Dual PanelBugis: Makkuwaniro Saul silaong iya tellu ana’ worowanéna, sibawa sininna ana’ buwana enrengngé kalloloéro maté riséddié essoro.
AYT: Jadi, Saul, tiga anaknya, pembawa senjatanya, dan seluruh tentaranya mati bersama-sama pada hari itu.
TB: Jadi Saul, ketiga anaknya dan pembawa senjatanya, dan seluruh tentaranya sama-sama mati pada hari itu.
TL: Demikian matilah Saul dan ketiga orang puteranya dan bentaranya dan segala rakyatnya bersama-sama pada sehari itu juga.
MILT: Dan Saul, serta tiga orang anaknya, dan pembawa senjatanya, dan semua orangnya mati bersama-sama pada hari itu.
Shellabear 2010: Demikianlah Saul, ketiga anaknya, pembawa senjatanya, dan seluruh pasukannya gugur bersama-sama pada hari itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Demikianlah Saul, ketiga anaknya, pembawa senjatanya, dan seluruh pasukannya gugur bersama-sama pada hari itu.
KSKK: Demikian, Saul, ketiga putra mahkotanya, pengawal pembawa senjatanya dan semua pengawalnya mati secara bersamaan pada hari yang sama.
VMD: Saul, ketiga anaknya, dan pembawa senjatanya mati bersama pada hari itu.
TSI: Jadi Saul, bersama tiga dari anaknya, pembawa senjatanya, dan hampir semua pasukannya mati pada hari yang sama.
BIS: Demikianlah Saul bersama ketiga putranya, dan semua anak buahnya serta pemuda itu tewas pada satu hari itu.
TMV: Demikianlah Raja Saul dan tiga orang puteranya mangkat, dan juga pembawa senjata itu, dan semua anak buah Raja Saul meninggal pada hari itu.
FAYH: Demikianlah pada hari itu Saul tewas bersama pembawa senjatanya, ketiga putranya, dan semua pengawalnya.
ENDE: Demikianlah matilah Sjaul pada hari itu bersama dengan ketiga puteranja dan biduandanja dan segala orangnja sekaligus.
Shellabear 1912: Maka demikianlah kematian Saul dan ketiga anaknya dan orang yang membawa senjatanya dan segala rakyatnya bersama-sama pada hari itu juga.
Leydekker Draft: Maka matilah SJa`ul, dan katiga 'anakhnja laki-laki, dan pendjawat sindjatanja, lagi sakalijen lasjkarnja pada harij 'itu djuga sama-sama.
AVB: Pada hari itu, gugurlah Saul, ketiga-tiga orang anaknya dan pembawa senjatanya, dan seluruh tenteranya.
AYT ITL: Jadi, Saul <07586>, tiga <07969> anaknya <01121>, pembawa <05375> senjatanya <03627>, dan <01571> seluruh <03605> tentaranya <0376> mati bersama-sama <03162> pada hari <03117> itu. [<04191> <01931>]
TB ITL: Jadi Saul <07586>, ketiga <07969> anaknya <01121> dan pembawa <05375> senjatanya <03627>, dan <01571> seluruh <03605> tentaranya <0376> sama-sama <03162> mati <04191> pada hari <03117> itu <01931>.
TL ITL: Demikian matilah <04191> Saul <07586> dan ketiga <07969> orang puteranya <01121> dan bentaranya <03627> dan <01571> segala <03605> rakyatnya <0376> bersama-sama <03162> pada sehari <03117> itu juga <01931>.
AVB ITL: Pada hari <03117> itu <01931>, gugurlah <04191> Saul <07586>, ketiga-tiga <07969> orang anaknya <01121> dan pembawa <05375> senjatanya <03627>, dan <01571> seluruh <03605> tenteranya <0376>. [<03162>]
HEBREW: <03162> wdxy <01931> awhh <03117> Mwyb <0376> wysna <03605> lk <01571> Mg <03627> wylk <05375> avnw <01121> wynb <07969> tslsw <07586> lwas <04191> tmyw (31:6)
Jawa: Dadine Sang Prabu Saul lan putrane telu pisan padha seda lan abdi kang ngampil gegaman tuwin sakehing balane padha bareng tiwas ing dina iku.
Jawa 1994: Mengkono enggoné Saul, anaké telu, prejurité kabèh sarta pemuda mau padha tiwas nunggal dina.
Sunda: Jadi dina poe eta Saul, tilu putrana, jeung eta budak ngora jaradi mayit. Balad-balad Saul kabeh rarubuh.
Madura: Daddi Saul ban pottrana se katello, sakabbinna pasukanna ban oreng ngodha se ngeba’agi sanjatana, kabbi padha mate e dhalem saare jareya.
Bali: Kadi asapunika Ida Sang Prabu Saul, putran idane tetiga, miwah anake truna punika, makamiwah wadua balane sane siosan sami padem ring rahinane punika.
Makasar: Kammaminjo Saul siagang tallu ana’ bura’nena, siagang sikontu ana’ buana kammayatompa anjo turungkaya mate ngasemmi ri wattu anjo allo se’rea.
Toraja: Pada matemi Saul tu anakna tallu sia bentarana sia surodadunna to allo ia dukato.
Karo: Bage me dalanna Saul, anakna si telu kalak, ras anak perana ndai mate; kerina kalak si ras Saul mate i bas wari e.
Simalungun: Sonai ma parmatei ni si Saul pakon anakni na tolu ai pakon juakjuakni siboan sinjatani ai ampa haganup hasomanni bani na sadari ai.
Toba: Jadi rap mate ma di na sadari i si Saul dohot anakna na tolu i dohot naposo siusung sinjatana ro di sude halak donganna i.
NETBible: So Saul, his three sons, his armor bearer, and all his men died together that day.
NASB: Thus Saul died with his three sons, his armor bearer, and all his men on that day together.
HCSB: So on that day, Saul died together with his three sons, his armor-bearer, and all his men.
LEB: So Saul, his three sons, his armorbearer, and all his men died together that day.
NIV: So Saul and his three sons and his armour-bearer and all his men died together that same day.
ESV: Thus Saul died, and his three sons, and his armor-bearer, and all his men, on the same day together.
NRSV: So Saul and his three sons and his armor-bearer and all his men died together on the same day.
REB: So they died together on that day, Saul, his three sons, and his armour-bearer, as well as all his men.
NKJV: So Saul, his three sons, his armorbearer, and all his men died together that same day.
KJV: So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.
AMP: So Saul, his three sons, his armor-bearer, and all his men died that day together.
NLT: So Saul, three of his sons, his armor bearer, and his troops all died together that same day.
GNB: And that is how Saul, his three sons, and the young man died; all of Saul's men died that day.
ERV: So Saul, his three sons, and the helper who carried his armor all died together that day.
BBE: So death overtook Saul and his three sons and his servant on the same day.
MSG: So Saul, his three sons, and his weapon bearer--the men closest to him--died together that day.
CEV: Saul was dead, his three sons were dead, and the soldier who carried his weapons was dead. They and all his soldiers died on that same day.
CEVUK: Saul was dead, his three sons were dead, and the soldier who carried his weapons was dead. They and all his soldiers died on that same day.
GWV: So Saul, his three sons, his armorbearer, and all his men died together that day.
KJV: So Saul <07586> died <04191> (8799)_, and his three <07969> sons <01121>_, and his armourbearer <05375> (8802) <03627>_, and all his men <0582>_, that same day <03117> together <03162>_.
NASB: Thus Saul<7586> died<4191> with his three<7969> sons<1121>, his armor<3627> bearer<5375>, and all<3605> his men<376> on that day<3117> together<3164>.
NET [draft] ITL: So Saul <07586>, his three <07969> sons <01121>, his armor <03627> bearer <05375>, and <01571> all <03605> his men <0376> died <04191> together <03162> that <01931> day <03117>.