Dual PanelBugis: (24-6) Iyakiya purairo, marasa pasalani Daud nasaba purai napogau’ gauéro.
AYT: (24-6) Sesudah itu, hati Daud menjadi berdebar-debar, sebab dia sudah memotong ujung jubah kepunyaan Saul.
TB: (24-6) Kemudian berdebar-debarlah hati Daud, karena ia telah memotong punca Saul;
TL: (24-6) Tetapi kemudian dari pada itu sesungguhnya berdebarlah hati Daud, sebab sudah dikeratnya punca itu dari pada baju selimut Saul itu.
MILT: Dan terjadilah setelah itu, hati Daud menyusahkannya, karena dia telah memotong punca jubah Saul.
Shellabear 2010: (24-6) Akan tetapi, hati nurani Daud terusik setelah ia mengerat punca jubah Saul itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): (24-6) Akan tetapi, hati nurani Daud terusik setelah ia mengerat punca jubah Saul itu.
KSKK: (24-6) Tetapi sesudah itu Daud menyesal karena telah memotong ujung mantel raja Saul,
VMD: Setelah itu berdebar-debarlah hati Daud karena telah memotong sudut pakaian Saul.
TSI: Sesudah itu, walaupun Saul belum menyadarinya, hati nurani Daud tidak tenang karena dia sudah melakukan hal itu.
BIS: (24-6) Tetapi setelah itu, Daud merasa bersalah karena ia telah melakukan hal itu.
TMV: (24-6) Tetapi setelah itu, Daud berasa bersalah kerana dia telah melakukan hal itu.
FAYH: (24-6) Tetapi kemudian hati kecilnya menjadi gelisah.
ENDE: (24-6) Tetapi kemudian ber-debar2lah hati Dawud, oleh sebab ia memotong puntja (mantol) Sjaul.
Shellabear 1912: Kemudian dari pada itu menyesallah Daud sebab sudah dikeratnya punca jubah Saul itu.
Leydekker Draft: (24-6) Tetapi djadilah komedijen deri pada demikijen 'itu, bahuwa hati Da`ud 'itu berdabarlah padanja: sebab 'ija sudah karatkan pontja, jang 'ada terkena pada SJa`ul 'itu.
AVB: Kemudian berdebar-debarlah hati Daud, kerana dia telah memotong bucu jubah Saul.
AYT ITL: Sesudah <0310> itu <03651>, hati <03820> Daud <01732> menjadi berdebar-debar, sebab dia <0834> sudah memotong <03772> ujung <03671> jubah kepunyaan <0834> Saul <07586>. [<01961> <05221> <0853> <05921> <0853> <00>]
TB ITL: (#24-#6) Kemudian <03651> <0310> berdebar-debarlah <05221> hati <03820> Daud <01732>, karena <0834> <05921> ia telah memotong <03772> punca <03671> Saul <07586>; [<01961> <0834>]
TL ITL: (24-6) Tetapi kemudian <0310> dari pada itu sesungguhnya <03651> berdebarlah <05221> hati <03820> Daud <01732>, sebab <05921> sudah dikeratnya <03772> punca <03671> itu dari pada baju selimut Saul <07586> itu.
AVB ITL: Kemudian <0310> berdebar-debarlah <05221> hati <03820> Daud <01732>, kerana <05921> dia telah memotong <03772> bucu jubah <03671> Saul <07586>. [<01961> <03651> <0853> <0834> <0853> <0834> <00>]
HEBREW: o <07586> lwasl <0834> rsa <03671> Pnk <0853> ta <03772> trk <0834> rsa <05921> le <0853> wta <01732> dwd <03820> bl <05221> Kyw <03651> Nk <0310> yrxa <01961> yhyw <24:6> (24:5)
Jawa: (24-6) Panggalihe Sang Dawud dadi goreh amarga ngiris poncoting pangagemane Sang Prabu Saul;
Jawa 1994: Nanging sawisé kuwi, Dawud rumangsa luput, merga wis nindakaké mengkono mau.
Sunda: Tapi Daud ratug manahna.
Madura: (24-6) Tape saellana jareya, Daud pas arassa sala,
Bali: Nanging sasampune punika Dane Daud rumasa osek ring kayun.
Makasar: Mingka le’baki anjo salami nasa’ring kalenna Daud anggaukangi anjo kammaya.
Toraja: (24-6) Apa iatonna mangkato, inang ma’rundede duka tu penaanna Daud, belanna mangkamo nase’pa’i tu biring bayu lamba’na Saul.
Karo: Tapi kenca si e pusuh Daud mulai debet-debet,
Simalungun: (24-6) Dob ai dosak-dosak ma taroktok ni si Daud, halani na dob sinayatni ai suhi-suhi ni mantel ni si Saul ai.
Toba: (24-6) Alai dung salpu mallobuk ma taroktok ni si Daud, ala naung sineatna i suhisuhi sian ulos ni si Saul.
NETBible: Afterward David’s conscience bothered him because he had cut off an edge of Saul’s robe.
NASB: It came about afterward that David’s conscience bothered him because he had cut off the edge of Saul’s robe.
HCSB: Afterwards, David's conscience bothered him because he had cut off the corner of Saul's robe.
LEB: But afterward, David’s conscience bothered him because he had cut off the border of Saul’s robe.
NIV: Afterwards, David was conscience-stricken for having cut off a corner of his robe.
ESV: And afterward David's heart struck him, because he had cut off a corner of Saul's robe.
NRSV: Afterward David was stricken to the heart because he had cut off a corner of Saul’s cloak.
REB: (24:4)
NKJV: Now it happened afterward that David’s heart troubled him because he had cut Saul’s robe.
KJV: And it came to pass afterward, that David’s heart smote him, because he had cut off Saul’s skirt.
AMP: Afterward, David's heart smote him because he had cut off Saul's skirt.
NLT: But then David’s conscience began bothering him because he had cut Saul’s robe.
GNB: But then David's conscience began to hurt,
ERV: Later, David felt bad about what he did.
BBE: And later, David was full of regret for cutting off Saul’s skirt.
MSG: Immediately, he felt guilty.
CEV: Afterwards, David was sorry that he had even done that,
CEVUK: Afterwards, David was sorry that he had even done that,
GWV: But afterward, David’s conscience bothered him because he had cut off the border of Saul’s robe.
KJV: And it came to pass afterward <0310>_, that David's <01732> heart <03820> smote <05221> (8686) him, because he had cut off <03772> (8804) Saul's <07586> skirt <03671>_.
NASB: It came<1961> about afterward<310><3651> that David's<1732> conscience<3820> bothered<5221> him because<5921><834> he had cut<3772> off<3772> the edge<3671> of Saul's<7586> robe.
NET [draft] ITL: Afterward <03651> <0310> David’s <01732> conscience <03820> bothered <05221> him because <0834> he had cut off <03772> an edge <03671> of Saul’s <07586> robe.