Dual PanelBugis: Namakkeda Ahab lao ri Yosafat, "Tongetto adakku? Dé’ naengka nabotongekka iya makessingngé! Tuli iya majaé bawang!"
AYT: Kemudian, raja Israel berkata kepada Yosafat, “Bukankah aku telah mengatakannya kepadamu bahwa dia tidak pernah bernubuat yang baik atasku, melainkan hanya malapetaka?”
TB: Kemudian raja Israel berkata kepada Yosafat: "Bukankah telah kukatakan kepadamu: Tidak pernah ia menubuatkan yang baik tentang aku, melainkan hanya malapetaka?"
TL: Maka pada masa itu kata raja orang Israel kepada raja Yosafat: Bolakkah kata beta kepada tuan, bahwa satupun tiada yang baik dikatakannya akan hal beta, melainkan jahat belaka?
MILT: Dan raja Israel berkata kepada Yosafat, "Bukankah aku telah mengatakannya kepadamu: Ia tidak akan bernubuat yang baik tentang aku, melainkan hanya malapetaka."
Shellabear 2010: Kemudian raja Israil berkata kepada Yosafat, “Bukankah sudah kukatakan kepadamu bahwa ia tidak pernah menubuatkan hal yang baik tentang aku, melainkan hanya hal yang buruk?”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian raja Israil berkata kepada Yosafat, "Bukankah sudah kukatakan kepadamu bahwa ia tidak pernah menubuatkan hal yang baik tentang aku, melainkan hanya hal yang buruk?"
KSKK: Maka raja Israel berkata kepada Yosafat, "Bukankah kaukatakan bahwa ia tidak akan menubuatkan yang baik tentang aku tetapi hanya yang jahat?"
VMD: Ahab raja Israel berkata kepada Yosafat, “Sudah kukatakan kepadamu bahwa Mikha tidak pernah memberikan berita baik tentang aku. Ia hanya mempunyai berita buruk tentang aku.”
TSI: Ahab pun berkata kepada Yosafat, “Benar, bukan! Sudah saya bilang, orang ini tidak pernah menubuatkan yang baik bagi saya, selalu hanya malapetaka!”
BIS: Lalu kata Ahab kepada Yosafat, "Benar kataku, bukan? Tidak pernah ia meramalkan yang baik untuk aku! Selalu yang jelek saja!"
TMV: Raja Ahab bertitah kepada Raja Yosafat, "Beta telah memberitahu tuanku bahawa dia tidak pernah bernubuat tentang perkara yang baik bagi beta! Dia selalu bernubuat tentang perkara yang buruk!"
FAYH: Sambil berpaling kepada Raja Yosafat, Raja Ahab mengeluh, "Bukankah telah kukatakan kepadamu bahwa ia tidak pernah menubuatkan perkara-perkara yang baik tentang aku, melainkan selalu yang buruk?"
ENDE: Lalu kata radja Israil kepada Josjafat: "Bukankah beta telah mengatakan kepada anda, bahwa tidak satupun jang baik, jang dinubuatkannja mengenai diri beta, melainkan jang djahat belaka?"
Shellabear 1912: Maka kata raja Israel kepada Yosafat: "Bukankah kata kakanda kepada adinda bahwa tiada ia akan bernubuat yang baik dari hal kakanda melainkan yang jahat."
Leydekker Draft: Tatkala 'itu berkatalah Sulthan 'awrang Jisra`ejl kapada Jehawljafath; bukankah 'aku sudah kata-kata kapadamu, tijada 'ija 'akan bernubuwet 'akan daku barang kabajikan, hanja djuwa kadjahatan?
AVB: Kemudian Raja Israel berkata kepada Yosafat, “Bukankah sudah kukatakan kepadamu bahawa dia tidak pernah menubuatkan hal yang baik tentang aku, melainkan hal yang buruk belaka?”
AYT ITL: Kemudian, raja <04428> Israel <03478> berkata <0559> kepada <0413> Yosafat <03092>, “Bukankah <03808> aku telah mengatakannya <0559> kepadamu <0413> bahwa dia tidak <03808> pernah bernubuat <05012> yang baik <02896> atasku, melainkan <03588> hanya <0518> malapetaka <07451>?” [<05921>]
TB ITL: Kemudian raja <04428> Israel <03478> berkata <0559> kepada <0413> Yosafat <03092>: "Bukankah <03808> telah kukatakan <0559> kepadamu <0413>: Tidak pernah <03808> ia menubuatkan <05012> yang baik <02896> tentang <05921> aku, melainkan <03588> hanya <0518> malapetaka <07451>?"
TL ITL: Maka pada masa itu kata <0559> raja <04428> orang Israel <03478> kepada <0413> raja Yosafat <03092>: Bolakkah <03808> kata <0559> beta kepada <0413> tuan, bahwa satupun tiada <03808> yang baik <02896> dikatakannya <05012> akan hal <05921> beta, melainkan <03588> jahat <07451> belaka?
AVB ITL: Kemudian Raja <04428> Israel <03478> berkata <0559> kepada <0413> Yosafat <03092>, “Bukankah <03808> sudah kukatakan <0559> kepadamu <0413> bahawa dia tidak <03808> pernah menubuatkan <05012> hal yang baik <02896> tentang <05921> aku, melainkan <0518> hal yang buruk <07451> belaka?”
HEBREW: <07451> er <0518> Ma <03588> yk <02896> bwj <05921> yle <05012> abnty <03808> awl <0413> Kyla <0559> ytrma <03808> awlh <03092> jpswhy <0413> la <03478> larvy <04428> Klm <0559> rmayw (22:18)
Jawa: Sang Prabu ing Israel nuli ngandika marang Sang Prabu Yosafat: “Kula rak sampun matur dhumateng panjenengan: Piyambakipun punika boten nate memeca ingkang sae tumrap kula, kajawi namung kacilakan thok?”
Jawa 1994: Raja Akhab banjur ngandika marang Yosafat, "Rak leres ta atur kula dhateng panjenengan wau? Tiyang menika mboten naté ngramalaken ingkang saé kanggé kula. Selaminipun namung ingkang awon kémawon."
Sunda: Saur Ahab ka Yosapat, "Tuh, sanggem kaula ge tadi, nabi ieu mah tara ngawejangkeun pibagjaeun kaula, ngan anu picilakaeun bae!"
Madura: Dhabuna Ahab ka Yosafat, "Gu ta’ lerres ca’epon kaula? Ramalanna parkara kaula ta’ oneng sae! Juba’ terros!"
Bali: Ida Sang Prabu Akab raris matur ring Sang Prabu Yosapat, sapuniki: “Boyake titiang sampun nguningayang ring idewa, mungguing dane nenten naenin ngramalang paindikan sane becik pabuat titiang? Setata dane ngramalang paindikan sane kaon.”
Makasar: Nampa nakana Ahab ri Yosafat, "Sai annabai kanangku? Tena le’bakai natappuanga’ apa-apa baji’. Tuli kodiaji bawang!"
Toraja: Ma’kadami tu datu to Israel lako Yosafat nakua: Tang kukuaraka mati’, kumua tae’ napa’nubuaranna’ tu apa melo, sangadinna kadakena manna?
Karo: Nina Ahap man Josapat, "Ma nggo kukataken man bandu, nabi si enda la pernah ernubuat kerna si mehuli man bangku? Si la mehuli saja ngenca rusur inubuatkenna!"
Simalungun: Nini raja ni Israel ma hu bani si Josafat, “Ai lang domma huhatahon bamu, seng anjai tumaram dear panjahaionni pasal ahu, sobali hamagouan?”
Toba: Dung i ro ma hata ni raja sian Israel tu si Josapat: Nda nunga hudok hian tu ho, ndang tagamon agia aha na denggan surirangkononna tu ahu, nda holan jea ho?
NETBible: The king of Israel said to Jehoshaphat, “Didn’t I tell you he does not prophesy prosperity for me, but disaster?”
NASB: Then the king of Israel said to Jehoshaphat, "Did I not tell you that he would not prophesy good concerning me, but evil?"
HCSB: So the king of Israel said to Jehoshaphat, "Didn't I tell you he never prophesies good about me, but only disaster?"
LEB: The king of Israel said to Jehoshaphat, "Didn’t I tell you he wouldn’t prophesy anything good about me, only evil?"
NIV: The king of Israel said to Jehoshaphat, "Didn’t I tell you that he never prophesies anything good about me, but only bad?"
ESV: And the king of Israel said to Jehoshaphat, "Did I not tell you that he would not prophesy good concerning me, but evil?"
NRSV: The king of Israel said to Jehoshaphat, "Did I not tell you that he would not prophesy anything favorable about me, but only disaster?"
REB: The king of Israel said to Jehoshaphat, “Did I not tell you that he never prophesies good for me, never anything but evil?”
NKJV: And the king of Israel said to Jehoshaphat, "Did I not tell you he would not prophesy good concerning me, but evil?"
KJV: And the king of Israel said unto Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would prophesy no good concerning me, but evil?
AMP: Then the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell you that he would prophesy no good concerning me, but evil?
NLT: "Didn’t I tell you?" the king of Israel said to Jehoshaphat. "He does it every time. He never prophesies anything but bad news for me."
GNB: Ahab said to Jehoshaphat, “Didn't I tell you that he never prophesies anything good for me? It's always something bad!”
ERV: Then Ahab said to Jehoshaphat, “See, I told you! This prophet never says anything good about me. He always says something bad.”
BBE: And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not say that he would not be a prophet of good but of evil?
MSG: Then the king of Israel turned to Jehoshaphat, "See! What did I tell you? He never has a good word for me from GOD, only doom."
CEV: Ahab turned to Jehoshaphat and said, "I told you he would bring bad news!"
CEVUK: Ahab turned to Jehoshaphat and said, “I told you he would bring bad news!”
GWV: The king of Israel said to Jehoshaphat, "Didn’t I tell you he wouldn’t prophesy anything good about me, only evil?"
KJV: And the king <04428> of Israel <03478> said <0559> (8799) unto Jehoshaphat <03092>_, Did I not tell <0559> (8804) thee that he would prophesy <05012> (8691) no good <02896> concerning me, but evil <07451>_?
NASB: Then the king<4428> of Israel<3478> said<559> to Jehoshaphat<3092>, "Did I not tell<559> you that he would not prophesy<5012> good<2896> concerning<5921> me, but evil<7451>?"
NET [draft] ITL: The king <04428> of Israel <03478> said <0559> to <0413> Jehoshaphat <03092>, “Didn’t <03808> I tell <0559> you he does not <03808> prophesy <05012> prosperity <02896> for <05921> me, but <0518> disaster <07451>?”