Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BBE]     [PL]  [PB] 
 <<  Ulangan 18 : 19 >> 

BBE: And whoever does not give ear to my words which he will say in my name, will be responsible to me.


AYT: Hal ini akan terjadi, bahwa setiap orang yang tidak mendengarkan firman-Ku yang dia katakan atas nama-Ku, Aku akan menuntut kepadanya.”

TB: Orang yang tidak mendengarkan segala firman-Ku yang akan diucapkan nabi itu demi nama-Ku, dari padanya akan Kutuntut pertanggungjawaban.

TL: Bahwa sesungguhnya barangsiapa yang tiada mau dengar akan segala firman-Ku yang akan dikatakan olehnya dengan nama-Ku, niscaya Aku menuntutnya kelak kepada orang itu.

MILT: Dan akan terjadi, setiap orang yang tidak mendengarkan firman-Ku, yang akan dia katakan dalam Nama-Ku, Aku akan menuntut pertanggungjawabannya.

Shellabear 2010: Jadi, setiap orang yang tidak mau mendengarkan firman-Ku yang akan disampaikan nabi itu atas nama-Ku akan Kutuntut pertanggungjawaban.

KS (Revisi Shellabear 2011): Jadi, setiap orang yang tidak mau mendengarkan firman-Ku yang akan disampaikan nabi itu atas nama-Ku akan Kutuntut pertanggungjawaban.

KSKK: Jika seseorang tidak mendengarkan perkataan-Ku ketika nabi berbicara atas namaku, Aku sendiri akan menuntut tanggung jawab dari orang itu.

VMD: Nabi itu berbicara untuk Aku, dan Aku menghukum siapa saja yang tidak mau mendengarkan perintah-Ku.’”

TSI: Siapa saja yang tidak mendengarkan pesan yang Aku sampaikan lewat nabi itu akan Aku hukum.

BIS: Ia akan berbicara atas nama-Ku, dan Aku akan menghukum siapa saja yang tidak mau mendengarkan dia.

TMV: Nabi itu akan berkata-kata demi nama-Ku, dan Aku akan menghukum setiap orang yang tidak mahu taat kepadanya.

FAYH: Aku akan mengambil tindakan terhadap siapa pun yang tidak mau mendengarkan dia dan tidak menghiraukan firman-Ku yang disampaikannya.

ENDE: Adapun orang jang tidak mendengarkan sabda-sabdaKu jang akan disampaikan olehnja atas namaKu, daripadanja Aku akan minta pertanggungan-djawab.

Shellabear 1912: Maka akan jadi kelak barangsiapa yang tiada mau mendengar akan segala firman-Ku yang akan dikatakannya dengan nama-Ku itu niscaya Aku akan menuntut dari padanya.

Leydekker Draft: Maka djadi, barang sa`awrang, jang tijada hendakh dengar 'akan sabda-sabdaku, jang 'akan dekatakannja dengan namaku, bahuwa 'aku 'ini 'akan menontut 'itu deri padanja.

AVB: Jadi, setiap orang yang tidak mahu mendengar firman-Ku yang akan disampaikan nabi itu atas nama-Ku akan Kutuntut pertanggungjawaban.


AYT ITL: Hal ini akan terjadi <01961>, bahwa setiap <0376> orang yang <0834> tidak <03808> mendengarkan <08085> firman-Ku <01697> yang <0834> dia katakan <01696> atas nama-Ku <08034>, Aku <0595> akan menuntut <01875> kepadanya <05973>.” [<0413>]

TB ITL: Orang <0376> yang <0834> tidak <03808> mendengarkan <08085> segala firman-Ku <01697> yang <0834> akan diucapkan <01696> nabi itu demi nama-Ku <08034>, dari padanya <05973> akan Kutuntut <01875> pertanggungjawaban. [<01961> <0413> <0595>]

TL ITL: Bahwa sesungguhnya <01961> barangsiapa <0376> yang <0834> tiada <03808> mau dengar <08085> akan segala firman-Ku <01697> yang <0834> akan dikatakan <01696> olehnya dengan nama-Ku <08034>, niscaya Aku <0595> menuntutnya <01875> kelak kepada orang itu.

AVB ITL: Jadi <01961>, setiap orang <0376> yang <0834> tidak <03808> mahu mendengar <08085> firman-Ku <01697> yang <0834> akan disampaikan <01696> nabi itu atas nama-Ku <08034> akan Kutuntut pertanggungjawaban <01875>. [<0413> <0595> <05973>]


HEBREW: <05973> wmem <01875> srda <0595> ykna <08034> ymsb <01696> rbdy <0834> rsa <01697> yrbd <0413> la <08085> emsy <03808> al <0834> rsa <0376> syah <01961> hyhw (18:19)


Jawa: Sapa wong kang ora ngestokake ing pangandikaningSun kang bakal dilairake dening nabi iku demi asmaningSun, iku mesthi Sunpundhut tanggung-jawabe.

Jawa 1994: Nabi mau bakal caturan kaya sing Dakkersakaké, lan Aku bakal ngukum saben wong sing ora nurut marang dhèwèké.

Sunda: Cacaturna kudu mawa jenengan Kami. Jalma anu teu nurut kana omonganana ku Kami tangtu dihukum.

Madura: Nabbi jareya bakal makkelana Sengko’ acaca ka ommat Isra’il, ban pa’-sapa’a se ta’ atoro’ ka oca’na nabbi jareya bi’ Sengko’ eokoma.

Bali: Ia lakar ngraos dadi wakil Ulune, tur Ulun lakar nyisipang anake ane tusing nyak satinut teken ia.

Bugis: Mabbicarai matu ri laleng asek-Ku, na-Uhukkungngi matu nigi-nigi iya dé’é namaélo méngkalingai.

Makasar: La’bicarai lalang arengKu, siagang laKuhukkungi inai-nai taeroka mannuruki ri ia.

Toraja: Minda-minda tae’ naperangii tu mintu’ kada, tu la napokada tete dio sangangKu, manassa la Kupa’tuntunni tu tanggunganna.

Karo: Ngerana ia i bas gelarKu, janah Kuukum asa kai kalak si la nggit ngikutken ia.

Simalungun: Jadi barang ise na so ra manangihon hatang-Kai, sagala sihatahononni ibagas goran-Ku, tuntuton-Ku do ai humbani.

Toba: Jadi manang ise na so olo tumangihon hatangki, angka sihatahononna di bagasan Goarhu, ingkon Ahu mangaluluhonsa tu Ibana.


NETBible: I will personally hold responsible anyone who then pays no attention to the words that prophet speaks in my name.

NASB: ‘It shall come about that whoever will not listen to My words which he shall speak in My name, I Myself will require it of him.

HCSB: I will hold accountable whoever does not listen to My words that he speaks in My name.

LEB: Whoever refuses to listen to the words that prophet speaks in my name will answer to me.

NIV: If anyone does not listen to my words that the prophet speaks in my name, I myself will call him to account.

ESV: And whoever will not listen to my words that he shall speak in my name, I myself will require it of him.

NRSV: Anyone who does not heed the words that the prophet shall speak in my name, I myself will hold accountable.

REB: if anyone refuses to listen to the words which he will speak in my name I shall call that person to account.

NKJV: ‘And it shall be that whoever will not hear My words, which He speaks in My name, I will require it of him.

KJV: And it shall come to pass, [that] whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require [it] of him.

AMP: And whoever will not hearken to My words which he shall speak in My name, I Myself will require it of him.

NLT: I will personally deal with anyone who will not listen to the messages the prophet proclaims on my behalf.

GNB: He will speak in my name, and I will punish anyone who refuses to obey him.

ERV: This prophet will speak for me, and I will punish anyone who refuses to listen to my commands.’

MSG: And anyone who won't listen to my words spoken by him, I will personally hold responsible.

CEV: Since the message comes from me, anyone who doesn't obey the message will have to answer to me.

CEVUK: Since the message comes from me, anyone who doesn't obey the message will have to answer to me.

GWV: Whoever refuses to listen to the words that prophet speaks in my name will answer to me.


KJV: And it shall come to pass, [that] whosoever <0376> will not hearken <08085> (8799) unto my words <01697> which he shall speak <01696> (8762) in my name <08034>_, I will require <01875> (8799) [it] of him.

NASB: 'It shall come<1961> about that whoever<376><834> will not listen<8085> to My words<1697> which<834> he shall speak<1696> in My name<8034>, I Myself<595> will require<1875> it of him.

NET [draft] ITL: I <0595> will personally hold responsible <01875> anyone <0376> who <0834> then pays <08085> no <03808> attention <08085> to <0413> the words <01697> that <0834> prophet speaks <01696> in my name <08034>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Ulangan 18 : 19 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel