Dual PanelBugis: Selaku butti makkedaé sininna iya Upowadaéro tongengngi kajajiyang matu, Hofni sibawa Pinéhas matéi matu ri laleng siessoé.
AYT: Inilah yang akan menjadi tanda bagimu, yang akan terjadi kepada kedua anakmu, Hofni dan Pinehas. Keduanya akan mati pada waktu yang sama.
TB: Inilah yang akan menjadi tanda bagimu, yakni apa yang akan terjadi kepada kedua anakmu itu, Hofni dan Pinehas: pada hari yang sama keduanya akan mati.
TL: Maka inilah akan tanda, yang datang kelak atas kedua anakmu, yaitu atas Hofni dan Pinehas, keduanyapun akan mati pada masa sehari jua.
MILT: "Dan ini akan menjadi tanda bagimu, yang akan menimpa atas kedua anak laki-lakimu, atas Hofni dan Pinehas; dalam satu hari mereka berdua akan mati.
Shellabear 2010: Hal yang akan menimpa kedua anakmu, Hofni dan Pinehas, akan menjadi tanda bagimu: pada hari yang sama keduanya akan mati.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hal yang akan menimpa kedua anakmu, Hofni dan Pinehas, akan menjadi tanda bagimu: pada hari yang sama keduanya akan mati.
KSKK: Apa yang akan terjadi atas diri kedua putramu Hofni dan Pinehas akan menjadi suatu isyarat buatmu: keduanya akan mati pada hari yang sama.
VMD: Aku memberikan tanda bagimu. Kedua anakmu, Hofni dan Pinehas, akan mati pada hari yang sama.
TSI: Biarlah apa yang akan terjadi pada kedua anakmu, Hofni dan Pinehas, menjadi tanda bagimu: Mereka akan meninggal pada hari yang sama!
BIS: Sebagai bukti bahwa segala yang Kukatakan itu betul akan terjadi, maka kedua anakmu itu, Hofni dan Pinehas akan mati dalam sehari.
TMV: Apabila kedua-dua orang anakmu, Hofni dan Pinehas, meninggal pada hari yang sama, barulah engkau sedar bahawa semua yang Aku firmankan ini akan benar-benar berlaku.
FAYH: Sebagai tanda bahwa segala yang telah Kukatakan ini pasti terjadi, Aku akan mendatangkan kematian atas kedua anakmu, Hofni dan Pinehas, pada hari yang sama.
ENDE: Dan inilah akan mendjadi alamat bagimu, jakni apa jang akan menimpa kedua anakmu, Hofni dan Pinehas: ke-dua2nja akan mati pada hari jang sama.
Shellabear 1912: Maka inilah akan menjadi tandanya padamu yang akan datang ke atas kedua anakmu yaitu atas Hofni dan Pinehas bahwa keduanya akan mati pada sehari juga.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'inilah bagimu tanda 'itu, jang 'akan datang ka`atas kaduwa 'anakhmu laki-laki, ka`atas Hofnij dan Pinehas 'itu: pada harij sawatu djuga 'akan mati kaduwanja.
AVB: Hal yang akan menimpa kedua-dua orang anakmu, Hofni dan Pinehas, akan menjadi tanda bagimu: pada hari yang sama kedua-duanya akan mati.
AYT ITL: Inilah <02088> yang akan menjadi tanda <0226> bagimu, yang <0834> akan terjadi <0935> kepada <0413> kedua <08147> anakmu <01121>, Hofni <02652> dan Pinehas <06372>. Keduanya <08147> akan mati <04191> pada waktu <03117> yang sama <0259>. [<00> <0413>]
TB ITL: Inilah <02088> yang akan menjadi tanda <0226> bagimu, yakni apa yang <0834> akan terjadi <0935> kepada <0413> kedua <08147> anakmu <01121> itu, Hofni <02652> dan Pinehas <06372>: pada hari <03117> yang sama <0259> keduanya <08147> akan mati <04191>. [<0413>]
TL ITL: Maka inilah <02088> akan tanda <0226>, yang <0834> datang <0935> kelak atas <0413> kedua <08147> anakmu <01121>, yaitu atas <0413> Hofni <02652> dan Pinehas <06372>, keduanyapun <08147> akan mati <04191> pada masa sehari <03117> jua <0259>.
AVB ITL: Hal yang <0834> akan menimpa <0935> kedua-dua <08147> orang anakmu <01121>, Hofni <02652> dan Pinehas <06372>, akan menjadi tanda <0226> bagimu: pada hari <03117> yang sama <0259> kedua-duanya <08147> akan mati <04191>. [<02088> <00> <0413> <0413>]
HEBREW: <08147> Mhyns <04191> wtwmy <0259> dxa <03117> Mwyb <06372> oxnypw <02652> ynpx <0413> la <01121> Kynb <08147> yns <0413> la <0935> aby <0834> rsa <0226> twah <0> Kl <02088> hzw (2:34)
Jawa: Iki kang bakal dadi pratandha tumrap sira, yaiku apa kang bakal dialami anakira karo: Hofni lan Pinehas bakal padha mati bareng sadina.
Jawa 1994: Kanggo bukti yèn pangandika-Ku iki bener lan bakal kelakon kabèh, Hofni lan Pinéhas, anakmu loro kuwi, bakal mati ing sajroning sedina.
Sunda: Lamun anak maneh, Hopni jeung Pinehas geus paraeh duanana sapoe reujeung, eta tanda sagala anu ditimbalkeun ku Kami pasti ngajadi.
Madura: Menangka bukte ja’ sabarang se ekoca’agi Sengko’ reya bakal kalakona kabbi, ana’na ba’na se kadhuwa, iya areya Hofni ban Pinehas bakal mateya e dhalem saare.
Bali: Yening pianak kitane makadadua, nah ento Hopni muah Pinehas suba mati sibarengan, ento lakar dadi ciri pabuat kita mungguing sakancan ane suba sabdayang Ulun ento lakar kasidan.
Makasar: Na la’jaria pammatei angkanaya ma’nassa lakajariang tojengi yangasenna anjo Kupaua, anjo ruaya ana’nu, iamintu Hofni siagang Pinehas lamatei lalang siallo.
Toraja: Iamote tu la dadi tanda lako kalemu, iamotu la urrampoi anakmu sola duai, Hofni na Pinehas: la sangallori mate sola duai.
Karo: Asum anakndu Hopni ras Pinehas mate pagi duana i bas sada wari, e jadi tanda man bandu maka kerina si nggo Kukataken e la banci la jadi.
Simalungun: Anjaha on do na sihol masa hu bani anakmu na dua ai, si Hopni pakon si Pinehas, maningon matei sidea ibagas na sadari.
Toba: Jala on do partinandaan di ho, na ro tu anakmu na dua i, si Hopni dohot si Pinehas: Ingkon mate nasida duansa di bagasan sadari.
NETBible: This will be a confirming sign for you that will be fulfilled through your two sons, Hophni and Phinehas: in a single day they both will die!
NASB: ‘This will be the sign to you which will come concerning your two sons, Hophni and Phinehas: on the same day both of them will die.
HCSB: This will be the sign that will come to you concerning your two sons Hophni and Phinehas: both of them will die on the same day.
LEB: What is going to happen to your two sons, Hophni and Phinehas, will be a sign to you: Both of them will die on the same day.
NIV: "‘And what happens to your two sons, Hophni and Phinehas, will be a sign to you—they will both die on the same day.
ESV: And this that shall come upon your two sons, Hophni and Phinehas, shall be the sign to you: both of them shall die on the same day.
NRSV: The fate of your two sons, Hophni and Phinehas, shall be the sign to you—both of them shall die on the same day.
REB: The fate of your two sons will be a proof to you; Hophni and Phinehas will both die on the same day.
NKJV: ‘Now this shall be a sign to you that will come upon your two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they shall die, both of them.
KJV: And this [shall be] a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them.
AMP: And what befalls your two sons, Hophni and Phinehas, shall be a sign to you--in one day they both shall die. [Fulfilled in I Sam. 4:17, 18.]
NLT: And to prove that what I have said will come true, I will cause your two sons, Hophni and Phinehas, to die on the same day!
GNB: When your two sons Hophni and Phinehas both die on the same day, this will show you that everything I have said will come true.
ERV: I will give you a sign to show that these things will come true. Your two sons, Hophni and Phinehas, will die on the same day.
BBE: And this will be the sign to you, which will come on Hophni and Phinehas, your sons; death will overtake them on the same day.
MSG: What happens to your two sons, Hophni and Phinehas, will be the proof: Both will die the same day.
CEV: To prove to you that I will do these things, your two sons, Hophni and Phinehas, will die on the same day.
CEVUK: To prove to you that I will do these things, your two sons, Hophni and Phinehas, will die on the same day.
GWV: What is going to happen to your two sons, Hophni and Phinehas, will be a sign to you: Both of them will die on the same day.
KJV: And this [shall be] a sign <0226> unto thee, that shall come <0935> (8799) upon thy two <08147> sons <01121>_, on Hophni <02652> and Phinehas <06372>_; in one <0259> day <03117> they shall die <04191> (8799) both <08147> of them.
NASB: 'This<2088> will be the sign<226> to you which<834> will come<935> concerning<413> your two<8147> sons<1121>, Hophni<2652> and Phinehas<6372>: on the same<259> day<3117> both<8147> of them will die<4191>.
NET [draft] ITL: This <02088> will be a confirming sign <0226> for you that <0834> will be fulfilled <0935> through your two <08147> sons <01121>, Hophni <02652> and Phinehas <06372>: in a single <0259> day <03117> they both <08147> will die <04191>!