Dual PanelBIS: Ada orang-orang yang menolak terang dan memusuhinya, mereka tak mengenal dan tak mengikuti jalannya.
AYT: Ada orang-orang yang memberontak melawan terang, yang tidak mengenal jalan-jalannya, dan tidak tinggal pada jalannya.
TB: Ada lagi golongan yang memusuhi terang, yang tidak mengenal jalannya dan tidak tetap tinggal pada lintasannya.
TL: Mereka itu adalah di antara orang yang benci akan terang; tiada diketahuinya akan jalan-jalannya dan tiada mereka itu tetap pada lorong-lorongnya.
MILT: Mereka berada di antara pemberontak yang menentang terang; mereka tidak mengenal jalan-jalan-Nya, mereka juga tidak tinggal pada lintasan-lintasan-Nya.
Shellabear 2010: Ada orang yang mendurhaka kepada terang; mereka tidak mengenal jalan-jalannya dan tidak tetap tinggal di lorong-lorongnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ada orang yang mendurhaka kepada terang; mereka tidak mengenal jalan-jalannya dan tidak tetap tinggal di lorong-lorongnya.
KSKK: Banyak orang memberontak melawan terang, mereka tidak mengetahui jalan-Nya atau tinggal di lorong-Nya.
VMD: Beberapa orang memerangi terang. Mereka tidak tahu yang dikehendaki Allah. Mereka tidak hidup sesuai dengan kehendak-Nya.
TMV: Ada orang yang menolak cahaya, mereka tidak mengenalnya dan tidak mengikut jalannya.
FAYH: "Orang-orang jahat melawan terang. Mereka tidak mengenal jalannya dan tidak tetap pada lintasannya (tidak mengenal apa yang benar dan apa yang baik).
ENDE: Ada djuga orang jang menentang terang, jang tidak mengakui djalanNja, dan tidak tetap berada dilorongNja.
Shellabear 1912: Maka yaitulah dari pada orang yang mendurhaka kepada terang tiada diketahuinya akan jalan-jalannya dan tiada ia tetap pada lorong-lorongnya.
Leydekker Draft: Marika 'itu 'ada di`antara 'awrang jang bersalahan dengan tarang; tijada 'ija meng`enal djalan-djalannja: dan tijada 'ija tinggal tatap pada lurong-lurongnja.
AVB: Ada orang yang menderhaka kepada cahaya; mereka tidak mengenal jalan-jalannya dan tidak tetap tinggal di lorong-lorongnya.
AYT ITL: Ada <01961> orang-orang yang memberontak <04775> melawan terang <0216>, yang tidak <03808> mengenal <05234> jalan-jalannya <01870>, dan tidak <03808> tinggal <03427> pada jalannya <05410>. [<01992>]
TB ITL: Ada <01961> lagi golongan yang memusuhi <04775> terang <0216>, yang tidak <03808> mengenal <05234> jalannya <01870> dan tidak <03808> tetap tinggal <03427> pada lintasannya <05410>. [<01992>]
TL ITL: Mereka <01992> itu adalah <01961> di antara orang yang benci <04775> akan terang <0216>; tiada <03808> diketahuinya <05234> akan jalan-jalannya <01870> dan tiada <03808> mereka itu tetap <03427> pada lorong-lorongnya <05410>.
AVB ITL: Ada <01961> orang yang menderhaka <04775> kepada cahaya <0216>; mereka tidak <03808> mengenal <05234> jalan-jalannya <01870> dan tidak <03808> tetap tinggal <03427> di lorong-lorongnya <05410>. [<01992>]
HEBREW: <05410> wytbytnb <03427> wbsy <03808> alw <01870> wykrd <05234> wrykh <03808> al <0216> rwa <04775> ydrmb <01961> wyh <01992> hmh (24:13)
Jawa: Ana maneh golongan kang nyatru marang pepadhang kang ora sumurup marang margining Allah lan ora tetep ngambah ing lelurung pitedahe.
Jawa 1994: Ana menèh wong sing ora seneng karo pepadhang, lan ora ngerti marang dhawuhé Allah, lakuné ngambah dalané dhéwé.
Sunda: Aya deuih, jalma-jalma nu ngamusuh ka nu caang-caang, di nu caang teh kalah ka samar polah, nu matak caang teh disalingkiran.
Madura: Badha reng-oreng se nolak terrang ban ngamoso terrang jareya, reng-oreng jareya ta’ tao ban ta’ noro’ jalanna.
Bali: Wenten jadma sane nulak sang galang. Ipun nenten ngresep ring galange punika, tur nenten uning kija jaga ipun katuntun antuk galange punika.
Bugis: Engka sining tau iya sampéyangngéngngi tajangngé sibawa musui, dé’ mennang naissengngi sibawa dé’ naccowériwi lalenna.
Makasar: Nia’ tau antollaki singaraka siagang namusui, tanaassengai siagang tanaturukiai ke’nanga oloanna.
Toraja: Iatu to senga’ sangbilangan ualinna masiang, tae’ natandai tu batattaNa sia tae’ natorro dio lalanNa.
Karo: Lit kalak si erlawanen geluhna ras terang; terang e la itandaina, janah la ikutkenna dalan terang.
Simalungun: Adong do halak na legan gabe imbang ni na siang, seng itanda sidea dalan ni Naibata, anjaha seng totap sidea bani dalanni ai.
Toba: Di tongatonga ni halak angka na mangalo hatiuron do nasida, ndang olo nasida mananda angka dalanna, jala ndang dijujur nasida angka bogasna.
NETBible: There are those who rebel against the light; they do not know its ways and they do not stay on its paths.
NASB: "Others have been with those who rebel against the light; They do not want to know its ways Nor abide in its paths.
HCSB: The wicked are those who rebel against the light. They do not recognize its ways or stay on its paths.
LEB: "Such people are among those who rebel against the light. They are not acquainted with its ways. They do not stay on its paths.
NIV: "There are those who rebel against the light, who do not know its ways or stay in its paths.
ESV: "There are those who rebel against the light, who are not acquainted with its ways, and do not stay in its paths.
NRSV: "There are those who rebel against the light, who are not acquainted with its ways, and do not stay in its paths.
REB: Some there are who rebel against the light, who know nothing of its ways and do not stay in its paths.
NKJV: "There are those who rebel against the light; They do not know its ways Nor abide in its paths.
KJV: They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.
AMP: These wrongdoers are of those who rebel against the light; they know not its ways nor stay in its paths.
NLT: "Wicked people rebel against the light. They refuse to acknowledge its ways. They will not stay in its paths.
GNB: There are those who reject the light; they don't understand it or go where it leads.
ERV: “Some people rebel against the light. They don’t know what God wants. They don’t live the way he wants.
BBE: Then there are those who are haters of the light, who have no knowledge of its ways, and do not go in them.
MSG: "Then there are those who avoid light at all costs, who scorn the light-filled path.
CEV: Some rebel and refuse to follow the light.
CEVUK: Some rebel and refuse to follow the light.
GWV: "Such people are among those who rebel against the light. They are not acquainted with its ways. They do not stay on its paths.
KJV: They are of those that rebel <04775> (8802) against the light <0216>_; they know <05234> (8689) not the ways <01870> thereof, nor abide <03427> (8804) in the paths <05410> thereof.
NASB: "Others<1992> have been<1961> with those who rebel<4775> against the light<216>; They do not want to know<5234> its ways<1870> Nor<3808> abide<3427> in its paths<5410>.
NET [draft] ITL: There are <01961> those <01992> who rebel <04775> against the light <0216>; they do not <03808> know <05234> its ways <01870> and they do not <03808> stay <03427> on its paths <05410>.