Dual PanelBugis: Mabbéré sellengngi matu ri iko sibawa nawérékko matu duwabbatu roti iya harusu’é mutarima.
AYT: Mereka akan memberi salam dan akan memberimu dua ketul roti. Kamu harus menerima dari tangan mereka.
TB: Mereka akan memberi salam kepadamu dan memberikan kepadamu dua ketul roti yang akan kauterima dari mereka.
TL: Maka mereka itupun kelak bertanyakan selamatmu serta memberikan kepadamu roti dua ketul, hendaklah engkau menerima dia dari pada tangannya.
MILT: Dan mereka akan menanyakan tentang kesejahteraanmu dan akan memberikan dua potong roti kepadamu, dan engkau akan menerimanya dari tangan mereka."
Shellabear 2010: Mereka akan menanyakan keadaanmu dan memberikan kepadamu dua ketul roti. Terimalah itu dari tangan mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka akan menanyakan keadaanmu dan memberikan kepadamu dua ketul roti. Terimalah itu dari tangan mereka.
KSKK: Mereka akan menyalami engkau dan memberikan kepadamu dua potong roti yang akan kauterima dari mereka.
VMD: Kemudian mereka menyapa engkau serta memberikan kepadamu dua potong roti yang engkau terima.
TSI: Mereka akan menanyakan kabarmu dan menawarkan untuk kamu mengambil dua dari roti bundar itu. Terimalah itu dari mereka.
BIS: Mereka akan memberi salam kepadamu dan engkau akan diberinya dua buah roti yang harus kauterima.
TMV: Mereka akan memberikan salam kepadamu dan memberi kamu dua ketul roti yang harus kamu terima.
FAYH: Mereka akan memberi salam kepadamu dan menawarkan dua ketul roti. Engkau harus menerimanya.
ENDE: Mereka itu akan memberikan salam kepadamu dan akan memberikan dua buah roti kepadamu, jang mesti kauterima.
Shellabear 1912: maka sekaliannya kelak akan memberi salam kepadamu serta memberikan kepadamu roti dua biji maka hendaklah engkau menerima dia dari pada tangannya.
Leydekker Draft: Maka marika 'itu 'akan bertanjakan padamu 'akan perij salametmu: dan 'ija 'akan memberij padamu duwa bowah rawtij, jang haros 'angkaw meng`ambil deri pada tangannja.
AVB: Mereka akan menyapa engkau lalu memberikan kepadamu dua ketul roti. Terimalah itu daripada tangan mereka.
AYT ITL: Mereka akan memberi <07592> salam <07965> dan akan memberimu <05414> dua <08147> ketul roti <03899>. Kamu harus menerima <03947> dari tangan <03027> mereka. [<00> <00>]
TB ITL: Mereka akan memberi <07592> salam <07965> kepadamu dan memberikan <05414> kepadamu dua <08147> ketul roti <03899> yang akan kauterima <03947> dari mereka. [<03027>]
TL ITL: Maka mereka itupun kelak bertanyakan <07592> selamatmu <07965> serta memberikan <05414> kepadamu roti <03899> dua <08147> ketul, hendaklah engkau menerima <03947> dia dari pada tangannya <03027>.
AVB ITL: Mereka akan menyapa <07592> <07965> engkau lalu memberikan <05414> kepadamu dua <08147> ketul roti <03899>. Terimalah <03947> itu daripada tangan <03027> mereka. [<00> <00>]
HEBREW: <03027> Mdym <03947> txqlw <03899> Mxl <08147> yts <0> Kl <05414> wntnw <07965> Mwlsl <0> Kl <07592> wlasw (10:4)
Jawa: Iku bakal padha uluk salam marang kowe lan kowe diwenehi rotine rong iji, kang koktampani.
Jawa 1994: Wong-wong mau bakal nyalami kowé lan kowé bakal diwènèhi roti lan kudu kokpangan.
Sunda: Bakal nyalaman ka hidep jeung nawaran roti dua siki. Tarima!
Madura: Oreng se katello jareya bakal aberri’a salam ka ba’na sarta aberri’ roti dhadhuwa’ ka ba’na; roti jareya kodu etarema bi’ ba’na.
Bali: Anake punika jaga nyapatin ragane miwah ngaturin ragane roti kalih bungkul. Tur rotine punika tampi ragane.
Makasar: La’barisallangi ke’nanga mae ri kau, siagang lanasareko ruambatu roti, namusti nutarimai.
Toraja: Sia la napekutanan tau iato mai tu kamalaga’-laga’rammu sia la nabenko roti da’dua; la mutarima tu apa iato dio mai kalena.
Karo: Ikatakenna kari mejuah-juah man bandu jenari iberekenna roti e dua ngkibul, janah la banci la ialokenndu.
Simalungun: Jadi tabion ni sidea ma ham anjaha bereonni ma bamu dua kibul ruti, anjaha jalo ham ma ai hun tangan ni sidea.
Toba: Jadi usousoannasida ma sonangmu, jala lehononna tu ho dua roti, sijaloonmu ma i sian tangannasida.
NETBible: They will ask you how you’re doing and will give you two loaves of bread. You will accept them.
NASB: and they will greet you and give you two loaves of bread, which you will accept from their hand.
HCSB: They will ask how you are and give you two loaves of bread, which you will accept from them.
LEB: They will greet you and give you two loaves of bread, which you should accept from them.
NIV: They will greet you and offer you two loaves of bread, which you will accept from them.
ESV: And they will greet you and give you two loaves of bread, which you shall accept from their hand.
NRSV: They will greet you and give you two loaves of bread, which you shall accept from them.
REB: They will greet you and offer you two loaves, which you will accept.
NKJV: "And they will greet you and give you two loaves of bread, which you shall receive from their hands.
KJV: And they will salute thee, and give thee two [loaves] of bread; which thou shalt receive of their hands.
AMP: They will greet you and give you two loaves of bread, which you shall accept from their hand.
NLT: They will greet you and offer you two of the loaves, which you are to accept.
GNB: They will greet you and offer you two of the loaves, which you are to accept.
ERV: These three men will say hello to you. They will offer you two loaves of bread, and you will accept the two loaves.
BBE: They will say, Peace be with you, and will give you two cakes of bread, which you are to take from them.
MSG: They'll say, 'Hello, how are you?' and offer you two loaves of bread, which you will accept.
CEV: After they greet you, they'll give you two loaves of bread.
CEVUK: After they greet you, they'll give you two loaves of bread.
GWV: They will greet you and give you two loaves of bread, which you should accept from them.
KJV: And they will <07592> (8804) salute <07965> thee, and give <05414> (8804) thee two <08147> [loaves] of bread <03899>_; which thou shalt receive <03947> (8804) of their hands <03027>_. {salute...: Heb. ask thee of peace}
NASB: and they will greet<7592><7965> you and give<5414> you two<8147> loaves of bread<3899>, which you will accept<3947> from their hand<3027>.
NET [draft] ITL: They will ask <07592> you how you’re doing and will give <05414> you two <08147> loaves of bread <03899>. You will accept <03947> them.