Dual PanelBugis: Makkekkuwangngénna, uwéwai tentara Israélié; piléni séddi tau untu’ mattanding méwaka!"
AYT: Orang Filistin itu berkata lagi, “Aku menantang barisan Israel hari ini. Berikan seseorang kepadaku untuk bertarung satu melawan satu.”
TB: Pula kata orang Filistin itu: "Aku menantang hari ini barisan Israel; berikanlah kepadaku seorang, supaya kami berperang seorang lawan seorang."
TL: Dan lagi kata orang Filistin itu: Bahwa pada hari ini aku sudah menghinakan segala balatentara orang Israel; berikanlah sekarang seorang laki-laki kepadaku, supaya kami berperang bersama seorang.
MILT: Dan orang Filistin itu pun berkata, "Aku menantang barisan Israel pada hari ini; berikanlah seseorang kepadaku, dan kami akan saling bertarung bersama."
Shellabear 2010: Kata orang Filistin itu lagi, “Aku menantang barisan Israil hari ini. Hadapkanlah satu orang padaku untuk bertarung satu lawan satu.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kata orang Filistin itu lagi, "Aku menantang barisan Israil hari ini. Hadapkanlah satu orang padaku untuk bertarung satu lawan satu."
KSKK: Orang Filistin itu menambahkan, "Inilah tantanganku kepada pasukan Israel hari ini. Berikan kepadaku seorang yang dapat bertempur denganku seorang diri!"
VMD: Orang Filistin itu mengatakan, “Hari ini aku mengejek tentara Israel. Siapkan orangmu untuk bertarung melawan aku.”
TSI: Saya menantang pasukan Israel hari ini! Berikanlah kepada saya satu orang saja supaya kami dapat bertarung satu lawan satu.”
BIS: Sekarang juga, kutantang tentara Israel; pilihlah seorang untuk bertanding melawan aku!"
TMV: Sekarang juga, aku mencabar tentera Israel; pilihlah seorang di kalangan kamu untuk melawan aku!"
FAYH: Lalu orang Filistin itu melanjutkan, "Pada hari ini aku menantang bala tentara Israel! Ajukanlah seorang untuk bertanding dengan aku satu lawan satu!"
ENDE: Kata orang Felesjet itu lagi: "Hari ini aku telah menghina ikatan2perang Israil. Berikanlah seseorang kepadaku, maka kami mau mengadakan aduan!"
Shellabear 1912: Maka kata orang Filistin itu: "Bahwa pada hari ini aku mencela segala tentara orang Israel hendaklah seseorang di hadapkannya ke hadapanku supaya kita berperang sama seorang."
Leydekker Draft: SJahdan katalah 'awrang Filistin 'itu; 'aku 'ini sudah mamikis segala peng`atoran parang 'awrang Jisra`ejl 'itu pada harij 'ini, berikanlah padaku sa`awrang laki-laki, sopaja kamij bakalahij sama-sama.
AVB: Kata orang Filistin itu lagi, “Aku mencemuh barisan orang Israel hari ini. Hadapkanlah seorang kepadaku untuk bertarung satu lawan satu.”
AYT ITL: Orang Filistin <06430> itu berkata <0559> lagi, “Aku <0589> menantang <02778> barisan <04634> Israel <03478> hari <03117> ini <02088>. Berikan <05414> seseorang <0376> kepadaku untuk bertarung <03898> satu melawan satu <03162>.” [<0853> <00>]
TB ITL: Pula kata <0559> orang Filistin <06430> itu: "Aku <0589> menantang <02778> hari <03117> ini <02088> barisan <04634> Israel <03478>; berikanlah <05414> kepadaku seorang <0376>, supaya kami berperang <03898> seorang lawan seorang <03162>."
TL ITL: Dan lagi kata <0559> orang Filistin <06430> itu: Bahwa pada hari <03117> ini <02088> aku <0589> sudah menghinakan <02778> segala balatentara <04634> orang Israel <03478>; berikanlah <05414> sekarang seorang <0376> laki-laki kepadaku <00>, supaya kami berperang <03898> bersama <03162> seorang.
AVB ITL: Kata <0559> orang Filistin <06430> itu lagi, “Aku <0589> mencemuh <02778> barisan <04634> orang Israel <03478> hari <03117> ini <02088>. Hadapkanlah <05414> seorang <0376> kepadaku untuk bertarung <03898> satu lawan satu <03162>.” [<0853> <00>]
HEBREW: <03162> dxy <03898> hmxlnw <0376> sya <0> yl <05414> wnt <02088> hzh <03117> Mwyh <03478> larvy <04634> twkrem <0853> ta <02778> ytprx <0589> yna <06430> ytslph <0559> rmayw (17:10)
Jawa: Wong Filisti mau celathu maneh: “Ing dina iki aku nantang barisan Israel, ngajokna wong siji supaya aku perang tandhing ijen padha ijen.”
Jawa 1994: Saiki uga, prejurit Israèl daktantang; miliha wong siji karebèn perang tandhing karo aku!"
Sunda: Kitu, balad Israil ku kami ditangtang. Ka anu mana ge kami mo burung wani!"
Madura: Sateya keya, sengko’ nangtang tantara Isra’il; mara pele sala settong e antarana ba’na, soro atandhing ban sengko’!"
Bali: Jani icang nangtangin wadua balan Israele, nah pesuang uli ditu aukud buat maperang tanding nglawan icang!”
Makasar: Kamma-kamma memang anne, kupa’ngarai tantarana Israel. Pileimi sitau eroka angngewa’ attanding!"
Toraja: Sia nakuapa tu to Filistin iato: Allo iate kuape tu mintu’ tuntunan surodadu to Israel: Pamaiammo’ misa’ muane angku situnggaran sirari.
Karo: I bas wari enda kulawan tentera bangsa Israel. Adi pang kam pilihlah sekalak si ngelawan aku!"
Simalungun: Ambahni ai nini halak Palistim ai do, domma huapasi sadari on bala ni halak Israel; suruh nasiam ma sada halak bangku, ase marsilajouan hanami.”
Toba: Angkupni ninna halak Palistim i: Nunga tung ahu mangelesi parangan ni Israel sadarion: Antong suru hamu ma sada halak tu ahu, asa manguji hami padua.
NETBible: Then the Philistine said, “I defy Israel’s troops this day! Give me a man so we can fight each other!”
NASB: Again the Philistine said, "I defy the ranks of Israel this day; give me a man that we may fight together."
HCSB: Then the Philistine said, "I defy the ranks of Israel today. Send me a man so we can fight each other!"
LEB: The Philistine added, "I challenge the Israelite battle line today. Send out a man so that we can fight each other."
NIV: Then the Philistine said, "This day I defy the ranks of Israel! Give me a man and let us fight each other."
ESV: And the Philistine said, "I defy the ranks of Israel this day. Give me a man, that we may fight together."
NRSV: And the Philistine said, "Today I defy the ranks of Israel! Give me a man, that we may fight together."
REB: Here and now I challenge the ranks of Israel. Get me a man, and we will fight it out.”
NKJV: And the Philistine said, "I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together."
KJV: And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.
AMP: And the Philistine said, I defy the ranks of Israel this day; give me a man, that we may fight together.
NLT: I defy the armies of Israel! Send me a man who will fight with me!"
GNB: Here and now I challenge the Israelite army. I dare you to pick someone to fight me!”
ERV: The Philistine also said, “Today I stand and make fun of the army of Israel. I dare you to send me one of your men and let us fight.”
BBE: And the Philistine said, I have put to shame the armies of Israel this day; give me a man so that we may have a fight together.
MSG: I challenge the troops of Israel this day. Give me a man. Let us fight it out together!"
CEV: Here and now I challenge Israel's whole army! Choose someone to fight me!
CEVUK: Here and now I challenge Israel's whole army! Choose someone to fight me!
GWV: The Philistine added, "I challenge the Israelite battle line today. Send out a man so that we can fight each other."
KJV: And the Philistine <06430> said <0559> (8799)_, I defy <02778> (8765) the armies <04634> of Israel <03478> this day <03117>_; give <05414> (8798) me a man <0376>_, that we may fight <03898> (8735) together <03162>_.
NASB: Again the Philistine<6430> said<559>, "I defy<2778> the ranks<4634> of Israel<3478> this<2088> day<3117>; give<5414> me a man<376> that we may fight<3898> together<3162>."
NET [draft] ITL: Then the Philistine <06430> said <0559>, “I <0589> defy <02778> Israel’s <03478> troops <04634> this <02088> day <03117>! Give <05414> me a man <0376> so we can fight <03898> each other <03162>!”