Dual PanelBBE:
AYT: Kepada pemimpin pujian: Sebuah nyanyian dari anak-anak Korah. (42-2) Seperti rusa yang rindu akan aliran-aliran sungai, begitu juga jiwaku terhadap Engkau, ya Allah.
TB: Untuk pemimpin biduan. Nyanyian pengajaran bani Korah. (42-2) Seperti rusa yang merindukan sungai yang berair, demikianlah jiwaku merindukan Engkau, ya Allah.
TL: Suatu pengajaran bagi biduan besar di antara bani Korah. (42-2) Bahwa seperti seekor rusa rindu akan mata air, demikianpun jiwaku rindu akan Dikau, ya Allah!
MILT: Untuk memimpin musik. Nyanyian pengajaran bani Korah. (42-2) Seperti rusa merindukan sungai yang berair, demikianlah jiwaku merindukan Engkau, ya Allah (Elohim - 0430).
Shellabear 2010: Untuk pemimpin pujian. Nyanyian pengajaran bani Korah. (42-2) Ya Allah, seperti rusa merindukan batang air, demikianlah jiwaku merindukan Engkau.
KS (Revisi Shellabear 2011): Untuk pemimpin pujian. Nyanyian pengajaran bani Korah. (42-2) Ya Allah, seperti rusa merindukan batang air, demikianlah jiwaku merindukan Engkau.
KSZI: Untuk pemimpin muzik. Renungan puak Korah. Seperti rusa merindui air sungai, demikianlah jiwaku merindui-Mu, Ya Allah.
KSKK: !! (42-2) Seperti rusa merindukan sungai yang mengalir, demikian jiwaku merindukan Engkau, ya Allah.
VMD: Kepada pemimpin koor. Sebuah nyanyian dari anak-anak Korah. (42-2) Seperti seekor rusa minum dari air sejuk, demikianlah juga jiwaku haus akan Engkau, ya Allahku.
BIS: Untuk pemimpin kor. Nyanyian pengajaran kaum Korah. (42-2) Seperti rusa merindukan air sungai, demikian jiwaku merindukan Engkau, ya Allah.
TMV: Untuk pemimpin koir. Sajak puak Korah. (42-2) Seperti rusa merindukan air sungai, demikianlah jiwaku merindukan Engkau, ya Allah.
FAYH: SEBAGAIMANA rusa merindukan air, demikianlah aku merindukan Engkau, ya Allah.
ENDE: Untuk Pemimpin, Maskil, Putera2 Korah. (42-2) Bagaikan rusa merindu dekat palung sungai2, demikian djiwaku mendambakan Dikau, ja Allah.
Shellabear 1912: (42-1) Untuk pemimpin biduan. Nyanyian pengajaran bani Korah. (42-2) Bahwa seperti rusa merindukan sungai, demikian juga jiwaku merindukan Dikau, ya Allah.
Leydekker Draft: Peng`artijan 'akan Penjanji besar di`antara benij KHawrah. (42-2) Seperti rusa berterijakh dahaga 'akan 'alir-aliran 'ajer; demikijen berterijakh djiwaku rinduw 'akan 'angkaw, ja 'Allah.
AVB: <i>Untuk pemimpin muzik. Renungan puak Korah.</i> Seperti rusa merindui air sungai, demikianlah jiwaku merindui-Mu, ya Allah.
AYT ITL: Kepada pemimpin pujian <05329>: Sebuah nyanyian <04905> dari anak-anak <01121> Korah <07141>. Seperti rusa <0354> yang rindu <06165> akan aliran-aliran <0650> sungai <04325>, begitu <03651> juga jiwaku <05315> terhadap <0413> Engkau, ya Allah <0430>. [<05921> <06165>]
TB ITL: Untuk pemimpin biduan <05329>. Nyanyian pengajaran <04905> bani <01121> Korah <07141>. (#42-#2) Seperti rusa <0354> yang merindukan <06165> sungai <0650> yang berair <04325>, demikianlah <03651> jiwaku <05315> merindukan <06165> Engkau, ya Allah <0430>. [<05921> <0413>]
TL ITL: Suatu pengajaran <04905> bagi biduan <05329> besar di antara bani <01121> Korah <07141>. (42-2) Bahwa seperti seekor rusa <0354> rindu <06165> akan <05921> mata <0650> air <04325>, demikianpun <03651> jiwaku <05315> rindu <06165> akan Dikau, ya Allah <0430>!
AVB ITL: Untuk pemimpin muzik <05329>. Renungan <04905> puak <01121> Korah <07141>. Seperti rusa <0354> merindui <06165> air <04325> sungai <0650>, demikianlah <03651> jiwaku <05315> merindui-Mu <06165>, ya Allah <0430>. [<05921> <0413>]
HEBREW: <0430> Myhla <0413> Kyla <06165> gret <05315> yspn <03651> Nk <04325> Mym <0650> yqypa <05921> le <06165> gret <0354> lyak ((2)) <07141> xrq <01121> ynbl <04905> lykvm <05329> xunml (42:1)
Jawa: Kanggo lurah pasindhen. Kidung piwulang anggitane bani Korakh. (42-2) Kados pangorongipun sangsam dhateng toyaning lepen, inggih makaten kangening nyawa kawula dhumateng Paduka, dhuh Allah.
Jawa 1994: (42-1) Kidung piwulang anggitané bani Korakh kanggo pemimpin penyanyi. (42-2) Kados sangsam ingkang ngorong dhateng toyaning lèpèn, mekaten pangoronging nyawa kawula dhateng Paduka, dhuh Allah.
Sunda: (42-1) Pikeun pamingpin biduan. Lagu atikan ti golongan Korah. (42-2) Lir uncal kangen kana cai tiis di susukan, nya kitu abdi kangen ka Gusti, nun Allah!
Madura: Kaangguy pamimpinna koor. Nyanyeyan pangajaranna kaom Korah. (42-2) Akadi manjangan se kerrong ka aeng songay, saka’dhinto kerrongnga sokma abdidalem ka Junandalem, Guste Allah.
Bali: Sakadi manjangan sane ngedotang tukad sane toyannyane membah, kadi asapunika meled titiange ring Palungguh IRatu, duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa.
Bugis: Untu’ pamimping kor. Elong pappagguruwang appanna Korah. (42-2) Pada-pada jongaé muddaningiwi uwai saloé, makkuwaniro nyawaku muddaningi-Ko, oh Allataala.
Makasar: Untu’ pamimpin pakelong. Kelong pangngajarang golongang Korah. (42-2) Sanrapang jonga nakku’ ri je’ne’ binanga, kammaminjo nakku’na nyawaku ri Katte, o, Allata’ala.
Toraja: Lu lakona pangala sengo. Misa’ gelong bangunan ada’na to Korah. (42-2) Susi donga ungkabarii salu, ten dukamoto tu penaangku ungkamali’Komi, o Puang Matua.
Karo: Ende-enden anak-anak si Korah.
Simalungun: Bani pambobai koor. Doding podah humbani ginompar ni si Korah. (42-2) Songon pangkasiholi ni ursa bani bah mardalan, sonai do pangkasiholi ni tonduyhu Bamu, Ham Naibata.
Toba: Ende sipodaon sian angka anak ni si Kora.
For the music director; a well-written song by the Korahites. As a deer longs for streams of water, so I long for you, O God!
NASB: <<For the choir director. A Maskil of the sons of Korah.>> As the deer pants for the water brooks, So my soul pants for You, O God.
HCSB: For the choir director. A Maskil of the sons of Korah. As a deer longs for streams of water, so I long for You, God.
LEB: For the choir director; a maskil by Korah’s descendants. As a deer longs for flowing streams, so my soul longs for you, O God.
NIV: For the director of music. A maskil of the Sons of Korah. As the deer pants for streams of water, so my soul pants for you, O God.
ESV: To the choirmaster. A Maskil of the Sons of Korah. As a deer pants for flowing streams, so pants my soul for you, O God.
NRSV: As a deer longs for flowing streams, so my soul longs for you, O God.
REB: <i>For the leader: a maskil: for the Korahites</i> AS A hind longs for the running streams, so I long for you, my God.
NKJV: <<To the Chief Musician. A Contemplation of the sons of Korah.>> As the deer pants for the water brooks, So pants my soul for You, O God.
KJV: <<To the chief Musician, Maschil, for the sons of Korah.>> As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.
AMP: AS THE hart pants {and} longs for the water brooks, so I pant {and} long for You, O God.
NLT: <<For the choir director: A psalm of the descendants of Korah.>> As the deer pants for streams of water, so I long for you, O God.
GNB: As a deer longs for a stream of cool water, so I long for you, O God.
ERV: Like a deer drinking from a stream, I reach out to you, my God.
MSG: A white-tailed deer drinks from the creek; I want to drink God, deep draughts of God.
CEV: (A special psalm for the people of Korah and for the music leader.) As a deer gets thirsty for streams of water, I truly am thirsty for you, my God.
CEVUK: As a deer gets thirsty for streams of water, I truly am thirsty for you, my God.
GWV: For the choir director; a maskil by Korah’s descendants. As a deer longs for flowing streams, so my soul longs for you, O God.
KJV: <
NASB: For the choir director. A Maskil of the sons of Korah. As the deer<354> pants<6165> for the water<4325> brooks<650>, So<3651> my soul<5315> pants<6165> for You, O God<430>.
NET [draft] ITL: For the music director <05329>; a well-written song <04905> by the Korahites <07141> <01121>. As a deer <0354> longs <06165> for <05921> streams <0650> of water <04325>, so <03651> I <05315> long <06165> for <0413> you, O God <0430>!