Dual PanelBBE: And Pethahiah, the son of Meshezabel, of the sons of Zerah, the son of Judah, was the king’s servant in everything to do with the people.
AYT: Petahya, anak Mesezabeel, dari keturunan Zerah, anak Yehuda, menjadi penasihat raja dalam setiap urusan mengenai orang banyak.
TB: Petahya bin Mesezabeel dari bani Zerah bin Yehuda diperbantukan kepada raja untuk segala urusan mengenai bangsa itu.
TL: Maka Petahya bin Mesezabiel, dari pada bani Zerah bin Yehuda, itu dari pada pihak baginda atas segala perkara orang banyak itu.
MILT: Dan Petahya, anak Mesezabeel, dari keturunan Zerah, anak Yehuda, sebagai tangan kanan raja untuk segala urusan mengenai penduduk itu.
Shellabear 2010: Petahya bin Mesezabeel dari bani Zerah bin Yuda menjadi wakil raja dalam segala urusan mengenai bangsa itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Petahya bin Mesezabeel dari bani Zerah bin Yuda menjadi wakil raja dalam segala urusan mengenai bangsa itu.
KSKK: Petahya putra Mesezabeel, yang termasuk dalam marga Zerah dan suku Yehuda adalah petugas-petugas yang dipilih raja dalam segala hal menyangkut kepentingan masyarakat.
VMD: Orang yang mengatakan kepada umat apa yang dikehendaki raja untuk dilakukan bernama Petahya (Petahya anak Mesezabeel, salah satu dari keturunan Zerah. Zerah anak Yehuda).
TSI: Petahya anak Mesezabel, keturunan Zerah dari suku Yehuda, adalah duta besar orang Israel di kerajaan Persia.
BIS: Petahya anak Mesezabeel dari kaum Zera dan suku Yehuda, menjadi wakil bangsa Israel di istana Persia.
TMV: Petahya anak Mesezabeel daripada puak Zera dalam suku Yehuda, menjadi wakil bangsa Israel di istana raja Persia.
FAYH: Petahya anak Mesezabeel, keturunan Zerah anak Yehuda, membantu dalam semua urusan administrasi umum.
ENDE: Petahja bin Mesjezabel, dari kaum Zerah bin Juda, adalah petugas radja untuk segala urusan rakjat.
Shellabear 1912: Maka Petahya bin Mesezabeel dari pada bani Zerah bin Yehuda itu menjadi kuasa baginda atas segala perkara kaum itu.
Leydekker Draft: Maka Petahja 'anakh laki-laki Mesjejzab`ejl, deri pada benij Zerah, 'anakh laki-laki Jehuda, 'itulah dikilikan Sulthan hadlir pada segala pakardja`an khawm 'itu.
AVB: Petahya anak Mesezabeel daripada bani Zerah anak Yehuda menjadi wakil raja dalam segala urusan mengenai kalangan umat itu.
AYT ITL: Petahya <06611>, anak <01121> Mesezabeel <04898>, dari keturunan <01121> Zerah <02226>, anak <01121> Yehuda <03063>, menjadi penasihat raja <04428> dalam setiap <03605> urusan <01697> mengenai orang banyak <05971>. [<03027>]
TB ITL: Petahya <06611> bin <01121> Mesezabeel <04898> dari bani <01121> Zerah <02226> bin <01121> Yehuda <03063> diperbantukan <03027> kepada raja <04428> untuk segala <03605> urusan <01697> mengenai bangsa <05971> itu.
TL ITL: Maka Petahya <06611> bin <01121> Mesezabiel <04898>, dari pada bani <01121> Zerah <02226> bin <01121> Yehuda <03063>, itu dari pada pihak <03027> baginda <04428> atas segala <03605> perkara <01697> orang banyak <05971> itu.
AVB ITL: Petahya <06611> anak <01121> Mesezabeel <04898> daripada bani <01121> Zerah <02226> anak <01121> Yehuda <03063> menjadi wakil <03027> raja <04428> dalam segala <03605> urusan <01697> mengenai kalangan umat <05971> itu.
HEBREW: <05971> Mel <01697> rbd <03605> lkl <04428> Klmh <03027> dyl <03063> hdwhy <01121> Nb <02226> xrz <01121> ynbm <04898> labzysm <01121> Nb <06611> hyxtpw (11:24)
Jawa: Petahya bin Mesezabeel saka bani Zerah bin Yehuda dibiyantokake marang Sang Prabu tumrap samubarang kang magepokan karo bangsa iku.
Jawa 1994: Pétahya bin Mesézabeèl saka kaum Zérah, taler Yéhuda, dadi wakilé bangsa Israèl ing kedhaton Pèrsia.
Sunda: Petahya bin Mesesabel ti golongan Sera jeung kaom Yuda, ngawakilan bangsa Israil di Gedong Pangadilan Nagri Persia.
Madura: Petahiya ana’na Mesezabe’el dhari kaom Zera ban suku Yehuda, abakkele bangsa Isra’il e karaton Persiya.
Bali: Dane Petahya okan Dane Mesesabeel, saking palingsehan Dane Serah, suku Yehuda sane ngwakilin bangsa Israele ring ajeng sang prabu Persiane.
Bugis: Pétahya ana’ Mésezabeel polé ri appang Zéra sibawa suku Yéhuda, mancaji wakkélé’na bangsa Israélié ri saorajana Persia.
Makasar: Petahya ana’na Mesezabeel battu ri golongang Zera siagang suku Yehuda, a’jari wakkele’ bansa Israel ri balla’ lompoa ri Persia.
Toraja: Iatu Petahya, anakna Mesezabeel, dio mai bati’na Zerah, anakna Yehuda, to diala parea matippa’ na datu, umpoissan mintu’ kaparalluanna to buda.
Karo: Petahia anak Mesesabel terpuk Sera suku Juda. Ia me si jadi wakil bangsa Israel i bas pemerentah Persia.
Simalungun: Ia si Petahya, anak ni si Mesesabeel, humbani ginompar ni si Serah, anak ni si Juda, ai ma wakil ni raja ai bani ganup pahara, na mardomu hubani bangsa ai.
Toba: Ia si Petahia, anak ni si Mesezabeel, sian pinompar ni si Jara, anak ni si Juda, wakil ni rajai di saluhut hata tu situan na torop i.
NETBible: Pethahiah son of Meshezabel, one of the descendants of Zerah son of Judah, was an adviser to the king in every matter pertaining to the people.
NASB: Pethahiah the son of Meshezabel, of the sons of Zerah the son of Judah, was the king’s representative in all matters concerning the people.
HCSB: Pethahiah son of Meshezabel, of the descendants of Zerah son of Judah, was the king's agent in every matter concerning the people.
LEB: Pethahiah, son of Meshezabel, one of the descendants of Zerah, Judah’s son, was the king’s adviser on all matters concerning the people.
NIV: Pethahiah son of Meshezabel, one of the descendants of Zerah son of Judah, was the king’s agent in all affairs relating to the people.
ESV: And Pethahiah the son of Meshezabel, of the sons of Zerah the son of Judah, was at the king's side in all matters concerning the people.
NRSV: And Pethahiah son of Meshezabel, of the descendants of Zerah son of Judah, was at the king’s hand in all matters concerning the people.
REB: Pethahiah son of Meshezabel, of the line of Zerah son of Judah, was the king's adviser on all matters affecting the people.
NKJV: Pethahiah the son of Meshezabel, of the children of Zerah the son of Judah, was the king’s deputy in all matters concerning the people.
KJV: And Pethahiah the son of Meshezabeel, of the children of Zerah the son of Judah, [was] at the king’s hand in all matters concerning the people.
AMP: Pethahiah son of Meshezabel, of the sons of Zerah son of Judah, was at the king's hand in all matters concerning the people.
NLT: Pethahiah son of Meshezabel, a descendant of Zerah son of Judah, was the king’s agent in all matters of public administration.
GNB: Pethahiah son of Meshezabel, of the clan of Zerah and the tribe of Judah, represented the people of Israel at the Persian court.
ERV: Pethahiah son of Meshezabel told the people what the king wanted done. (Meshezabel was one of the descendants of Zerah. Zerah was Judah’s son.)
MSG: Pethahiah son of Meshezabel, a descendant of Zerah son of Judah, represented the people's concerns at the royal court.
CEV: The people of Israel were represented at the Persian court by Pethahiah son of Meshezabel from the Zerah clan of the Judah tribe.
CEVUK: The people of Israel were represented at the Persian court by Pethahiah son of Meshezabel from the Zerah clan of the Judah tribe.
GWV: Pethahiah, son of Meshezabel, one of the descendants of Zerah, Judah’s son, was the king’s adviser on all matters concerning the people.
KJV: And Pethahiah <06611> the son <01121> of Meshezabeel <04898>_, of the children <01121> of Zerah <02226> the son <01121> of Judah <03063>_, [was] at the king's <04428> hand <03027> in all matters <01697> concerning the people <05971>_. {Zerah: also called, Zarah}
NASB: Pethahiah<6611> the son<1121> of Meshezabel<4898>, of the sons<1121> of Zerah<2226> the son<1121> of Judah<3063>, was the king's<4428> representative<3027> in all<3605> matters<1697> concerning the people<5971>.
NET [draft] ITL: Pethahiah <06611> son <01121> of Meshezabel <04898>, one of the descendants <01121> of Zerah <02226> son <01121> of Judah <03063>, was an adviser <03027> to the king <04428> in every <03605> matter <01697> pertaining to the people <05971>.