Dual PanelBIS: (3:27)
AYT: Di atas Pintu Gerbang Kuda, para imam melakukan perbaikan, masing-masing di depan rumahnya.
TB: Mulai dari pintu gerbang Kuda para imam mengadakan perbaikan, masing-masing di depan rumahnya.
TL: Maka dari pada pintu Kuda dibaiki oleh segala imam, masing-masing tentang rumahnya.
MILT: Para imam mengadakan perbaikan mulai dari atas gerbang Kuda, masing-masing di depan rumahnya.
Shellabear 2010: Di atas Pintu Gerbang Kuda, para imam mengadakan perbaikan di depan rumah mereka masing-masing.
KS (Revisi Shellabear 2011): Di atas Pintu Gerbang Kuda, para imam mengadakan perbaikan di depan rumah mereka masing-masing.
KSKK: Dari Gerbang Kuda dan seterusnya perbaikan dilakukan oleh imam-imam, masing-masing mengerjakan bagian yang berseberangan dengan rumahnya,
VMD: Imam memperbaiki bagian di seberang Gerbang Kuda. Setiap imam memperbaiki tembok di depan rumahnya sendiri.
TSI: Di Gerbang Kuda dan tembok sekitarnya, para imam memperbaiki tembok. Tiap orang mengerjakan bagiannya di depan rumah masing-masing.
TMV: Sekumpulan imam membina bahagian tembok yang selanjutnya, dari Pintu Gerbang Kuda dan menghala ke utara; setiap orang membina bahagian tembok di hadapan rumah masing-masing.
FAYH: Para imam memperbaiki bagian tembok di sebelah Pintu Gerbang Kuda; setiap orang mengerjakan bagian yang di muka rumahnya sendiri.
ENDE: Disebelah sana pintugerbang Kuda para imam mengadakan perbaikan, masing2 berhadapan dengan rumahnja.
Shellabear 1912: Maka pada sebelah atas pintu kuda dibaikki oleh imam-imam masing-masing tentang rumahnya.
Leydekker Draft: Deri 'atas pintu gerbang kuda-kuda maka bergala-galaanlah segala 'Imam, masing-masing berbetulan dengan rumahnja.
AVB: Di atas Pintu Gerbang Kuda, para imam menjalankan kerja pembaikan di depan rumah masing-masing.
AYT ITL: Di atas <05921> Pintu Gerbang <08179> Kuda <05483>, para imam <03548> melakukan perbaikan, masing-masing <0376> di depan <05048> rumahnya <01004>. [<02388> <00>]
TB ITL: Mulai dari <05921> pintu gerbang <08179> Kuda <05483> para imam <03548> mengadakan perbaikan <02388>, masing-masing <0376> di depan <05048> rumahnya <01004>.
TL ITL: Maka dari pada pintu <08179> Kuda <05483> dibaiki <02388> oleh segala imam <03548>, masing-masing <0376> tentang <05048> rumahnya <01004>.
AVB ITL: Di atas <05921> Pintu Gerbang <08179> Kuda <05483>, para imam <03548> menjalankan kerja pembaikan <02388> di depan <05048> rumah <01004> masing-masing <0376>. [<00>]
HEBREW: o <01004> wtyb <05048> dgnl <0376> sya <03548> Mynhkh <02388> wqyzxh <05483> Myowoh <08179> res <05921> lem (3:28)
Jawa: Wiwit ing gapura Jaran kang padha mbangun iku para imam, siji-sijine ana ing ngareping omahe dhewe.
Jawa 1994: (3:27)
Sunda: Ti semet eta, ti semet Gapura Kuda ka kaler, digarap ku sawatara urang imam, bagian hareupeun imahna masing-masing.
Madura: (3:27)
Bali: Ngawit saking Gapura Kudane, parapanditane sane mecikang kantos rauh ring arepan jeroan danene suang-suang.
Bugis: (3:27)
Makasar: (3:27)
Toraja: Randuk dio mai babangan Darang ma’pemeloi tu mai to minaa, tu pantan sitingoanna banuanna.
Karo: Anak terpuk imam-imam majekken bagin si sembelahna, mulai i bas Pintu Gerbang Kuda nari terus ku Utara, sekalak-sekalak majekken tembok i lebe-lebe rumahna.
Simalungun: I babou ni Horbangan Huda mangumban malim-malim, ganup tontang ni rumahni bei.
Toba: Olat ni bahal hoda mangumban angka malim, ganup tondong ni jabuna be.
NETBible: Above the Horse Gate the priests worked, each in front of his house.
NASB: Above the Horse Gate the priests carried out repairs, each in front of his house.
HCSB: Each of the priests made repairs above the Horse Gate, each opposite his own house.
LEB: Above Horse Gate the priests made repairs. Each priest made repairs across from his own home.
NIV: Above the Horse Gate, the priests made repairs, each in front of his own house.
ESV: Above the Horse Gate the priests repaired, each one opposite his own house.
NRSV: Above the Horse Gate the priests made repairs, each one opposite his own house.
REB: Above the Horse Gate the priests did the repairs opposite their own houses.
NKJV: Beyond the Horse Gate the priests made repairs, each in front of his own house.
KJV: From above the horse gate repaired the priests, every one over against his house.
AMP: Above the Horse Gate the priests repaired, everyone opposite his own house.
NLT: The priests repaired the wall up the hill from the Horse Gate, each one doing the section immediately opposite his own house.
GNB: A group of priests built the next section, going north from the Horse Gate, each one building in front of his own house.
ERV: The priests repaired the section over the Horse Gate. Each priest repaired the wall in front of his own house.
BBE: Further on, past the horse doorway, the priests were at work, every one opposite his house.
MSG: Above the Horse Gate the priests worked, each priest repairing the wall in front of his own house.
CEV: Some priests rebuilt the next section of the wall. They began working north of Horse Gate, and each one worked on a section in front of his own house.
CEVUK: Some priests rebuilt the next section of the wall. They began working north of Horse Gate, and each one worked on a section in front of his own house.
GWV: Above Horse Gate the priests made repairs. Each priest made repairs across from his own home.
KJV: From above the horse <05483> gate <08179> repaired <02388> (8689) the priests <03548>_, every one <0376> over against <05048> his house <01004>_.
NASB: Above<4480><5921> the Horse<5483> Gate<8179> the priests<3548> carried<2388> out repairs<2388>, each<376> in front<5048> of his house<1004>.
NET [draft] ITL: Above <05921> the Horse <05483> Gate <08179> the priests <03548> worked <02388>, each <0376> in front of <05048> his house <01004>.