Dual PanelBugis: Iyakiya makkedai Daud, "Datu, biyasai atatta mampii bimbala’na ambo’na atatta. Narékko engka singa iyaré’ga beruang polé luruiwi bimbala’é,
AYT: Akan tetapi, Daud berkata kepada Saul, “Hambamu ini sudah terbiasa menggembalakan kawanan domba ayahnya. Ketika singa atau beruang datang untuk mengambil seekor domba dari kawanannya,
TB: Tetapi Daud berkata kepada Saul: "Hambamu ini biasa menggembalakan kambing domba ayahnya. Apabila datang singa atau beruang, yang menerkam seekor domba dari kawanannya,
TL: Maka sembah Daud kepada Saul: Bahwa sekali peristiwa, sementara patik menggembalakan kambingnya bapa patik, datanglah seekor singa, dan sekali pula seekor beruang, menerkam seekor kambing dari pada kawan itu.
MILT: Lalu Daud berkata kepada Saul, "Hambamu ini telah menjadi gembala di antara domba-domba bagi ayahnya. Ketika singa dan beruang datang, serta merampas seekor domba dari kawanannya,
Shellabear 2010: Tetapi kata Daud kepada Saul, “Hambamu ini biasa menggembalakan domba-domba ayahnya. Jika singa atau beruang datang melarikan seekor anak domba dari kawanannya,
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi kata Daud kepada Saul, "Hambamu ini biasa menggembalakan domba-domba ayahnya. Jika singa atau beruang datang melarikan seekor anak domba dari kawanannya,
KSKK: Tetapi Daud menjawab, "Bila saya sedang menjaga kawanan domba ayahku, dan pada waktu itu datang singa atau beruang untuk menerkam seekor anak domba dari kawanan itu,
VMD: Daud berkata kepada Saul, “Pada suatu waktu ketika aku menggembalakan domba-domba ayahku, binatang liar datang menerkam beberapa domba dari kawanan itu. Pertama-tama ada seekor singa, dan pada waktu yang lain ada beruang.
TSI: Lalu Daud berkata kepada Saul, “Hambamu ini sudah biasa menggembalakan kawanan domba ayah saya. Apabila singa atau beruang datang, dan menerkam seekor domba,
BIS: Tetapi Daud berkata, "Baginda, hamba biasa menggembalakan domba ayah hamba. Bilamana ada singa atau beruang datang menerkam domba,
TMV: Tetapi Daud berkata, "Tuanku, hamba biasa menggembalakan domba bapa hamba. Apabila ada singa atau beruang datang menerkam domba,
FAYH: Tetapi Daud tetap pada pendiriannya. "Hamba biasa menggembalakan kambing domba ayah hamba," katanya. "Apabila ada singa atau beruang menerkam dan melarikan seekor domba,
ENDE: Tetapi djawab Dawud kepada Sjaul: "Bila hamba menggembalakan domba2 bapaknja dan lalu ada singa atau beruang datang untuk merampas seekor anak domba dari kawanan itu,
Shellabear 1912: Maka sembah Daud kepada Saul: "Bahwa hamba tuanku telah menggembalakan segala domba bapa hamba maka datanglah seekor singa atau seekor burung dirampasnya seekor anak domba dari dalam kawan itu
Leydekker Draft: Tatkala 'itu sombahlah Da`ud kapada SJa`ul; gombala djuga 'adalah hambamu bagi bapanja, sambil djaga-djaga pada kambing domba-domba, maka datanglah sa`ejkor singa dan sa`ejkor baruwang menarkam sa`ejkor domba muda deri pada kawan.
AVB: Tetapi kata Daud kepada Saul, “Hambamu ini biasa menggembala domba-domba ayahnya. Jika singa atau beruang datang melarikan seekor anak domba daripada kawanannya,
AYT ITL: Akan tetapi, Daud <01732> berkata <0559> kepada <0413> Saul <07586>, “Hambamu <05650> ini sudah terbiasa menggembalakan <07462> kawanan <06629> domba ayahnya <01>. Ketika <0935> singa <0738> atau beruang <01677> datang untuk mengambil <05375> seekor domba <07716> dari kawanannya <05739>, [<01961> <0853>]
TB ITL: Tetapi Daud <01732> berkata <0559> kepada <0413> Saul <07586>: "Hambamu <05650> ini biasa menggembalakan <07462> kambing domba <06629> ayahnya <01>. Apabila datang <0935> singa <0738> atau beruang <01677>, yang menerkam <05375> seekor domba <07716> dari kawanannya <05739>, [<01961>]
TL ITL: Maka sembah <0559> Daud <01732> kepada <0413> Saul <07586>: Bahwa sekali peristiwa <01961>, sementara patik <05650> menggembalakan <07462> kambingnya <06629> bapa <01> patik, datanglah <0935> seekor singa <0738>, dan sekali pula <05375> seekor beruang <01677>, menerkam <05375> seekor kambing <07716> dari pada kawan <05739> itu.
AVB ITL: Tetapi kata <0559> Daud <01732> kepada <0413> Saul <07586>, “Hambamu <05650> ini biasa menggembala <07462> domba-domba <06629> ayahnya <01>. Jika singa <0738> atau beruang <01677> datang <0935> melarikan <05375> seekor anak domba <07716> daripada kawanannya <05739>, [<01961> <0853>]
HEBREW: <05739> rdehm <07716> hv <05375> avnw <01677> bwdh <0853> taw <0738> yrah <0935> abw <06629> Naub <01> wybal <05650> Kdbe <01961> hyh <07462> her <07586> lwas <0413> la <01732> dwd <0559> rmayw (17:34)
Jawa: Nanging Dawud matur marang Sang Prabu: “Abdi dalem punika sampun kulina ngengen menda-mendanipun bapakipun dalem. Samangsa kadhatengan singa utawi bruwang, ingkang nubruk menda saking pepanthan,
Jawa 1994: Nanging Dawud matur, "Gusti, kula sampun kulina angèn méndanipun bapak kula; menawi wonten singa utawi bruwang ingkang dhateng sarta ndekep cempé kula,
Sunda: Piunjuk Daud, "Gusti Sang Raja! Abdi teh purah ngajagi domba pun bapa. Upami pareng aya singa atanapi biruang anu ngagusur anak domba,
Madura: "Guste," ca’na Daud, "Abdidalem biyasa ngowan dumbaepon eppa’. Manabi badha macan otaba baruwang se nyeppa’ budhu’epon dumba,
Bali: Nanging atur Dane Daud ring Ida Sang Prabu Saul sapuniki: “Duh ratu sang prabu, titiang sampun biasa ngangonang biri-birin bapan titiange. Yening wenten singa wiadin beruang sane nyarap biri-birine punika asiki saking pantaran gompyokannyane,
Makasar: Mingka appialimi Daud angkana, "Karaeng, biasai atanta akkalawaki gimbala’na manggena atanta. Punna nia’ singa yareka beruang battu ambakkai gimbala’,
Toraja: Apa ma’kada Daud lako Saul, nakua: Biasana’ ungkambi’ dombana ambe’ku; den sipissan-pissan nasae tu singa sia beruang undammakki misa’ tu domba iato.
Karo: "O Raja," nina Daud, "aku kap si mpermakani biri-biri orangtuangku. Adi lit singa ntah beruang njerngem anak biri-biri,
Simalungun: Dob ai nini si Daud ma dompak si Saul, “Somal do jabolonmu on marmahan biri-biri ni bapani; anggo roh singa barang gipul mambuat biri-biri hun bani hulanan ai,
Toba: Dung i ninna si Daud ma mandok si Saul: Marmahan birubiru ni amana do naposomon sahali, gabe ro ma sada singa dohot gompul mangaluahon sada birubiru sian punguan i.
NETBible: David replied to Saul, “Your servant has been a shepherd for his father’s flock. Whenever a lion or bear would come and carry off a sheep from the flock,
NASB: But David said to Saul, "Your servant was tending his father’s sheep. When a lion or a bear came and took a lamb from the flock,
HCSB: David answered Saul, "Your servant has been tending his father's sheep. Whenever a lion or a bear came and carried off a lamb from the flock,
LEB: David replied to Saul, "I am a shepherd for my father’s sheep. Whenever a lion or a bear came and carried off a sheep from the flock,
NIV: But David said to Saul, "Your servant has been keeping his father’s sheep. When a lion or a bear came and carried off a sheep from the flock,
ESV: But David said to Saul, "Your servant used to keep sheep for his father. And when there came a lion, or a bear, and took a lamb from the flock,
NRSV: But David said to Saul, "Your servant used to keep sheep for his father; and whenever a lion or a bear came, and took a lamb from the flock,
REB: David said to Saul, “Sir, I am my father's shepherd; whenever a lion or bear comes and carries off a sheep from the flock,
NKJV: But David said to Saul, "Your servant used to keep his father’s sheep, and when a lion or a bear came and took a lamb out of the flock,
KJV: And David said unto Saul, Thy servant kept his father’s sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock:
AMP: And David said to Saul, Your servant kept his father's sheep. And when there came a lion or again a bear and took a lamb out of the flock,
NLT: But David persisted. "I have been taking care of my father’s sheep," he said. "When a lion or a bear comes to steal a lamb from the flock,
GNB: “Your Majesty,” David said, “I take care of my father's sheep. Any time a lion or a bear carries off a lamb,
ERV: But David said to Saul, “There were times when I was taking care of my father’s sheep that wild animals came to take some sheep from the flock. Once there was a lion and another time, a bear.
BBE: And David said to Saul, Your servant has been keeper of his father’s sheep; and if a lion or a bear came and took a lamb from the flock,
MSG: David said, "I've been a shepherd, tending sheep for my father. Whenever a lion or bear came and took a lamb from the flock,
CEV: But David told him: Your Majesty, I take care of my father's sheep. And when one of them is dragged off by a lion or a bear,
CEVUK: But David told him: Your Majesty, I take care of my father's sheep. And when one of them is dragged off by a lion or a bear,
GWV: David replied to Saul, "I am a shepherd for my father’s sheep. Whenever a lion or a bear came and carried off a sheep from the flock,
KJV: And David <01732> said <0559> (8799) unto Saul <07586>_, Thy servant <05650> kept <07462> (8802) his father's <01> sheep <06629>_, and there came <0935> (8804) a lion <0738>_, and a bear <01677>_, and took <05375> (8804) a lamb <07716> (8675) <02089> out of the flock <05739>_: {lamb: or, kid}
NASB: But David<1732> said<559> to Saul<7586>, "Your servant<5650> was tending<7462> his father's<1> sheep<6629>. When a lion<738> or a bear<1677> came<935> and took<5375> a lamb<7716> from the flock<5739>,
NET [draft] ITL: David <01732> replied <0559> to <0413> Saul <07586>, “Your servant <05650> has been a shepherd <07462> for his father’s <01> flock <06629>. Whenever a lion <0738> or bear <01677> would come <0935> and carry off <05375> a sheep <07716> from the flock <05739>,