Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Samuel 17 : 11 >> 

Bugis: Wettunna naéngkalinga Saul sibawa sining taunna angéwangengngéro, masélenni mennang sibawa métau senna’na.


AYT: Ketika Saul dan seluruh orang Israel mendengar perkataan ini, mereka menjadi kecil hati dan sangat ketakutan.

TB: Ketika Saul dan segenap orang Israel mendengar perkataan orang Filistin itu, maka cemaslah hati mereka dan sangat ketakutan.

TL: Serta kedengaranlah perkataan orang Filistin ini kepada Saul dan kepada segenap orang Israel, maka tercengang-cenganglah mereka itu dan ketakutan sangat.

MILT: Dan Saul serta seluruh Israel mendengar kata-kata orang Filistin itu. Lalu mereka menjadi patah semangat, dan sangat ketakutan.

Shellabear 2010: Ketika Saul dan semua orang Israil mendengar perkataan orang Filistin itu, mereka menjadi kecut hati dan sangat ketakutan.

KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika Saul dan semua orang Israil mendengar perkataan orang Filistin itu, mereka menjadi kecut hati dan sangat ketakutan.

KSKK: Ketika orang-orang Israel mendengar tantangan dari orang Filistin itu, Saul dan orang-orang Israel menjadi takut dan sangat cemas.

VMD: Ketika mendengar kata-kata tantangan itu, Saul dan tentara Israel ketakutan.

TSI: Ketika Saul dan seluruh orang Israel mendengar kata-kata Goliat itu, mereka sangat cemas dan ketakutan.

BIS: Ketika Saul dan orang-orangnya mendengar tantangan itu, terkejutlah mereka dan menjadi sangat ketakutan.

TMV: Apabila Raja Saul dan tenteranya mendengar cabaran itu, mereka cemas dan sangat ketakutan.

FAYH: Ketika Saul dan segenap orang Israel mendengar tantangan orang Filistin itu, mereka menjadi cemas dan ketakutan.

ENDE: Mendengar kata orang Felesjet itu, maka tjemaslah Sjaul serta seluruh Israil dan sangat ketakutan.

Shellabear 1912: Maka didengar oleh Saul dan segala orang Israel akan perkataan orang Filistin itu maka terperanjatlah ia dan sangat takut.

Leydekker Draft: 'Apabila SJa`ul dan sakalijen 'awrang Jisra`ejl 'itu dengar segala perkata`an 'awrang Filistin 'ini, maka pusanglah marika 'itu, dan takotlah sangat.

AVB: Ketika Saul dan kesemua orang Israel mendengar kata-kata orang Filistin itu, kecut perutlah mereka, dan mereka sangat ketakutan.


AYT ITL: Ketika Saul <07586> dan seluruh <03605> orang Israel <03478> mendengar <08085> perkataan <01697> ini <0428>, mereka menjadi kecil hati <02865> dan sangat <03966> ketakutan <03372>. [<0853> <06430> <00>]

TB ITL: Ketika Saul <07586> dan segenap <03605> orang Israel <03478> mendengar <08085> perkataan <01697> orang Filistin <06430> itu <0428>, maka cemaslah hati <02865> mereka dan sangat <03966> ketakutan <03372>.

TL ITL: Serta kedengaranlah <08085> perkataan <01697> orang Filistin <06430> ini <0428> kepada Saul <07586> dan kepada segenap <03605> orang Israel <03478>, maka tercengang-cenganglah <02865> mereka itu dan ketakutan <03372> sangat <03966>.

AVB ITL: Ketika Saul <07586> dan kesemua <03605> orang Israel <03478> mendengar <08085> kata-kata <01697> orang Filistin <06430> itu <0428>, kecut perutlah <02865> mereka, dan mereka sangat <03966> ketakutan <03372>. [<0853> <00>]


HEBREW: P <03966> dam <03372> waryw <02865> wtxyw <0428> hlah <06430> ytslph <01697> yrbd <0853> ta <03478> larvy <03605> lkw <07586> lwas <08085> emsyw (17:11)


Jawa: Bareng Sang Prabu Saul lan sakehe bangsa Israel krungu tembunge wong Filisti iku, atine padha kekes lan banget giris.

Jawa 1994: Bareng Saul lan prejurité padha krungu sesumbaré mau, padha kagèt lan wedi banget.

Sunda: Saul jeung sabaladna kacida sieuneunana.

Madura: E bakto Saul ban tantarana ngedhing tangtanganna oreng jareya, kabbi padha takerjat ban katako’an.

Bali: Rikala Ida Sang Prabu Saul miwah wadua balan idane mireng baos wong Pilistine punika, ida miwah wadua balane sami rumasa kalintang ajerih.

Makasar: Nalangngere’na Saul siagang sikamma taunna anjo pa’ngaraya, ta’bangkami ke’nanga siagang a’jari malla’ sikalimi.

Toraja: Iatonna rangimi Saul sia mintu’ to Israel tu kadanna tinde to Filistin, tirambanmi sia lendu’ mataku’na.

Karo: Kenca ibegi Saul ras tenterana, lanai kal lang-lang biarna kerina.

Simalungun: Jadi dob ibogei si Saul pakon ganup halak Israel hata-hata ni halak Palistim ai, gabe gobir ma sidea anjaha mabiar tumang.

Toba: Jadi dung dibege si Saul dohot sandok Israel hatahata ni halak Palistim i, gabe godoron nasida jala mabiar situtu.


NETBible: When Saul and all the Israelites heard these words of the Philistine, they were upset and very afraid.

NASB: When Saul and all Israel heard these words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.

HCSB: When Saul and all Israel heard these words from the Philistine, they lost their courage and were terrified.

LEB: When Saul and all the Israelites heard what this Philistine said, they were gripped with fear.

NIV: On hearing the Philistine’s words, Saul and all the Israelites were dismayed and terrified.

ESV: When Saul and all Israel heard these words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.

NRSV: When Saul and all Israel heard these words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.

REB: When Saul and the Israelites heard what the Philistine said, they were all shaken and deeply afraid.

NKJV: When Saul and all Israel heard these words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.

KJV: When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.

AMP: When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.

NLT: When Saul and the Israelites heard this, they were terrified and deeply shaken.

GNB: When Saul and his men heard this, they were terrified.

ERV: Saul and the Israelite soldiers heard what Goliath said, and they were very afraid.

BBE: And Saul and all Israel, hearing those words of the Philistine, were troubled and full of fear.

MSG: When Saul and his troops heard the Philistine's challenge, they were terrified and lost all hope.

CEV: Saul and his men heard what Goliath said, but they were so frightened of Goliath that they couldn't do a thing.

CEVUK: Saul and his men heard what Goliath said, but they were so frightened of Goliath that they couldn't do a thing.

GWV: When Saul and all the Israelites heard what this Philistine said, they were gripped with fear.


KJV: When Saul <07586> and all Israel <03478> heard <08085> (8799) those words <01697> of the Philistine <06430>_, they were dismayed <02865> (8735)_, and greatly <03966> afraid <03372> (8799)_.

NASB: When Saul<7586> and all<3605> Israel<3478> heard<8085> these<428> words<1697> of the Philistine<6430>, they were dismayed<2865> and greatly<3966> afraid<3372>.

NET [draft] ITL: When Saul <07586> and all <03605> the Israelites <03478> heard <08085> these <0428> words <01697> of the Philistine <06430>, they were upset <02865> and very <03966> afraid <03372>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  1 Samuel 17 : 11 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel