Dual PanelBBE: And Malchijah, the son of Rechab, the ruler of the division of Beth-haccherem, made good the doorway of the waste, building it up and putting up its doors, with their locks and rods.
AYT: Malkia, anak Rekhab, penguasa wilayah Bet-Kerem, memperbaiki Pintu Gerbang Sampah. Dia membangunnya dan memasang pintu-pintunya dengan baut-baut dan palang-palangnya.
TB: Pintu gerbang Sampah diperbaiki oleh Malkia bin Rekhab, penguasa wilayah Bet-Kerem. Ia membangunnya kembali dan memasang pintu-pintunya dengan pengancing-pengancing dan palang-palangnya.
TL: Maka pintu Baja itu dibaiki oleh Malkhia bin Rekhab, penghulu bahagian Bait-Kherim; dibangunkannya pula akan dia dan dikenakannya papan pintunya dengan kayu palangnya dan segala kancingnya.
MILT: Dan gerbang Sampah diperbaiki oleh Malkia anak Rekhab, penguasa sebagian wilayah Bet-Hakerem. Ia membangunnya dan memasang pintu-pintunya serta kunci-kuncinya dan palang-palangnya.
Shellabear 2010: Pintu Gerbang Sampah diperbaiki oleh Malkia bin Rekhab, pemimpin wilayah Bait-Kerem. Ia membangunnya kembali dan memasang pintu-pintunya beserta pengancing-pengancing dan palang-palangnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pintu Gerbang Sampah diperbaiki oleh Malkia bin Rekhab, pemimpin wilayah Bait-Kerem. Ia membangunnya kembali dan memasang pintu-pintunya beserta pengancing-pengancing dan palang-palangnya.
KSKK: Malkia putra Rekhab, penguasa wilayah Bet-Kerem, memperbaiki Gerbang Tinja, ia bersama putra-putranya: ia memasang pintu-pintunya, pengancing-pengancing dan palang pada tempatnya.
VMD: Malkia anak Rekhab memperbaiki Gerbang Sampah. Malkia gubernur daerah Bet-Kerem. Dia memperbaiki gerbang itu. Dia memasang pintu-pintu pada engselnya. Kemudian dia memasang kunci-kunci dan baut-baut pintu.
TSI: Di Gerbang Pembuangan Sampah, kelompok Malkia anak Rekab, penguasa wilayah Bet Kerem, membuat pintu baru serta palang-palang dan alat besi penahannya.
BIS: (3:2)
TMV: Malkia anak Rekhab, penguasa daerah Bet-Kerem membina semula Pintu Gerbang Sampah. Mereka memasang daun-daun pintu, pasak-pasak, dan palang-palang pintu gerbang.
FAYH: Pintu Gerbang Sampah diperbaiki oleh Malkia anak Rekhab, penguasa wilayah Bet-Kerem. Ia membangunnya kembali, dan memasang pintu-pintunya, kancing-kancing pintu serta kayu-kayu palangnya.
ENDE: Pintugerbang Perabuan itu diperbaiki oleh Malkia bin Rekab, pemimpin daerah Bet-Kerem. Ia membangunkan itu dan memasang daun2 pintunja, kantjing dan palangnja.
Shellabear 1912: Maka pintu Sampah itu dibaikki oleh Malkia bin Rekhab, penghulu jajahan Bet-Kerem, maka dibangunkannya akan dia lalu didirikannya daunnya dan kancingnya dan sangkangnya.
Leydekker Draft: 'Adapawn pintu gerbang sampah-sampah 'itu depergalakan 'awleh Malkija, 'anakh laki-laki Rejkab, Panghulu kampong Bejt Kerem: 'ija 'ini sudah per`usah 'itu, dan perdirikan segala papan pintunja, dengan kontjij-kontjijnja, dan pang`antjing-pang`antjingnja.
AVB: Malkia anak Rekhab, pemimpin wilayah Bet-Kerem memperbaik Pintu Gerbang Sampah dan dia membinanya semula dan memasang semua pintunya berserta segala pengancing dan palangnya.
TB ITL: Pintu gerbang <08179> Sampah <0830> diperbaiki <02388> oleh Malkia <04441> bin <01121> Rekhab <07394>, penguasa <08269> wilayah <06418> Bet-Kerem <01021>. Ia <01931> membangunnya kembali <01129> dan memasang <05975> pintu-pintunya <01817> dengan pengancing-pengancing <04514> dan palang-palangnya <01280>.
Jawa: Gapura Pawuhan iku didandani dening Sang Malkia, bin Rekhab, kang ngasta pangwaos ing wewengkon ing Bet-Kerem. Anggone mbangun nganggo dietrapi ineb, kancingan lan slarak.
Jawa 1994: (3:2)
Sunda: Gapura Jarian dipigawena ku Malkia bin Rehab, kapala Distrik Bet Kerem. Panto-pantona dipasang, lengkep katut sarigsig-sarigsig jeung tulak-tulakna.
Madura: (3:2)
Bali: Gapura Lulune punika kabecikang antuk Dane Malkia okan Dane Rehab sane ngwengku wewidangan Bet-Kereme. Dane ngwangun gapurane punika malih, tur dane masang lawang, pangancing miwah palang-palangnyane.
Bugis: (3:2)
Makasar: (3:2)
Toraja: Iatu babangan Au napemeloi Malkia, anakna Rekhab, kapala lembang Bet-Kerem. Nabangun sule, sia naba’bai, anna palakoi salli’na sia gontingna.
Karo: Malkiya anak Rahap, si merentah daerah Bet Hakkerem, pekena Pintu Gerbang Sampah-sampah. Itamakenna pintu-pintu gerbangna i bas inganna, janah ipasangna eruk-erukna ras ingan namaken eruk-eruk e.
Simalungun: Si Malkia, anak ni si Rehab, na manrajai distrik Betkerem, mangumban Horbangan Parnapuan; ipauli ma ai use, ibahen labahni, parkunsianni pakon ransang-ransangni.
Toba: Alai anggo bahal partangkalan diumban si Malkia, anak ni si Rekab, induk ni bagian Bethakkerem; ibana pajongjongkon ro di pintuna panggomalna dohot ransangransangna.
NETBible: Malkijah son of Recab, head of the district of Beth Hakkerem, worked on the Dung Gate. He rebuilt it and positioned its doors, its bolts, and its bars.
NASB: Malchijah the son of Rechab, the official of the district of Beth-haccherem repaired the Refuse Gate. He built it and hung its doors with its bolts and its bars.
HCSB: Malchijah son of Rechab, ruler over the district of Beth-haccherem, repaired the Dung Gate. He rebuilt it and installed its doors, bolts, and bars.
LEB: Dung Gate itself was repaired by Malchiah, Rechab’s son, the official in charge of the district of Beth Hakkerem. He rebuilt it and set its doors, locks, and bars in place.
NIV: The Dung Gate was repaired by Malkijah son of Recab, ruler of the district of Beth Hakkerem. He rebuilt it and put its doors and bolts and bars in place.
ESV: Malchijah the son of Rechab, ruler of the district of Beth-haccherem, repaired the Dung Gate. He rebuilt it and set its doors, its bolts, and its bars.
NRSV: Malchijah son of Rechab, ruler of the district of Beth-haccherem, repaired the Dung Gate; he rebuilt it and set up its doors, its bolts, and its bars.
REB: The Dung Gate itself was repaired by Malchiah son of Rechab, ruler of the district of Beth-hakkerem; he rebuilt it and put its doors in place with their bolts and bars.
NKJV: Malchijah the son of Rechab, leader of the district of Beth Haccerem, repaired the Refuse Gate; he built it and hung its doors with its bolts and bars.
KJV: But the dung gate repaired Malchiah the son of Rechab, the ruler of part of Bethhaccerem; he built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof.
AMP: The Dung Gate was repaired by Malchijah son of Rechab, the ruler of the district of Beth-haccherem. He rebuilt it and set its doors, its bolts, and its bars.
NLT: The Dung Gate was repaired by Malkijah son of Recab, the leader of the Beth–hakkerem district. After rebuilding it, he hung the doors and installed the bolts and bars.
GNB: Malchijah son of Rechab, ruler of the Beth Haccherem District, rebuilt the Rubbish Gate. He put the gates in place, and put in the bolts and the bars for locking the gate.
ERV: Malkijah son of Recab repaired the Gate of Ash Piles. Malkijah was the governor of the district of Beth Hakkerem. He repaired the gate. He put the doors on the hinges. Then he put the locks and bolts on the doors.
MSG: The Dung Gate itself was rebuilt by Malkijah son of Recab, the mayor of the district of Beth Hakkerem; he repaired it, hung its doors, and installed its bolts and bars.
CEV: Malchijah son of Rechab ruled the district of Beth-Haccherem, and he rebuilt Garbage Gate. He hung the doors and added metal bolts and wooden beams as locks.
CEVUK: Malchijah son of Rechab ruled the district of Beth-Haccherem, and he rebuilt Rubbish Gate. He hung the doors and added metal bolts and wooden beams as locks.
GWV: Dung Gate itself was repaired by Malchiah, Rechab’s son, the official in charge of the district of Beth Hakkerem. He rebuilt it and set its doors, locks, and bars in place.
NET [draft] ITL: Malkijah <04441> son <01121> of Recab <07394>, head <08269> of the district <06418> of Beth Hakkerem <01021>, worked <02388> on the Dung <0830> Gate <08179>. He rebuilt <01129> it and positioned <05975> its doors <01817>, its bolts <04514>, and its bars <01280>.