Dual PanelBBE: And gave them the lands of the nations; and they took the work of the peoples for a heritage;
AYT: Dia memberi mereka negeri atas bangsa-bangsa, dan mewariskan jerih payah suku-suku bangsa,
TB: Diberikan-Nya kepada mereka negeri-negeri bangsa-bangsa, sehingga mereka memiliki hasil jerih payah suku-suku bangsa,
TL: Maka dikaruniakan-Nya kepada mereka itu tanah orang kafir, sehingga mereka itu mendapat perusahaan bangsa-bangsa itu akan miliknya pusaka.
MILT: Dan Dia memberikan kepada mereka negeri bangsa-bangsa, dan mereka mewarisi hasil jerih payah dari bangsa-bangsa;
Shellabear 2010: Ia mengaruniakan kepada mereka negeri bangsa-bangsa, dan mereka pun memiliki hasil jerih payah suku-suku bangsa.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia mengaruniakan kepada mereka negeri bangsa-bangsa, dan mereka pun memiliki hasil jerih payah suku-suku bangsa.
KSZI: Dia memberi kepada mereka tanah orang asing, dan mereka mewarisi usaha bangsa-bangsa lain
KSKK: Ia memberikan kepada mereka negeri bangsa-bangsa, dan membiarkan mereka memetik hasil pekerjaan orang lain,
VMD: Kemudian Allah memberikan kepada umat-Nya negeri bangsa lain. Umat-Nya menerima hasil pekerjaan orang lain.
BIS: Tanah bangsa-bangsa diberikan-Nya kepada mereka, ladang-ladang mereka dijadikan milik umat-Nya,
TMV: Dia memberikan negeri bangsa asing kepada mereka, dan ladang-ladang mereka dijadikan milik umat-Nya,
FAYH: Ia memberikan kepada mereka negeri-negeri bangsa lain, lengkap dengan kebun-kebunnya, sehingga mereka dapat memakan hasil tanaman orang lain.
ENDE: Maka dihadiahkanNja kepada mereka negeri orang kafir, dan mereka mewarisi susah-pajah bangsa2 ini,
Shellabear 1912: Maka dikaruniakan-Nya kepadanya tanah segala bangsa, lalu diperolehnya kelelahan segala kaum itu akan pusakanya,
Leydekker Draft: Lalu 'ija sudah memberij padanja segala tanah CHalajikh, sahingga 'ija pegang kasusahan segala 'umet 'akan pusakanja.
AVB: Dia memberi kepada mereka tanah orang asing, dan mereka mewarisi usaha bangsa-bangsa lain –
AYT ITL: Dia memberi <05414> mereka <01992> negeri <0776> atas bangsa-bangsa <01471>, dan mewariskan <03423> jerih payah <05999> suku-suku bangsa <03816>,
TB ITL: Diberikan-Nya <05414> kepada mereka <01992> negeri-negeri <0776> bangsa-bangsa <01471>, sehingga mereka memiliki <03423> hasil jerih payah <05999> suku-suku bangsa <03816>,
TL ITL: Maka dikaruniakan-Nya <05414> kepada mereka <01992> itu tanah <0776> orang kafir <01471>, sehingga mereka itu mendapat perusahaan <05999> bangsa-bangsa <03816> itu akan miliknya <03423> pusaka.
AVB ITL: Dia memberi <05414> kepada mereka <01992> tanah <0776> orang asing <01471>, dan mereka mewarisi <03423> usaha <05999> bangsa-bangsa <03816> lain –
HEBREW: <03423> wsryy <03816> Mymal <05999> lmew <01471> Mywg <0776> twura <01992> Mhl <05414> Ntyw (105:44)
Jawa: Padha diparingi negarane para bangsa, temah padha tampa oleh-olehane rekasane para bangsa,
Jawa 1994: Padha diparingi tanahé bangsa-bangsa liya, nganti padha mangan pametuné palemahané bangsa-bangsa mau.
Sunda: Ku Mantenna dipaparin tanah bangsa-bangsa lian, lahan-lahanna dimilikkeun ka maranehna tea,
Madura: Tanana sa-bangsa laen eparengngagi ka ommat jareya, gal-teggalla epadaddi andhi’na,
Bali: Ida mapaica tanah druen bangsane lian ring ipun, tur nglugrain ipun pada ngambil pategalanipune dados druenipune suang-suang,
Bugis: Nabbéréyangngi lao ri mennang tanana bangsa-bangsaé, sining dare’na mennang napancajiwi appunnangenna umma’-Na,
Makasar: Buttana bansa-bansaya Nasareangi ke’nanga, koko-kokonna ke’nanga Napa’jari umma’Na pata,
Toraja: Naba’gi tondokna ba’tu pira bangsa tu tau iato mai, anna pomana’i tu kara’tasanna to sangpetayanan.
Karo: IberekenNa man kalak enda taneh bangsa-bangsa si deban, ulih latih kalak jadi sikerajangen BangsaNa,
Simalungun: Ibere ma bani sidea tanoh ni sipajuh begu-begu
Toba: Dung i dilehon Ibana tu nasida angka tano ni parbegu, jala nasida do tumean na niula ni angka bangso.
NETBible: He handed the territory of nations over to them, and they took possession of what other peoples had produced,
NASB: He gave them also the lands of the nations, That they might take possession of the fruit of the peoples’ labor,
HCSB: He gave them the lands of the nations, and they inherited what other peoples had worked for.
LEB: He gave them the lands of other nations, and they inherited what others had worked for
NIV: he gave them the lands of the nations, and they fell heir to what others had toiled for—
ESV: And he gave them the lands of the nations, and they took possession of the fruit of the peoples' toil,
NRSV: He gave them the lands of the nations, and they took possession of the wealth of the peoples,
REB: He gave them the lands of heathen nations; they took possession where others had toiled,
NKJV: He gave them the lands of the Gentiles, And they inherited the labor of the nations,
KJV: And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
AMP: And gave them the lands of the nations [of Canaan], and they reaped the fruits of those peoples' labor,
NLT: He gave his people the lands of pagan nations, and they harvested crops that others had planted.
GNB: He gave them the lands of other peoples and let them take over their fields,
ERV: Then he gave his people the lands of other nations. His people got what others had worked for.
MSG: He made them a gift of the country they entered, helped them seize the wealth of the nations
CEV: The Lord gave them the land and everything else the nations had worked for.
CEVUK: The Lord gave them the land and everything else the nations had worked for.
GWV: He gave them the lands of other nations, and they inherited what others had worked for
KJV: And gave <05414> (8799) them the lands <0776> of the heathen <01471>_: and they inherited <03423> (8799) the labour <05999> of the people <03816>_;
NASB: He gave<5414> them also the lands<776> of the nations<1471>, That they might take<3423> possession<3423> of the fruit of the peoples'<3816> labor<5999>,
NET [draft] ITL: He handed <05414> the territory <0776> of nations <01471> over to them <01992>, and they took possession <03423> of what other peoples <03816> had produced <05999>,