Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 66 : 13 >> 

BIS: Aku akan membawa kurban bakaran ke Rumah-Mu dan menepati janjiku kepada-Mu,


AYT: Aku akan masuk ke dalam rumah-Mu dengan kurban-kurban bakaran; aku akan membayar nazarku kepada-Mu,

TB: Aku akan masuk ke dalam rumah-Mu dengan membawa korban-korban bakaran, aku akan membayar kepada-Mu nazarku,

TL: Bahwa aku masuk ke dalam rumah-Mu serta membawa korban bakaran, dan kepada-Mu juga aku membayar kaulku,

MILT: Aku mau masuk ke dalam bait-Mu dengan persembahan bakaran; Aku mau membayar nazarku kepada-Mu,

Shellabear 2010: Aku hendak masuk ke Bait-Mu dengan membawa kurban-kurban bakaran. Kepada-Mu hendak kubayar nazarku

KS (Revisi Shellabear 2011): Aku hendak masuk ke Bait-Mu dengan membawa kurban-kurban bakaran. Kepada-Mu hendak kubayar nazarku

KSZI: Aku akan masuk ke rumah-Mu membawa korban yang dibakar aku akan menunaikan segala janjiku kepada-Mu

KSKK: Aku akan membawa persembahan ke rumah-Mu sebagai pemenuhan nazar

VMD: Jadi, aku akan membawa persembahan ke Rumah-Mu. Ketika aku dalam kesulitan, aku minta tolong kepada-Mu, dan membuat banyak janji kepada-Mu. Sekarang aku memberikan yang telah kujanjikan kepada-Mu.

TMV: Aku akan membawa korban ke Rumah-Mu; aku akan menepati janjiku kepada-Mu,

FAYH: Sekarang aku telah datang ke dalam Bait-Mu dengan kurban bakaran untuk memenuhi janjiku.

ENDE: Dengan kurban-bakar aku hendak memasuki RumahMu, untuk melunasi kaulku kepadaMu,

Shellabear 1912: Bahwa aku hendak masuk ke dalam rumah-Mu dengan membawa beberapa kurban bakaran, dan aku hendak membayar kepada-Mu segala niatku,

Leydekker Draft: 'Aku 'akan masokh khobahmu bawa babarapa persombahan tunu-tunuan: 'aku 'akan membajar padanmu segala nadszarku,

AVB: Aku akan masuk ke rumah-Mu membawa korban bakaran, aku akan menunaikan segala janjiku kepada-Mu –


AYT ITL: Aku akan masuk <0935> ke dalam rumah-Mu dengan kurban-kurban bakaran <05930>; aku akan membayar <07999> nazarku <05088> kepada-Mu, [<01004> <00>]

TB ITL: Aku akan masuk <0935> ke dalam rumah-Mu <01004> dengan membawa korban-korban bakaran <05930>, aku akan membayar <07999> kepada-Mu nazarku <05088>,

TL ITL: Bahwa aku masuk <0935> ke dalam rumah-Mu <01004> serta membawa korban bakaran <05930>, dan kepada-Mu juga <07999> aku membayar <07999> kaulku <05088>,

AVB ITL: Aku akan masuk <0935> ke rumah-Mu <01004> membawa korban bakaran <05930>, aku akan menunaikan <07999> segala janjiku <05088> kepada-Mu – [<00>]


HEBREW: <05088> yrdn <0> Kl <07999> Mlsa <05930> twlweb <01004> Ktyb <0935> awba (66:13)


Jawa: Kawula badhe sowan lumebet ing padaleman Paduka ngaturaken kurban obaran, saha ngluwari nadar kawula konjuk dhumateng Paduka,

Jawa 1994: Kawula badhé sowan, mlebet ing Pedaleman Paduka, nyaosaken kurban obongan sarta ngluwari punagi kawula konjuk dhateng Paduka,

Sunda: Abdi bade ka gedong Gusti nyanggakeun kurban beuleuman, kangge nekanan jangji ka Gusti.

Madura: Abdidalem abakta’a kurban obbaran ka dalemmepon Junandalem, sareng neptebbana janji abdidalem ka Junandalem,

Bali: Titiang jaga ngaturang aturan maborbor ring Perhyangan Palungguh IRatu tur titiang jaga naur sesangin titiange ring Palungguh IRatu.

Bugis: Tiwika matu akkarobangeng ritunu ri Bola-Mu sibawa rupaiwi jancikku lao ri Iko,

Makasar: Langngeranga’ koro’bang nitunu mange ri BallatTa na kurupai janjingku mae ri Katte,

Toraja: La tamana’ banuamMi umpennoloan pemala’ ditunu pu’pu’, la umpalesso’ pangallonangku mati’ Kalemi:

Karo: Reh aku ku RumahNdu maba persembahen tutungen, dingen kukunduli padanku man BaNdu,

Simalungun: Masukanku ma rumah-Mu mamboan galangan situtungon, galaronku ma Bamu bagah-bagahku,

Toba: (III.) Dibahen i masuhangku ma jabum, mamboan angka pelean situtungon, manggarar angka bagabagangku tu Ho.


NETBible: I will enter your temple with burnt sacrifices; I will fulfill the vows I made to you,

NASB: I shall come into Your house with burnt offerings; I shall pay You my vows,

HCSB: I will enter Your house with burnt offerings; I will pay You my vows

LEB: I will come into your temple with burnt offerings. I will keep my vows to you,

NIV: I will come to your temple with burnt offerings and fulfil my vows to you—

ESV: I will come into your house with burnt offerings; I will perform my vows to you,

NRSV: I will come into your house with burnt offerings; I will pay you my vows,

REB: I shall bring whole-offerings into your house and fulfil to you vows

NKJV: I will go into Your house with burnt offerings; I will pay You my vows,

KJV: I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

AMP: I will come into Your house with burnt offerings [of entire consecration]; I will pay You my vows,

NLT: Now I come to your Temple with burnt offerings to fulfill the vows I made to you––

GNB: I will bring burnt offerings to your house; I will offer you what I promised.

ERV: So I bring sacrifices to your Temple. When I was in trouble, I asked for help and made promises to you. Now I am giving you what I promised.

BBE: I will come into your house with burned offerings, I will make payment of my debt to you,

MSG: I'm bringing my prizes and presents to your house. I'm doing what I said I'd do,

CEV: I will bring sacrifices into your house, my God, and I will do what I promised

CEVUK: I will bring sacrifices into your house, my God, and I will do what I promised

GWV: I will come into your temple with burnt offerings. I will keep my vows to you,


KJV: I will go <0935> (8799) into thy house <01004> with burnt offerings <05930>_: I will pay <07999> (8762) thee my vows <05088>_,

NASB: I shall come<935> into Your house<1004> with burnt<5930> offerings<5930>; I shall pay<7999> You my vows<5088>,

NET [draft] ITL: I will enter <0935> your temple <01004> with burnt sacrifices <05930>; I will fulfill <07999> the vows <05088> I made to you,



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 66 : 13 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel