Dual PanelBBE: The same night the Lord said to him, Up! go down now against their army, for I have given them into your hands.
AYT: Pada malam itu, TUHAN berfirman kepadanya, “Bangunlah, turunlah menyerang ke tempat pertendaan itu, sebab Aku telah menyerahkan mereka ke dalam tanganmu.
TB: Pada malam itu berfirmanlah TUHAN kepadanya: "Bangunlah, turunlah menyerbu perkemahan itu, sebab telah Kuserahkan itu ke dalam tanganmu.
TL: Hata, maka sesungguhnya pada malam itu juga berfirmanlah Tuhan kepadanya: Bangunlah engkau, turunlah mendatangi balatentara itu, karena Aku telah menyerahkan dia kepada tanganmu.
MILT: Dan terjadilah pada malam itu, TUHAN (YAHWEH - 03068) berfirman kepadanya, "Bangunlah dan turunlah, serbulah perkemahan itu! Sebab Aku telah menyerahkan mereka ke dalam tanganmu.
Shellabear 2010: Malam itu juga ALLAH berfirman kepadanya, “Segeralah turun menyerang perkemahan itu, karena Aku telah menyerahkannya ke dalam tanganmu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Malam itu juga ALLAH berfirman kepadanya, "Segeralah turun menyerang perkemahan itu, karena Aku telah menyerahkannya ke dalam tanganmu.
KSKK: Malam itu, Yahweh berkata kepada Gideon, "Bangunlah dan turunlah ke perkemahan orang Midian, sebab Aku telah menyerahkannya ke dalam tanganmu.
VMD: Pada malam hari, TUHAN berkata kepada Gideon, “Bangunlah! Aku membiarkan engkau mengalahkan tentara Midian. Turunlah ke perkemahan mereka.
TSI: Malam itu TUHAN berkata kepada Gideon, “Bangunlah! Seranglah perkemahan itu, karena Aku sudah menyerahkannya kepadamu.
BIS: Malam itu TUHAN berkata kepada Gideon, "Bangun, Gideon! Pergilah menyerang perkemahan orang Midian. Aku memberikan kemenangan kepadamu atas mereka.
TMV: Pada malam itu TUHAN berfirman kepada Gideon, "Bangunlah! Pergilah serang perkhemahan orang Midian. Aku memberi engkau kemenangan atas mereka.
FAYH: (7-8)
ENDE: Pada malam itu djua Jahwe bersabda kepada Gide'on: "Bangunlah! Turunlah keperkemahan, sebab Aku hendak menjerahkannja kedalam tanganmu.
Shellabear 1912: Maka jadilah pada malam itu juga firman Allah kepadanya: "Bangunlah engkau turun ke tempat kemah itu karena Aku telah menyerahkan dia ke tanganmu
Leydekker Draft: Maka per`istiwalah pada malam 'itu djuga, bahuwa bafermanlah Huwa padanja; bangonlah turon kapada tantara 'itu: karana 'aku sudah memberij dija 'itu kadalam tanganmu.
AVB: Pada malam itu berfirmanlah TUHAN kepadanya, “Bangunlah, turunlah menyerbu perkhemahan mereka yang telah Aku serahkan ke dalam tanganmu.
AYT ITL: Pada <01961> malam <03915> itu <01931>, TUHAN <03068> berfirman <0559> kepadanya <0413>, “Bangunlah <06965>, turunlah <03381> menyerang ke tempat pertendaan <04264> itu, sebab <03588> Aku telah menyerahkan <05414> mereka ke dalam tanganmu <03027>.
TB ITL: Pada malam <03915> itu <01931> berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepadanya <0413>: "Bangunlah <06965>, turunlah <03381> menyerbu perkemahan <04264> itu, sebab <03588> telah Kuserahkan <05414> itu ke dalam tanganmu <03027>. [<01961>]
TL ITL: Hata, maka sesungguhnya <01961> pada malam <03915> itu juga <01931> berfirmanlah <0559> Tuhan <03068> kepadanya <0413>: Bangunlah <06965> engkau, turunlah <03381> mendatangi balatentara <04264> itu, karena <03588> Aku telah menyerahkan <05414> dia kepada tanganmu <03027>.
AVB ITL: Pada <01961> malam <03915> itu <01931> berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepadanya <0413>, “Bangunlah <06965>, turunlah <03381> menyerbu perkhemahan <04264> mereka yang telah Aku serahkan <05414> ke dalam tanganmu <03027>.
HEBREW: <03027> Kdyb <05414> wyttn <03588> yk <04264> hnxmb <03381> dr <06965> Mwq <03068> hwhy <0413> wyla <0559> rmayw <01931> awhh <03915> hlylb <01961> yhyw (7:9)
Jawa: Ing bengi iku Pangeran Yehuwah ngandika marang Sang Gidheon: “Sira ngadega, mundhuna lan tempuhen pakemahane, awit wus Sunulungake ing tanganira.
Jawa 1994: Benginé Gusti Allah ngandika marang Gidéon, "Tangia, Gidéon! Panggonané lèrèn wong Midian serbunen. Kowé bakal menang.
Sunda: Peutingna PANGERAN nimbalan ka Gidion, "Geura pek rurug pakemahan musuh. Ku Kami rek diselehkeun ka maneh.
Madura: E malem jareya PANGERAN adhabu ka Gideyon, "Mara jaga, Gideyon, serrang parkemahanna oreng Midian. Ba’na epamennanga bi’ Sengko’.
Bali: Ring wengine puniki Ida Sang Hyang Widi Wasa, nitahang Dane Gideon, sapuniki: “Bangunja tur gebug pakemahane ento. Ulun lakar mapaica kamenangan teken kita.
Bugis: Iyaro wennié makkedai PUWANGNGE lao ri Gidéon, "Oto’no, Gidéon! Laono gasai akkémanna tau Midiangngé. Uwérékko apakalang lao ri mennang.
Makasar: Anjo bangngia Nakanamo Batara ri Gideon, "Ambangung mako Gideon! Mange mako ambunduki tu Midian ri kemana. Kusareko pammetang mae ri ke’nanga.
Toraja: Bongi iato ma’kadami tu PUANG lako Gideon, Nakua: Millikmoko, murokko ullaoi tama tu to’ tenda surodadu, belanna Kusorongmo tama limammu.
Karo: Berngi e iperentahken TUHAN si Gideon, "Kekeken, peranglah perkemahen e. Aku merekenca man bandu kemenangen.
Simalungun: Lanjar bornginni ai ihatahon Jahowa ma hu bani, “Jongjong ma ho, tuad ma ho mandorab parlampolampoan ai, ai domma Huondoskon ai hubagas tanganmu.
Toba: (II.) Laos bornginna i didok Jahowa tu ibana: Hehe ma ho! Tuat ma ho tu parsaroan ni parangan i, ai nunga hupasahat nasida tu tanganmu.
NETBible: That night the
NASB: Now the same night it came about that the LORD said to him, "Arise, go down against the camp, for I have given it into your hands.
HCSB: That night the LORD said to him, "Get up and go into the camp, for I have given it into your hand.
LEB: That night the LORD said to Gideon, "Attack! Go into the camp! I will hand it over to you.
NIV: During that night the LORD said to Gideon, "Get up, go down against the camp, because I am going to give it into your hands.
ESV: That same night the LORD said to him, "Arise, go down against the camp, for I have given it into your hand.
NRSV: That same night the LORD said to him, "Get up, attack the camp; for I have given it into your hand.
REB: and that night the LORD said to Gideon, “Go down at once and attack the camp, for I have delivered it into your hands.
NKJV: It happened on the same night that the LORD said to him, "Arise, go down against the camp, for I have delivered it into your hand.
KJV: And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Arise, get thee down unto the host; for I have delivered it into thine hand.
AMP: That same night the Lord said to Gideon, Arise, go down against their camp, for I have given it into your hand.
NLT: During the night, the LORD said, "Get up! Go down into the Midianite camp, for I have given you victory over them!
GNB: That night the LORD commanded Gideon, “Get up and attack the camp; I am giving you victory over it.
ERV: During the night the LORD spoke to Gideon and said, “Get up. I will let you defeat the Midianite army. Go down to their camp.
MSG: That night, GOD told Gideon: "Get up and go down to the camp. I've given it to you.
CEV: That night, the LORD said to Gideon. "Get up! Attack the Midianite camp. I am going to let you defeat them,
CEVUK: That night, the Lord said to Gideon. “Get up! Attack the Midianite camp. I am going to let you defeat them,
GWV: That night the LORD said to Gideon, "Attack! Go into the camp! I will hand it over to you.
KJV: And it came to pass the same night <03915>_, that the LORD <03068> said <0559> (8799) unto him, Arise <06965> (8798)_, get thee down <03381> (8798) unto the host <04264>_; for I have delivered <05414> (8804) it into thine hand <03027>_.
NASB: Now the same<1931> night<3915> it came<1961> about that the LORD<3068> said<559> to him, "Arise<6965>, go<3381> down<3381> against the camp<4264>, for I have given<5414> it into your hands<3027>.
NET [draft] ITL: That <01931> night <03915> the Lord <03068> said <0559> to <0413> Gideon, “Get up <06965>! Attack <03381> the camp <04264>, for <03588> I am handing <03027> <05414> it over <03027> <05414> to you.