Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Samuel 25 : 43 >> 

Bugis: Ri yolonaro purani Daud kawing sibawa Ahinoam polé ri Yizreel, na makkekkuwangngé mancaji toni Abigail bainéna.


AYT: Daud juga mengambil Ahinoam dari Yizreel, dan kedua perempuan itu menjadi istrinya.

TB: Juga Ahinoam dari Yizreel telah diambil Daud menjadi isterinya; kedua perempuan itu menjadi isterinya.

TL: Dan lagi diambil Daud akan Ahinoam dari Yizriel, maka keduanya itu menjadi isterinya.

MILT: Dan Daud telah mengambil Ahinoam dari Yizreel. Dan mereka berdua menjadi istri baginya.

Shellabear 2010: Sebelumnya, Daud telah memperistri Ahinoam dari Yizreel. Jadi, kedua perempuan itu menjadi istrinya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Sebelumnya, Daud telah memperistri Ahinoam dari Yizreel. Jadi, kedua perempuan itu menjadi istrinya.

KSKK: Daud mengawini juga Ahinoam dari Yizreel, dengan demikian menjadikan Abigail dan Ahinoam sebagai istri-istrinya.

VMD: Daud juga menikahi Ahinoam dari Yizreel, jadi kedua perempuan itu menjadi istrinya.

TSI: Sebelum menikahi Abigail, Daud juga sudah menikahi Ahinoam dari Yisreel.

BIS: Sebelum itu Daud telah menikah dengan Ahinoam dari Yizreel, dan kini Abigail juga menjadi istrinya.

TMV: Sebelum itu Daud telah berkahwin dengan Ahinoam dari Yizreel. Sekarang Abigail juga menjadi isteri Daud.

FAYH: Daud juga mengambil Ahinoam dari Yizreel sebagai istrinya.

ENDE: Dawud sudah mengawini djuga Ahino'am dari Jizre'el: maka ke-dua2nja mendjadi isterinja.

Shellabear 1912: Maka oleh Daud diambilnya pula Ahinoam dari Yizreel maka keduanya itu manjadi istrinya.

Leydekker Draft: 'Adapawn 'akan Da`ud de`ambilnja lagi 'Ahinawszam deri pada Jizreszejl: sahingga 'adalah djuga kaduwanja 'itu padanja 'akan bini-bini.

AVB: Sebelumnya, Daud telah memperisteri Ahinoam dari Yizreel. Jadi, kedua-dua orang wanita itu menjadi isterinya.


AYT ITL: Daud <01732> juga mengambil <03947> Ahinoam <0293> dari Yizreel <03157>, dan <01571> kedua <08147> perempuan itu menjadi istrinya <0802>. [<0853> <01961> <00> <00>]

TB ITL: Juga Ahinoam <0293> dari Yizreel <03157> telah diambil <03947> Daud <01732> menjadi isterinya; kedua <08147> <01571> perempuan itu menjadi <01961> isterinya <0802>.

TL ITL: Dan lagi diambil <03947> Daud <01732> akan Ahinoam <0293> dari Yizriel <03157>, maka <01961> keduanya <08147> itu menjadi <00> isterinya <0802>.

AVB ITL: Sebelumnya, Daud <01732> telah memperisteri <03947> Ahinoam <0293> dari Yizreel <03157>. Jadi <01571>, kedua-dua <08147> orang wanita itu menjadi <01961> isterinya <0802>. [<0853> <00> <00>]


HEBREW: o <0802> Mysnl <0> wl <08147> Nhyts <01571> Mg <01961> Nyyhtw <03157> laerzym <01732> dwd <03947> xql <0293> Menyxa <0853> taw (25:43)


Jawa: Uga Ahinoam wong ing Yizreel wus dipundhut dadi garwane. Putri loro mau dadi garwane.

Jawa 1994: Sadurungé kuwi Dawud wis kawin karo Ahinoam saka Yésreèl, lan ing saiki Abigail iya dadi bojoné.

Sunda: Daud harita enggeus garwaan ka Ahinoam urang Yisrel. Jadi geureuhana dua jeung Abigail.

Madura: Sabellunna jareya Daud la araji Ahino’am dhari Yizre’el, ban sateya Abigail ekaraji keya.

Bali: Dane Daud sampun ngambil Dane Ahinoam saking Yisreel dados rabi tur sane mangkin taler dane ngambil Dane Abigail dados rabin danene.

Makasar: Rioloannaya anjo Daud le’ba’mi a’nikka siagang Ahinoam battu ri Yizreel, nampa anjo wattua Abigail a’jari tommi bainenna.

Toraja: Sia ia duka tu Ahinoam dio mai Yizreel naalamo Daud, napasibayuranni.

Karo: Ope denga si e Daud nggo ngempoi Ahinoam i Jesreel nari, janah genduari Abigail pe nggo jadi ndeharana.

Simalungun: Tapi domma ibuat si Daud homa si Ahinoam na hun Jesreel, jadi duasi ma sidea gabe parinangonni.

Toba: Dibuat si Daud huhut si Ahinoam sian Jisreel, jadi duansa nasida gabe jolmana.


NETBible: David had also married Ahinoam from Jezreel; the two of them became his wives.

NASB: David had also taken Ahinoam of Jezreel, and they both became his wives.

HCSB: David also married Ahinoam of Jezreel, and the two of them became his wives.

LEB: David also married Ahinoam of Jezreel. Both she and Abigail were his wives.

NIV: David had also married Ahinoam of Jezreel, and they both were his wives.

ESV: David also took Ahinoam of Jezreel, and both of them became his wives.

NRSV: David also married Ahinoam of Jezreel; both of them became his wives.

REB: David had also married Ahinoam of Jezreel; both these women became his wives.

NKJV: David also took Ahinoam of Jezreel, and so both of them were his wives.

KJV: David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.

AMP: David also took Ahinoam of Jezreel, and they both became his wives.

NLT: David also married Ahinoam from Jezreel, making both of them his wives.

GNB: David had married Ahinoam from Jezreel, and now Abigail also became his wife.

ERV: David had also married Ahinoam of Jezreel. Both Ahinoam and Abigail were David’s wives.

BBE: And David had taken Ahinoam of Jezreel, to be his wife; these two were his wives.

MSG: David also married Ahinoam of Jezreel. Both women were his wives.

CEV: David had earlier married Ahinoam from the town of Jezreel, so both she and Abigail were now David's wives.

CEVUK: David had earlier married Ahinoam from the town of Jezreel, so both she and Abigail were now David's wives.

GWV: David also married Ahinoam of Jezreel. Both she and Abigail were his wives.


KJV: David <01732> also took <03947> (8804) Ahinoam <0293> of Jezreel <03157>_; and they were also both <08147> of them his wives <0802>_.

NASB: David<1732> had also taken<3947> Ahinoam<293> of Jezreel<3157>, and they both<1571><8147> became<1961> his wives<802>.

NET [draft] ITL: David <01732> had also <01571> married <03947> Ahinoam <0293> from Jezreel <03157>; the two <08147> of them became <01961> his wives <0802>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  1 Samuel 25 : 43 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel