Dual PanelBBE: The waste land and the dry places will be glad; the lowland will have joy and be full of flowers.
AYT: Padang belantara dan tanah gersang akan bersukacita. Padang gurun akan bergirang dan mekar seperti mawar.
TB: Padang gurun dan padang kering akan bergirang, padang belantara akan bersorak-sorak dan berbunga;
TL: Bahwa padang belantara dan tanah yang sunyipun akan bergemar dan hutan rimbapun akan tamasya, karena itu ia akan berbunga-bunga seperti pokok mawar.
MILT: Padang gurun dan tanah tandus akan bersorak sorai, dan padang belantara akan bersukaria dan berbunga seperti mawar.
Shellabear 2010: Padang belantara dan tanah gersang akan bergirang, gurun akan bergembira dan berbunga. Seperti pohon mawar
KS (Revisi Shellabear 2011): Padang belantara dan tanah gersang akan bergirang, gurun akan bergembira dan berbunga. Seperti pohon mawar
KSKK: Hendaklah padang belantara dan negeri kering bersorak, padang gurun bersukaria dan berbunga.
VMD: Padang gurun yang kering akan bersukacita. Padang gurun akan bergembira dan mekar.
BIS: Padang gurun dan tanah kering akan bergembira, bunga-bunga bermekaran di padang belantara.
TMV: Padang gurun akan bersukacita, dan bunga akan kembang di padang belantara.
FAYH: PADANG gurun dan tanah tandus akan bersukaria pada hari itu. Padang belantara akan semarak dengan bunga.
ENDE: Padang gurun dan tanah tandus akan bersukaria, padang kersang akan bersorak-sorai dan berbunga narsis.
Shellabear 1912: Bahwa tanah belantara dan tempat sunyi itu akan bersukacita maka hutan itupun akan bersuka-suka dan berbunga seperti poko mawar.
Leydekker Draft: Guron dan tampat binasa 'akan gamar karana sakalijen 'ini dan pasunji`an 'akan termasa, dan 'ija 'akan berbunga seperti sawatu pohon mawar.
AVB: Gurun dan bumi yang kontang akan bergirang, belantara akan bergembira dan berbunga. Seperti pokok mawar
AYT ITL: Padang belantara <04057> dan tanah gersang <06723> akan bersukacita <07797>. Padang gurun <06160> akan bergirang <01523> dan mekar <06524> seperti mawar <02261>.
TB ITL: Padang gurun <04057> dan padang kering <06723> akan bergirang <07797>, padang belantara <06160> akan bersorak-sorak <01523> dan berbunga <02261> <06524>;
TL ITL: Bahwa padang belantara <04057> dan tanah yang sunyipun <06723> akan bergemar <07797> dan hutan rimbapun <06160> akan tamasya <01523>, karena itu ia akan berbunga-bunga <06524> seperti pokok mawar <02261>.
AVB ITL: Gurun <04057> dan bumi yang kontang <06723> akan bergirang <07797>, belantara <06160> akan bergembira <01523> dan berbunga <06524>. Seperti pokok mawar <02261>
HEBREW: <02261> tlubxk <06524> xrptw <06160> hbre <01523> lgtw <06723> hyuw <04057> rbdm <07797> Mwvvy (35:1)
Jawa: Ara-ara samun lan palemahan mati bakal padha bungah, pasamunan bakal surak-surak lan metokake kembang;
Jawa 1994: Ara-ara lan lemah mati bakal padha bungah-bungah, lan kembang-kembang padha megar ing ara-ara samun.
Sunda: Tanah keri bakal suka seuri. Tegal garing bakal pinuh ku kekembangan.
Madura: Sagara beddhi ban tana kerreng bakal gumbira, bang-kembang padha mekkar e ra-ara.
Bali: Tegal melakange pacang masuka rena, tur sekare pacang masekar ring alase wayah.
Bugis: Padang kessi’é sibawa tana rakkoé marennui matu, tabbakkai bunga-bungaé ri padang makkale-ale’é.
Makasar: Parang lompoa siagang butta kalotoroka larannui, bunga-bungaya lata’bakkaraki ri parang luaraka.
Toraja: Iatu padang aak sia padang talo la sende paiman sia padang pangallaran la sikumalasi-lasian sia la membunga susi danga-danga busa.
Karo: Gurun pasir ras taneh kerah-kerah meriah pagi iakapna, taneh mesawang ersurak janah erbunga.
Simalungun: Marmalas ni uhur ma halimisan pakon tanoh dorging-dorging, marolob-olob ma tanoh na lungun anjaha marbunga. Songon silundat ma ai marbunga, anjaha marolob-olob; tongon, marsurak-surak anjaha marolob-olob.
Toba: (I.) Marlas ni roha ma halongonan dohot tano bangkalbangkal jala marolopolop ma adaran jala marbunga songon bunga pansur.
NETBible: Let the desert and dry region be happy; let the wilderness rejoice and bloom like a lily!
NASB: The wilderness and the desert will be glad, And the Arabah will rejoice and blossom; Like the crocus
HCSB: The wilderness and the dry land will be glad; the desert will rejoice and blossom like a rose.
LEB: The desert and the dry land will be glad, and the wilderness will rejoice and blossom.
NIV: The desert and the parched land will be glad; the wilderness will rejoice and blossom. Like the crocus,
ESV: The wilderness and the dry land shall be glad; the desert shall rejoice and blossom like the crocus;
NRSV: The wilderness and the dry land shall be glad, the desert shall rejoice and blossom; like the crocus
REB: Let the wilderness and the parched land be glad, let the desert rejoice and burst into flower.
NKJV: The wilderness and the wasteland shall be glad for them, And the desert shall rejoice and blossom as the rose;
KJV: The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.
AMP: THE WILDERNESS and the dry land shall be glad; the desert shall rejoice and blossom like the rose {and} the autumn crocus.
NLT: Even the wilderness will rejoice in those days. The desert will blossom with flowers.
GNB: The desert will rejoice, and flowers will bloom in the wastelands.
ERV: The dry desert will rejoice. The desert will be glad and blossom.
MSG: Wilderness and desert will sing joyously, the badlands will celebrate and flower--Like the crocus in spring,
CEV: Thirsty deserts will be glad; barren lands will celebrate and blossom with flowers.
CEVUK: Thirsty deserts will be glad; barren lands will celebrate and blossom with flowers.
GWV: The desert and the dry land will be glad, and the wilderness will rejoice and blossom.
KJV: The wilderness <04057> and the solitary place <06723> shall be glad <07797> (8799) for them; and the desert <06160> shall rejoice <01523> (8799)_, and blossom <06524> (8799) as the rose <02261>_.
NASB: The wilderness<4057> and the desert<6723> will be glad<1523>, And the Arabah<6160> will rejoice<1523> and blossom<6524>; Like the crocus<2261>
NET [draft] ITL: Let the desert <04057> and dry region <06723> be happy <07797>; let the wilderness <06160> rejoice <01523> and bloom <06524> like a lily <02261>!