Dual PanelBIS: (39:24)
AYT: Mereka juga membuat beberapa kerincing dari emas murni dan memasang kerincing-kerincing itu di antara hiasan delima di sekeliling tepi jubah itu,
TB: Dibuat merekalah giring-giring dari emas murni dan ditaruhlah giring-giring itu di antara buah delima, pada ujung gamis itu, berselang-seling di antara buah delima itu,
TL: Dan diperbuatnya lagi beberapa giring-giring dari pada emas semata-mata suci, lalu dibubuhnya segala giring-giring itu di tengah-tengah segala delima pada kelim jubah itu keliling di tengah-tengah segala buah delima;
MILT: Dan mereka membuat giring-giring dari emas murni, dan memasang giring-giring itu di tengah-tengah buah-buah delima pada kelim jubah itu sekelilingnya, di tengah-tengah buah-buah delima;
Shellabear 2010: Selain itu mereka membuat kerincing-kerincing dari emas tulen, lalu memasangnya berselang-seling dengan hiasan-hiasan buah delima tadi di sekeliling ujung jubah bagian bawah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Selain itu mereka membuat kerincing-kerincing dari emas tulen, lalu memasangnya berselang-seling dengan hiasan-hiasan buah delima tadi di sekeliling ujung jubah bagian bawah.
KSKK: Mereka membuat juga giring-giring dari emas murni dan menempatkannya di sekeliling lipatan pinggir bawah jubah itu di antara buah-buah delima;
VMD: Juga mereka membuat lonceng-lonceng dari emas murni dan menggantungkannya sekeliling pinggir bawah pakaian di antara buah-buah delima.
TSI: (39:24)
TMV: (39:24)
FAYH: Di antara buah-buah delima itu, secara selang-seling dipasang giring-giring emas murni pada sepanjang tepi jubah itu. Itulah jubah yang harus dipakai Harun pada waktu ia melayani TUHAN, seperti yang sudah diperintahkan TUHAN kepada Musa.
ENDE: Mereka buat pula kelinting-kelinting emas tulen, jang mereka pasang diantara buah-buah delima, pada kelim djubah itu berkeliling, silih-berganti dengan buah-buah delima;
Shellabear 1912: Maka diperbuatkannya beberapa keruncung dari pada emas tulen lalu dibubuhnya segala keruncung itu berselang-selang dengan segala buah delima pada kaki jubah itu berkeliling berselang-selang dengan buah delima itu.
Leydekker Draft: Dekardjakannjalah lagi giring-giring deri pada 'amas samata-mata sutjij, maka giring-giring 'itu debubohkannja ditengah-tengah bowah-bowah dalima pada kelim-kelim badju selimot 'itu berkuliling, ditengah-tengah bowah-bowah dalima 'itu.
AVB: Selain itu mereka membuat kerincing-kerincing daripada emas tulen, lalu memasangnya berselang-selang dengan hiasan-hiasan buah delima tadi di sekeliling kelepet di bahagian bawah jubah.
AYT ITL: Mereka juga membuat <06213> beberapa kerincing <06472> dari emas <02091> murni <02889> dan memasang <05414> kerincing-kerincing <06472> itu di antara <08432> hiasan delima <07416> di <05921> sekeliling <05439> tepi <07757> jubah <04598> itu, [<0853> <08432> <07416>]
TB ITL: Dibuat <06213> merekalah giring-giring <06472> dari emas <02091> murni <02889> dan ditaruhlah <05414> giring-giring <06472> itu di antara <08432> buah delima <07416>, pada <05921> ujung <07757> gamis <04598> itu, berselang-seling <05439> di antara <08432> buah delima <07416> itu,
TL ITL: Dan diperbuatnya <06213> lagi beberapa giring-giring <06472> dari pada emas <02091> semata-mata <02889> suci, lalu dibubuhnya <05414> segala giring-giring <06472> itu di tengah-tengah <08432> segala delima <07416> pada kelim <07757> jubah <04598> itu keliling <05439> di tengah-tengah <08432> segala buah delima <07416>;
AVB ITL: Selain itu mereka membuat <06213> kerincing-kerincing <06472> daripada emas <02091> tulen <02889>, lalu memasangnya <05414> berselang-selang <06472> dengan <08432> hiasan-hiasan buah delima <07416> tadi di sekeliling <05439> kelepet <07757> di bahagian bawah <08432> jubah <04598>. [<0853> <05921> <07416>]
HEBREW: <07416> Mynmrh <08432> Kwtb <05439> bybo <04598> lyemh <07757> ylws <05921> le <07416> Mynmrh <08432> Kwtb <06472> Mynmeph <0853> ta <05414> wntyw <02889> rwhj <02091> bhz <06472> ynmep <06213> wveyw (39:25)
Jawa: Sarta maneh padha gawe klinthingan mas murni; klinthingan mau dipasang selang-seling karo delimane ana ing pinggire jubah kang ngisor mubeng,
Jawa 1994: (39:24)
Sunda: (39:24)
Madura: (39:24)
Bali: (39:24)
Bugis: (39:24)
Makasar: (39:24)
Toraja: Nagaragai ba’tu pira-pira giring-giring bulaan massang, anna giring-giring iato napasialla’ bua dalima dio to’ biring bayu salian, tiku lao napasialla’ bua dalima;
Karo: (Kel 39:24)
Simalungun: Ibahen sidea ope homa giring-giring humbani omas pitah, inahkon ma ai hu holangkolang ni buah ni dalima ai inggot bani rambu ni baju pardarat ai;
Toba: Dibahen nasida huhut angka giringgiring sian sere na pita, i ma disolothon tu holangholang ni angka parbue ni dalimo humaliang di rambu ni baju parbalian i.
NETBible: They made bells of pure gold and attached the bells between the pomegranates around the hem of the robe between the pomegranates.
NASB: They also made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates all around on the hem of the robe,
HCSB: They made bells of pure gold and attached the bells between the pomegranates, all around the hem of the robe between the pomegranates,
LEB: They made bells out of pure gold and fastened them in between the pomegranates all around the hem of the robe.
NIV: And they made bells of pure gold and attached them around the hem between the pomegranates.
ESV: They also made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates all around the hem of the robe, between the pomegranates--
NRSV: They also made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates on the lower hem of the robe all around, between the pomegranates;
REB: They made bells of pure gold and put them all round the hem of the mantle between the pomegranates,
NKJV: And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates on the hem of the robe all around between the pomegranates:
KJV: And they made bells [of] pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the hem of the robe, round about between the pomegranates;
AMP: And they made bells of pure gold and put [them] between the pomegranates around the skirts of the robe;
NLT: Bells of pure gold were placed between the pomegranates along the hem of the robe,
GNB: (39:24)
ERV: Then they made bells from pure gold. They hung these bells around the bottom edge of the robe between the pomegranates.
BBE: And between the fruits all round the skirt they put gold bells, as the Lord gave orders to Moses.
MSG: They also made bells of pure gold and alternated the bells and pomegranates
CEV: (39:24)
CEVUK: (39:24)
GWV: They made bells out of pure gold and fastened them in between the pomegranates all around the hem of the robe.
KJV: And they made <06213> (8799) bells <06472> [of] pure <02889> gold <02091>_, and put <05414> (8799) the bells <06472> between <08432> the pomegranates <07416> upon the hem <07757> of the robe <04598>_, round about <05439> between <08432> the pomegranates <07416>_;
NASB: They also made<6213> bells<6472> of pure<2889> gold<2091>, and put<5414> the bells<6472> between<8432> the pomegranates<7416> all<5439> around<5439> on the hem<7757> of the robe<7757>,
NET [draft] ITL: They made <06213> bells <06472> of pure <02889> gold <02091> and attached <05414> the bells <06472> between <08432> the pomegranates <07416> around <05439> the hem <07757> of the robe <04598> between <08432> the pomegranates <07416>.