Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BBE]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 3 : 5 >> 

BBE: I took my rest in sleep, and then again I was awake; for the Lord was my support.


AYT: (3-6) Aku berbaring dan tidur; aku bangun karena TUHAN sandaranku.

TB: (3-6) Aku membaringkan diri, lalu tidur; aku bangun, sebab TUHAN menopang aku!

TL: (3-6) Bahwa aku berbaring tidur, lalu jaga pula, karena Tuhan telah menguatkan daku.

MILT: (3-6) Aku telah berbaring dan tidur, aku bangun, karena TUHAN (YAHWEH - 03068) menopangku.

Shellabear 2010: (3-6) Aku berbaring dan tertidur, lalu aku bangun, karena ALLAH menopang aku.

KS (Revisi Shellabear 2011): (3-6) Aku berbaring dan tertidur, lalu aku bangun, karena ALLAH menopang aku.

KSZI: Aku baring dan tidur; aku terjaga semula, kerana TUHAN memeliharaku.

KSKK: (3-6) Jika aku berbaring untuk tidur, aku akan terjaga lagi, sebab Tuhan menopang aku;

VMD: (3-6) Aku dapat tidur dan beristirahat dan tahu aku akan bangun, sebab TUHAN melindungi dan menjaga aku.

BIS: (3-6) Aku berbaring dan tidur dengan tentram, dan bangun lagi, sebab TUHAN menopang aku.

TMV: (3-6) Aku berbaring, lalu tidur, dan sepanjang malam TUHAN melindungi aku.

FAYH: Kemudian, aku membaringkan diri dan tidur dengan tenang dan bangun lagi dengan aman karena TUHAN menjaga aku.

ENDE: (3-6) Aku telah berbaring, lalu tertidurlah aku, bangun lagi, sebab Jahwe menjokong aku.

Shellabear 1912: (3-6) Maka aku telah berbaring tidur, aku jaga pula, karena Allah yang memeliharakan aku.

Leydekker Draft: (3-6) 'Aku sudah berbaring dan tidor; lalu 'aku sudah berdjaga, karana Huwa sudah lapikhkan 'aku.

AVB: Aku baring dan tidur; aku terjaga semula, kerana TUHAN memeliharaku.


AYT ITL: Aku <0589> berbaring <07901> dan tidur <03462>; aku bangun <06974> karena <03588> TUHAN <03068> sandaranku <05564>.

TB ITL: (#3-#6) Aku <0589> membaringkan diri <07901>, lalu tidur <03462>; aku bangun <06974>, sebab <03588> TUHAN <03068> menopang <05564> aku!

TL ITL: (3-6) Bahwa aku <0589> berbaring <07901> tidur <03462>, lalu jaga <06974> pula, karena <03588> Tuhan <03068> telah menguatkan <05564> daku.

AVB ITL: Aku <0589> baring <07901> dan tidur <03462>; aku terjaga <06974> semula, kerana <03588> TUHAN <03068> memeliharaku <05564>.


HEBREW: <05564> ynkmoy <03068> hwhy <03588> yk <06974> ytwuyqh <03462> hnsyaw <07901> ytbks <0589> yna <3:6> (3:5)


Jawa: (3-6) Aku leyeh-leyeh banjur turu; aku tangi, amarga disantosakake dening Sang Yehuwah.

Jawa 1994: (3-6) Aku lèyèh-lèyèh banjur turu; sewengi muput aku direksa déning astané Allah!

Sunda: (3-6) Dug kami ngedeng, reup mondok, sapeupeuting ku PANGERAN diraksa.

Madura: (3-6) Sengko’ marobbu, pas tedhung ngeddha, laju jaga pole, sabab PANGERAN ajaga tang aba’.

Bali: Titiang mabahan raris pules, tur Ida Sang Hyang Widi Wasa nyayubin awengi mepek.

Bugis: (3-6) Léwuka nenniya matinro sibawa amang, sibawa moto paimeng, saba’ PUWANGNGE sanréka.

Makasar: (3-6) Kunra’ba naung sannang tinroku, kumbangung pole lanri niriwaku.

Toraja: (3-6) Umbambanganna’ kaleku angku mamma’, angku millik sule, belanna PUANG urrande pala’na’.

Karo: Erlebuh aku mindo penampat man TUHAN, janah ialoina aku i datas DelengNa si badia nari.

Simalungun: (3-6) Hupatibal diringku lanjar tarpodom, tarpuho use, ai Jahowa do manatang ahu.

Toba: Joujou do soarangku tu Jahowa, jadi dialusi Ibana ahu jalojalo sian dolok habadiaonna. Sela.


NETBible: I rested and slept; I awoke, for the Lord protects me.

NASB: I lay down and slept; I awoke, for the LORD sustains me.

HCSB: I lie down and sleep; I wake again because the LORD sustains me.

LEB: I lie down and sleep. I wake up again because the LORD continues to support me.

NIV: I lie down and sleep; I wake again, because the LORD sustains me.

ESV: I lay down and slept; I woke again, for the LORD sustained me.

NRSV: I lie down and sleep; I wake again, for the LORD sustains me.

REB: I lie down and sleep, and I wake again, for the LORD upholds me.

NKJV: I lay down and slept; I awoke, for the LORD sustained me.

KJV: I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.

AMP: I lay down and slept; I wakened again, for the Lord sustains me.

NLT: I lay down and slept. I woke up in safety, for the LORD was watching over me.

GNB: I lie down and sleep, and all night long the LORD protects me.

ERV: I can lie down to rest and know that I will wake up, because the LORD covers and protects me.

MSG: I stretch myself out. I sleep. Then I'm up again--rested, tall and steady,

CEV: I sleep and wake up refreshed because you, LORD, protect me.

CEVUK: I sleep and wake up refreshed because you, Lord, protect me.

GWV: I lie down and sleep. I wake up again because the LORD continues to support me.


KJV: I laid me down <07901> (8804) and slept <03462> (8799)_; I awaked <06974> (8689)_; for the LORD <03068> sustained <05564> (8799) me.

NASB: I lay<7901> down<7901> and slept<3462>; I awoke<7019>, for the LORD<3068> sustains<5564> me.

NET [draft] ITL: I <0589> rested <07901> and slept <03462>; I awoke <06974>, for <03588> the Lord <03068> protects <05564> me.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 3 : 5 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel