
Makasar: Nampa napassareang Musa anjo passare nisa’laka mae ri Imang Eleazar untu’ nipassareang mae ri Batara, situru’ Naparentakanga Batara.
Toraja: Nasorongmi Musa tu pa’duruk, tu didurukan PUANG, lako to minaa Eleazar, susitu mangka Napepasanan PUANG lako Musa.
Karo: Emaka ibereken Musa man Eleasar cuke e jadi sada pemere khusus man TUHAN, bagi si nggo ipedahken TUHAN.
Simalungun: Dob ai ipadas si Musa ma guguan ai bahen galangan, parbagianan ni Jahowa hubani Malim Eleasar, songon na tinonahkon ni Jahowa hubani si Musa.
Toba: Dung i dipasahat si Musa ma guguan i bahen pelean tatingan, jambar ni Jahowa tu malim Eleasar, songon na tinonahon ni Jahowa tu si Musa.
NETBible: So Moses gave the tribute, which was the
NASB: Moses gave the levy which was the LORD’S offering to Eleazar the priest, just as the LORD had commanded Moses.
HCSB: Moses gave the tribute to Eleazar the priest as a contribution for the LORD, as the LORD had commanded Moses.
LEB: Moses gave the LORD’S taxes to the priest Eleazar, as the LORD had commanded him.
NIV: Moses gave the tribute to Eleazar the priest as the LORD’s part, as the LORD commanded Moses.
ESV: And Moses gave the tribute, which was the contribution for the LORD, to Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses.
NRSV: Moses gave the tribute, the offering for the LORD, to Eleazar the priest, as the LORD had commanded Moses.
REB: Moses gave to Eleazar the priest the tribute levied for the LORD, as the LORD had commanded him.
NKJV: So Moses gave the tribute which was the LORD’S heave offering to Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses.
KJV: And Moses gave the tribute, [which was] the LORD’S heave offering, unto Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses.
AMP: And Moses gave the tribute which was the Lord's offering to Eleazar the priest, as the Lord commanded Moses.
NLT: Moses gave all the LORD’s share to Eleazar the priest, just as the LORD had directed him.
GNB: So Moses gave Eleazar the tax as a special contribution to the LORD, as the LORD had commanded.
ERV: Moses gave all these gifts for the LORD to Eleazar the priest, as the LORD had commanded him.
MSG: Moses turned the tax over to Eleazar the priest as GOD's part, following GOD's instructions to Moses.
CEV: (31:36)
CEVUK: (31:36)
GWV: Moses gave the LORD’S taxes to the priest Eleazar, as the LORD had commanded him.
KJV: And Moses <04872> gave <05414> (8799) the tribute <04371>_, [which was] the LORD'S <03068> heave offering <08641>_, unto Eleazar <0499> the priest <03548>_, as the LORD <03068> commanded <06680> (8765) Moses <04872>_.
NASB: Moses<4872> gave<5414> the levy<4371> which was the LORD'S<3068> offering<8641> to Eleazar<499> the priest<3548>, just<3512> as the LORD<3068> had commanded<6680> Moses<4872>.
NET [draft] ITL: So Moses <04872> gave <05414> the tribute <04371>, which was the Lord’s <03068> raised offering <08641>, to Eleazar <0499> the priest <03548>, as <0834> the Lord <03068> commanded <06680> Moses <04872>.