Dual PanelBBE: Falling on one another, as before the sword, when no one comes after them; you will give way before your haters.
AYT: Mereka saling tersandung satu dengan yang lain seolah kabur dari pedang, padahal tidak seorang pun mengejar mereka. Kamu tidak akan memiliki kekuatan untuk berdiri di hadapan musuh-musuhmu.
TB: Dan mereka akan jatuh tersandung seorang kepada seorang seolah-olah hendak menjauhi pedang, sungguhpun yang mengejar tidak ada, dan kamu tidak akan dapat bertahan di hadapan musuh-musuhmu.
TL: Maka mereka itu akan berhembalangan tindih-menindih seperti kalau ada pedang di belakangnya, meski seorangpun tiada yang mengejar, dan tiada kamu akan tahan berdiri di hadapan segala musuhmu.
MILT: Dan mereka akan menjatuhkan seorang terhadap yang lain seperti di hadapan sebuah pedang, ketika tak seorang pun mengejar, dan mereka tidak akan memiliki kekuatan untuk berdiri di depan musuh-musuhmu.
Shellabear 2010: Mereka akan terantuk satu sama lain seolah-olah hendak lari dari pedang padahal tidak ada yang mengejar mereka. Kamu tidak akan bertahan di hadapan musuh-musuhmu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka akan terantuk satu sama lain seolah-olah hendak lari dari pedang padahal tidak ada yang mengejar mereka. Kamu tidak akan bertahan di hadapan musuh-musuhmu.
KSKK: mereka akan melarikan diri dari pedang dan akan jatuh. Mereka akan tersandung satu sama lain seolah-olah melarikan diri dari pedang sekalipun mereka tidak dikejar, dan kamu tidak bisa bertahan melawan musuh-musuhmu.
VMD: Mereka lari seakan-akan ada orang yang mengusirnya dengan pedang. Mereka saling menindih — walaupun tidak ada yang mengusirnya. Kamu tidak akan mempunyai tenaga untuk bertempur melawan musuhmu.
TSI: (26:36)
BIS: Kamu akan lari dan tersandung yang seorang kepada yang lain, walaupun tidak ada yang mengejar. Dan kamu tak akan mampu melawan musuh-musuhmu.
TMV: Kamu akan tersandung satu sama lain walaupun tiada sesiapa yang mengejar kamu. Kamu tidak akan dapat melawan musuh.
FAYH: Ya, walaupun tidak ada yang mengejar, mereka akan saling bertumbukan, tumpang-tindih, seperti orang yang sedang melarikan diri dari peperangan, dalam keadaan panik.
ENDE: Mereka tersandung, satu sama lain, seperti dihadapan sebilah pedang dengan tidak ada seorangpun jang mengedjar. Dan takkan dapatlah kamu bertahan terhadap para seterumu.
Shellabear 1912: Maka ia akan terantuk seorang pada seorang seolah-olah ada pedang di belakangnya sedang seorang pun tiada yang mengejar dia maka tiada kepadamu kuasa bertahan di hadapan segala musuhmu.
Leydekker Draft: Dan 'ija 'akan rontoh sa`awrang di`atas sudaranja, seperti deri hadapan pedang, sedang sa`awrang jang meng`usir tijada 'ada, dan tijada 'akan 'ada bagi kamu kabangonan dihadapan sataruw-sataruwmu.
AVB: Mereka akan saling terhantuk dan berlanggaran sesama sendiri untuk lari daripada pedang walhal tiada sesiapa yang mengejar mereka. Kamu tidak akan berdaya untuk bertahan di hadapan para musuhmu.
AYT ITL: Mereka saling tersandung <03782> satu dengan yang lain <0376> <0251> seolah kabur dari pedang <02719>, padahal tidak seorang pun <0369> mengejar <07291> mereka. Kamu tidak <03808> akan <01961> memiliki kekuatan untuk berdiri <08617> di hadapan <06440> musuh-musuhmu <0341>. [<06440> <00>]
TB ITL: Dan mereka akan jatuh tersandung <03782> seorang <0376> kepada seorang <0251> seolah-olah hendak menjauhi <06440> pedang <02719>, sungguhpun yang mengejar <07291> tidak ada <0369>, dan kamu tidak <03808> akan <01961> dapat bertahan <08617> di hadapan <06440> musuh-musuhmu <0341>.
TL ITL: Maka mereka itu akan berhembalangan <03782> tindih-menindih <0251> <0376> seperti kalau ada pedang <02719> di belakangnya <06440>, meski seorangpun <0369> tiada <03808> yang mengejar <07291>, dan tiada kamu akan tahan berdiri <08617> di hadapan <06440> segala musuhmu <0341>.
AVB ITL: Mereka akan saling <0376> terhantuk dan berlanggaran <03782> sesama <0251> sendiri untuk lari daripada <06440> pedang <02719> walhal tiada <0369> sesiapa yang mengejar <07291> mereka. Kamu tidak <03808> akan <01961> berdaya untuk bertahan <08617> di hadapan <06440> para musuhmu <0341>. [<00>]
HEBREW: <0341> Mkybya <06440> ynpl <08617> hmwqt <0> Mkl <01961> hyht <03808> alw <0369> Nya <07291> Pdrw <02719> brx <06440> ynpmk <0251> wyxab <0376> sya <03782> wlskw (26:37)
Jawa: bakal padha kesandhung ing kancane lan ambruk kayadene nyingkiri pedhang, sanadyan ora ana kang mburu; sarta sira bakal padha ora bisa ngglawat ana ing ngarepe mungsuhira.
Jawa 1994: Kowé bakal padha mlayu, sing siji nabrak sijiné, senajan ora ana sing ngoyak, sarta kowé bakal ora keconggah nglawan apa waé sing kokanggep mungsuh.
Sunda: Euweuh nu ngudag oge nepi ka pateunggar jeung pada batur, jeung moal kuat ka musuh nu mana bae oge.
Madura: Ba’na bakal buruwa ban saleng tabentor, maske tadha’ oreng se nyerser. Ban ba’na ta’ kera ngenneng alaban ka so-mosona.
Bali: Kita lakar malaib patikaplug ngajak timpal dikalane tusing ada anak nguber kita, tur kita tusing lakar nyidayang masiat nglawan musuh, yadian ane buka kenkenja gobanne.
Bugis: Lariko matu sibawa tabbuttu séddié lao ri laingngé, namuni dé’ gaga mallellung. Sibawa dé’ matu mulléi méwai sining balimmu.
Makasar: Lalariko siagang lasilappo-lappoko para ikau, manna natenaja tau angngondangko. Na tena nukkulle angngewai musu-musunnu.
Toraja: Sia pantan la tilende’ tu tau iato mai anna siboton-boton susito undi naula’ pa’dang, anna tae’ tau undi unnula’i, sia tang la miatta bendan dio tingngayona ualimmi.
Karo: Siantuken kam sapih-sapih kam amin ise pe labo lit si ngayaki kam, janah la kam ngasup ngelawan musuh-musuhndu si apai pe.
Simalungun: Marsijombaan do sidea, songon sanggah maporus iayak podang, age pe seng dong na mardakdak. Seng manahan hanima manlawan munsuhnima,
Toba: Jala martinggangan hamu ganup binahen ni donganna, hira na nieak ni podang, hape so adong na mangeak nanggo sahalak; jala ndang manahan hamu jongjong di adopan ni musumuna.
NETBible: They will stumble over each other as those who flee before a sword, though there is no pursuer, and there will be no one to take a stand for you before your enemies.
NASB: ‘They will therefore stumble over each other as if running from the sword, although no one is pursuing; and you will have no strength to stand up before your enemies.
HCSB: They will stumble over one another as if fleeing from a sword though no one is pursuing them . You will not be able to stand against your enemies.
LEB: They will stumble over each other, but no one will be after them. They will not be able to stand up to their enemies.
NIV: They will stumble over one another as though fleeing from the sword, even though no-one is pursuing them. So you will not be able to stand before your enemies.
ESV: They shall stumble over one another, as if to escape a sword, though none pursues. And you shall have no power to stand before your enemies.
NRSV: They shall stumble over one another, as if to escape a sword, though no one pursues; and you shall have no power to stand against your enemies.
REB: Though no one pursues them they will stumble over one another, as if a sword were after them, and you will be helpless to make a stand against the enemy.
NKJV: They shall stumble over one another, as it were before a sword, when no one pursues; and you shall have no power to stand before your enemies.
KJV: And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies.
AMP: They shall stumble over one another as if to escape a sword when no one pursues them; and you shall have no power to stand before your enemies.
NLT: Yes, though no one is chasing you, you will stumble over each other in flight, as though fleeing in battle. You will have no power to stand before your enemies.
GNB: You will stumble over one another when no one is chasing you, and you will be unable to fight against any enemy.
ERV: They will run as if someone is chasing them with a sword. They will fall over each other—even when no one is chasing them. “You will not be strong enough to stand up against your enemies.
MSG: tripping and falling over one another in total confusion. You won't stand a chance against an enemy.
CEV: (26:36)
CEVUK: (26:36)
GWV: They will stumble over each other, but no one will be after them. They will not be able to stand up to their enemies.
KJV: And they shall fall <03782> (8804) one <0376> upon another <0251>_, as it were before <06440> a sword <02719>_, when none pursueth <07291> (8802)_: and ye shall have no power to stand <08617> before <06440> your enemies <0341> (8802)_.
NASB: 'They will therefore stumble<3782> over each<376> other<251> as if running from the sword<2719>, although no<369> one<369> is pursuing<7291>; and you will have<1961> no strength to stand<8617> up before<6440> your enemies<340>.
NET [draft] ITL: They will stumble <03782> over each <0376> other <0251> as those who flee before <06440> a sword <02719>, though there is no <0369> pursuer <07291>, and there will be <01961> no <03808> one to take a stand <08617> for you before <06440> your enemies <0341>.