Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BBE]     [PL]  [PB] 
 <<  Nehemia 3 : 21 >> 

BBE: After him Meremoth, the son of Uriah, the son of Hakkoz, was working on another part, from the door of the house of Eliashib as far as the end of his house.


AYT: Di sampingnya, Meremot, anak Uria, anak Hakos, memperbaiki bagian yang lain, dari pintu masuk rumah Elyasib sampai ujung rumah itu.

TB: Di sampingnya Meremot bin Uria bin Hakos memperbaiki bagian yang berikut, dari pintu masuk rumah Elyasib sampai pada ujung rumah Elyasib.

TL: Kemudian dari padanya adalah Meremot bin Uria bin Hakkoz membaiki dua kali ukurannya, dari pada pintu rumah Elyasib sampai kepada ujung rumah Elyasib itu.

MILT: Di belakangnya, Meremot anak Uria anak Hakos, memperbaiki bagian yang lain, dari pintu rumah Elyasib sampai pada ujung rumah Elyasib.

Shellabear 2010: Di samping Barukh, Meremot bin Uria bin Hakos juga memperbaiki bagian yang lain, dari pintu masuk Elyasib sampai ke ujung rumah Elyasib.

KS (Revisi Shellabear 2011): Di samping Barukh, Meremot bin Uria bin Hakos juga memperbaiki bagian yang lain, dari pintu masuk Elyasib sampai ke ujung rumah Elyasib.

KSKK: Di sebelahnya Meremot putra Uria, putra Hakos mengerjakan bagian dari pintu rumah Elyasib hingga ke ujungnya.

VMD: Meremot anak Uria, anak Hakos, memperbaiki bagian berikutnya dari tembok jalan masuk ke rumah Elyasib sampai ke ujung rumah itu.

TSI: Dari pintu rumah Elyasib sampai ke ujung rumah itu, perbaikan tembok dikerjakan oleh kelompok Meremot anak Uria dan cucu Hakos.

BIS: (3:17)

TMV: Meremot anak Uria, iaitu cucu Hakos, membina bahagian tembok yang selanjutnya, sampai ke hujung rumah Elyasib.

FAYH: Meremot anak Uria, cucu Hakos, membangun bagian tembok yang terbentang dari depan pintu rumah Elyasib sampai ujung rumahnya.

ENDE: Sesudah dia Meremot bin Uria bin Hakos memperbaiki bagian jang berikut, dari pintu rumah Eljasjib sampai udjung rumah Eljasjib.

Shellabear 1912: Maka kemudian dari padanya dibaikki oleh Meremot bin Uria bin Hakos suatu bagian lagi dari pada pintu rumah Elyasib sampai ke ujung rumah Elyasib itu.

Leydekker Draft: Komedijen deri padanja maka Merejmawt, 'anakh laki-laki 'Urija, 'anakh laki-laki Hakhawts, bergalakanlah kaselangan lajin: deri pada pintu rumah 'Eljaljib, lain kapada hudjong rumah 'Eljaljib.

AVB: Di samping Barukh, Meremot anak Uria anak Hakos juga memperbaik bahagian yang lain, dari pintu masuk Elyasib sampai ke hujung rumah Elyasib.


TB ITL: Di sampingnya <0310> Meremot <04822> bin <01121> Uria <0223> bin <01121> Hakos <06976> memperbaiki <02388> bagian <04060> yang berikut <08145>, dari pintu masuk <06607> rumah <01004> Elyasib <0475> sampai <05704> pada ujung <08503> rumah <01004> Elyasib <0475>.


Jawa: Kajaba iku kang mbangun saduman maneh Meremot, bin Uria bin Hakos, wiwit ing kori daleme Imam Agung Elyasib tutug ing poncoting daleme.

Jawa 1994: (3:17)

Sunda: Ti semet eta nepi ka tungtung bumina Elyasib, diomeanana ku Meremot bin Uria incu Hakos.

Madura: (3:17)

Bali: Sane mecikang tembok sapanglanturipun, inggih punika Dane Meremot okan Dane Uria putun Dane Hakos, ngawit saking kurine jaga ngranjing ka purin Pandita Agung Elyasibe kantos rauh ka tanggun purine punika.

Bugis: (3:17)

Makasar: (3:17)

Toraja: Sia iatu tarru’na male napemeloi Meremot, anakna Uria, anakna Hakos, iamotu siumpu’na randuk dio mai babangan banuanna Elyasib sae lako tampak banuanna Elyasib.

Karo: Meremot, anak Uria, kempu Hakkos, majekken bagin si sembelahna, seh ku ujung dingding rumah Eliasip.

Simalungun: Dob ai iumban si Meremot, anak ni si Uria ma bagian na legan, hun labah ni rumah ni si Eliasib das hu ujung ni rumah ni si Eliasib.

Toba: Dung ibana mangumban si Meremot, anak ni si Uria, tubu ni si Hakos dua talianna sian pintu jabu ni si Eliasib sahat ro di ujung ni jabu ni si Eliasib.


NETBible: After him Meremoth son of Uriah, the son of Hakkoz, worked on another section from the door of Eliashib’s house to the end of it.

NASB: After him Meremoth the son of Uriah the son of Hakkoz repaired another section, from the doorway of Eliashib’s house even as far as the end of his house.

HCSB: Beside him Meremoth son of Uriah, son of Hakkoz, made repairs to another section, from the door of Eliashib's house to the end of his house.

LEB: After him Meremoth, son of Uriah and grandson of Hakkoz, made repairs on a section from the door of Eliashib’s house to the end of Eliashib’s house.

NIV: Next to him, Meremoth son of Uriah, the son of Hakkoz, repaired another section, from the entrance of Eliashib’s house to the end of it.

ESV: After him Meremoth the son of Uriah, son of Hakkoz repaired another section from the door of the house of Eliashib to the end of the house of Eliashib.

NRSV: After him Meremoth son of Uriah son of Hakkoz repaired another section from the door of the house of Eliashib to the end of the house of Eliashib.

REB: After him Meremoth son of Uriah, son of Hakkoz, repaired a second section, from the door of Eliashib's house to the end of his house.

NKJV: After him Meremoth the son of Urijah, the son of Koz, repaired another section, from the door of the house of Eliashib to the end of the house of Eliashib.

KJV: After him repaired Meremoth the son of Urijah the son of Koz another piece, from the door of the house of Eliashib even to the end of the house of Eliashib.

AMP: After him Meremoth son of Uriah, the son of Hakkoz, repaired from the door of Eliashib's house to the end of his house.

NLT: Meremoth son of Uriah and grandson of Hakkoz rebuilt another section of the wall extending from a point opposite the door of Eliashib’s house to the side of the house.

GNB: Meremoth, the son of Uriah and grandson of Hakkoz, built the next section, up to the far end of Eliashib's house.

ERV: Meremoth son of Uriah, the son of Hakkoz, repaired the next section of wall from the entrance to Eliashib’s house to the end of that house.

MSG: Meremoth son of Uriah, the son of Hakkoz, took it from the door of Eliashib's house to the end of Eliashib's house.

CEV: Meremoth, son of Uriah and grandson of Hakkoz, built up to the far end of Eliashib's house.

CEVUK: Meremoth, son of Uriah and grandson of Hakkoz, built up to the far end of Eliashib's house.

GWV: After him Meremoth, son of Uriah and grandson of Hakkoz, made repairs on a section from the door of Eliashib’s house to the end of Eliashib’s house.


NET [draft] ITL: After <0310> him Meremoth <04822> son <01121> of Uriah <0223>, the son <01121> of Hakkoz <06976>, worked on another <08145> section <04060> from the door <06607> of Eliashib’s <0475> house <01004> to <05704> the end <08503> of it.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Nehemia 3 : 21 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel