Dual PanelBIS: (3:20)
AYT: Aku akan membalas darah mereka yang belum Kubalas, sebab TUHAN bersemayam di Sion.”
TB: Aku akan membalas darah mereka yang belum Kubalas; TUHAN tetap diam di Sion."
TL: Dan Aku akan membalas darahnya, yang belum Kubalas, dan Tuhanpun akan diam di Sion!
MILT: Dan Aku telah membersihkan darah mereka yang belum Aku bersihkan. Dan TUHAN (YAHWEH - 03068) berdiam di Sion.
Shellabear 2010: Aku akan membalaskan darah mereka yang belum Kubalaskan, karena ALLAH bersemayam di Sion.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku akan membalaskan darah mereka yang belum Kubalaskan, karena ALLAH bersemayam di Sion."
KSKK: (4-21) Aku akan membalas darah mereka dan tidak membiarkannya tidak terhukum, sebab Yahweh berdiam di Sion.
VMD: Mereka itu telah membunuh umat-Ku, Aku sungguh menghukum mereka.” TUHAN akan tinggal di Sion.
TMV: (3:20)
FAYH: Aku akan membalaskan darah umat-Ku, Aku tidak akan mengampuni kesalahan mereka yang menindas umat-Ku; karena TUHAN diam di Sion."
ENDE: Aku akan membalas darah mereka, dan tidak membiarkannja terluput dari hukuman. Jahwe akan tetap berkediaman di Sion.
Shellabear 1912: Dan Aku akan menyucikan darahnya yang belum Aku sucikan itu karena Allah juga yang duduk di Sion."
Leydekker Draft: Maka 'aku 'akan menjutjikan darahnja, jang bulom sudahlah 'aku menjutjikan 'itu: maka Huwa 'akan dijam di-TSijawn.
AVB: Aku akan membalas darah mereka yang belum lagi Kubalas, kerana TUHAN bersemayam di Sion.”
AYT ITL: Aku akan membalas <05352> darah <01818> mereka yang belum <03808> Kubalas <05352>, sebab TUHAN <03068> bersemayam <07931> di Sion <06726>.”
TB ITL: Aku akan membalas <05352> darah <01818> mereka yang belum <03808> Kubalas <05352>; TUHAN <03068> tetap diam <07931> di Sion <06726>."
TL ITL: Dan Aku akan membalas <05352> darahnya <01818>, yang belum <03808> Kubalas <05352>, dan Tuhanpun <03068> akan diam <07931> di Sion <06726>!
AVB ITL: Aku akan membalas <05352> darah <01818> mereka yang belum <03808> lagi Kubalas <05352>, kerana TUHAN <03068> bersemayam <07931> di Sion <06726>.”
HEBREW: <06726> Nwyub <07931> Nks <03068> hwhyw <05352> ytyqn <03808> al <01818> Mmd <05352> ytyqnw (3:21)
Jawa: Lah Ingsun bakal males marang getihe, sapira kang durung Sunwales, Pangeran Yehuwah tetep akedhaton ana ing Sion.”
Jawa 1994: (3:20)
Sunda: Tapi Yuda jeung Yerusalem salawasna bakal aya pangeusina, sarta Kami, PANGERAN, baris matuh di Gunung Sion."
Madura: (3:20)
Bali: (3:20)
Bugis: (3:20)
Makasar: (3:20)
Toraja: Sia la Kupamanassa, kumua iatu rarana tau iato mai tang sala, tu tae’pa Kupamanassai, kumua tang sala. Sia iatu PUANG la tontong unnisung dao Sion.
Karo: (Yoel 3:20)
Simalungun: Anjaha balaskonon-Ku do daroh ni sidea, na so Hubalaskon ope. Jadi marianan ma Jahowa i Sion.”
Toba: (4-21) Jala marhasunan bahenonku mudarnasida, na so marhasunan na sai laon, jadi Jahowa ma maringan di Sion.
NETBible: I will avenge their blood which I had not previously acquitted. It is the
NASB: And I will avenge their blood which I have not avenged, For the LORD dwells in Zion.
HCSB: I will pardon their bloodguilt, which I have not pardoned, for the LORD dwells in Zion.
LEB: I will punish those who murder." The LORD lives in Zion!
NIV: Their bloodguilt, which I have not pardoned, I will pardon." The LORD dwells in Zion!
ESV: I will avenge their blood, blood I have not avenged, for the LORD dwells in Zion."
NRSV: I will avenge their blood, and I will not clear the guilty, for the LORD dwells in Zion.
REB: I shall avenge their blood, the blood I have not yet avenged, and the LORD will dwell in Zion.
NKJV: "For I will acquit them of the guilt of bloodshed, whom I had not acquitted; For the LORD dwells in Zion."
KJV: For I will cleanse their blood [that] I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.
AMP: And I will cleanse {and} hold as innocent their blood {and} avenge it, blood which I have not cleansed, held innocent, {and} avenged, for the Lord dwells in Zion.
NLT: I will pardon my people’s crimes, which I have not yet pardoned; and I, the LORD, will make my home in Jerusalem with my people."
GNB: (3:20)
ERV: Those people killed my people, so I really will punish them!” The LORD God will live in Zion!
BBE: And I will send punishment for their blood, for which punishment has not been sent, for the Lord is living in Zion.
MSG: The sins I haven't already forgiven, I'll forgive." GOD has moved into Zion for good.
CEV: I, the LORD, live on Mount Zion. I will punish the guilty and defend the innocent.
CEVUK: I, the Lord, live on Mount Zion. I will punish the guilty and defend the innocent.
GWV: I will punish those who murder." The LORD lives in Zion!
KJV: For I will cleanse <05352> (8765) their blood <01818> [that] I have not cleansed <05352> (8765)_: for the LORD <03068> dwelleth <07931> (8802) in Zion <06726>_. {for the...: or, even I the LORD that}
NASB: And I will avenge<5352> their blood<1818> which I have not avenged<5352>, For the LORD<3068> dwells<7931> in Zion<6726>.
NET [draft] ITL: I will avenge <05352> their blood <01818> which I had not <03808> previously acquitted <05352>. It is the Lord <03068> who dwells <07931> in Zion <06726>!