Dual PanelBugis: Pojini PUWANGNGE, Allataalana Israélié, makkekkuwangngé sibawa mannennungeng! Nainappa makkeda umma Israélié, "Aming," nanapojiwi mennang PUWANGNGE.
AYT: Terpujilah TUHAN, Allah Israel, dari selama-lamanya sampai selama-lamanya. Seluruh umat berkata, “Amin,” dan memuji TUHAN.
TB: Terpujilah TUHAN, Allah Israel, dari selama-lamanya sampai selama-lamanya. Maka seluruh umat mengatakan: "Amin! Pujilah TUHAN!"
TL: Segala puji bagi Tuhan, Allah orang Israel, dari pada kekal datang kepada kekal! Maka hendaklah segenap orang banyak mengatakan: Amin! segala puji bagi Tuhan!
MILT: Terpujilah TUHAN (YAHWEH - 03068), Allah (Elohim - 0430) Israel, dari kekal sampai kekal. Maka seluruh umat mengatakan, "Amin! Dan terpujilah TUHAN (YAHWEH - 03068)!"
Shellabear 2010: Segala puji bagi ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil, dari kekal sampai kekal! Seluruh umat berkata, “Amin,” dan memuji ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): Segala puji bagi ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil, dari kekal sampai kekal! Seluruh umat berkata, "Amin," dan memuji ALLAH.
KSKK: Terpujilah Yahweh, Allah Israel untuk selama-lamanya! Dan hendaklah semua orang berkata, Amin! Alleluya!
VMD: Semoga TUHAN, Allah Israel dipuji selama-lamanya, sebagaimana Dia telah dipuji selamanya Semua orang telah memuji TUHAN dan berkata, “Amin.”
BIS: Pujilah TUHAN, Allah Israel, sekarang dan selama-lamanya! Kemudian seluruh umat Israel berkata, "Amin", lalu mereka memuji TUHAN.
TMV: Pujilah TUHAN, Allah Israel! Pujilah Dia sekarang dan selama-lamanya! Kemudian semua orang Israel berkata, "Amin", dan mereka memuji TUHAN.
FAYH: Terpujilah Yahweh, Allah Israel, Dari selama-lamanya sampai selama-lamanya." Maka segenap umat itu berseru "Amin!" dan "Pujilah TUHAN!"
ENDE: Terpudjilah Jahwe, Allah Israil, dari abad ke abad, dan seluruh umat hendaknja mengutjap: Amin! Halelujah!
Shellabear 1912: Segala puji bagi Allah Tuhan orang Israel, dari pada azal sampai kepada abad. Maka kata segala orang banyak itu: "Amin serta memuji Allah."
Leydekker Draft: Segala pudji bagi Huwa 'Ilah 'awrang Jisra`ejl deri pada kakal sampej kapada kakal: maka saganap khawm 'itu meng`atakan, 'amin, sambil tahlilkan Huwa.
AVB: Segala puji bagi TUHAN, Allah Israel, dari selama-lamanya sampai selama-lamanya! Seluruh umat berkata, “Amin,” dan memuji TUHAN.
AYT ITL: Terpujilah <01288> TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>, dari <04480> selama-lamanya <05769> sampai <05704> selama-lamanya <05769>. Seluruh <03605> umat <05971> berkata <0559>, “Amin <0543>,” dan memuji <01984> TUHAN <03068>. [<00>]
TB ITL: Terpujilah <01288> TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>, dari <04480> selama-lamanya <05769> sampai <05704> selama-lamanya <05769>. Maka seluruh <03605> umat <05971> mengatakan <0559>: "Amin <0543>! Pujilah <01984> TUHAN <03068>!"
TL ITL: Segala puji <01288> bagi Tuhan <03068>, Allah <0430> orang Israel <03478>, dari <04480> pada kekal <05769> datang <05704> kepada kekal <05769>! Maka <0559> hendaklah segenap <03605> orang banyak <05971> mengatakan: Amin <0543>! segala puji <01984> bagi Tuhan <03068>!
AVB ITL: Segala puji <01288> bagi TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>, dari <04480> selama-lamanya <05769> sampai <05704> selama-lamanya <05769>! Seluruh <03605> umat <05971> berkata <0559>, “Amin <0543>,” dan memuji <01984> TUHAN <03068>. [<00>]
HEBREW: P <03068> hwhyl <01984> llhw <0543> Nma <05971> Meh <03605> lk <0559> wrmayw <05769> Mleh <05704> dew <05769> Mlweh <04480> Nm <03478> larvy <0430> yhla <03068> hwhy <01288> Kwrb (16:36)
Jawa: Pinujia Pangeran Yehuwah, Gusti Allahe Israel, wiwit saka ing kalanggengan tumeka ing kalanggengan. Wong saumat kabeh banjur padha ngucap: “Amin! Padha ngluhurna Pangeran Yehuwah!”
Jawa 1994: Pujinen Pangéran, Allahé Israèl! Samengko lan selawas-lawasé! Sawisé Asaf lan wong-wong Lèwi rampung enggoné nglagokaké nyanyian mau, umat Israèl kabèh banjur ngucap, "Amin," sarta padha ngluhuraké asmané Pangéran.
Sunda: Puji PANGERAN, Allah Israil! Puji, ti ayeuna nepi ka salalanggengna! Tutas eta lagu pupujian, jalma rea ngucapkeun, "Amin," sarta ngamulyakeun ka PANGERAN.
Madura: Molja’agi PANGERAN, Allahna Isra’il, sateya ban salanjangnga! Saellana jareya ommat Isra’il padha ngoca’ kabbi, "Amin," sarta laju amolja’agi PANGERAN.
Bali: Pujija Ida Sang Hyang Widi Wasa Widin Israele! Pujija Ida sane mangkin miwah salami-laminipun. Raris rakyate makasami masaur manuk “Amin” sarwi muji Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Makasar: Puji Batara, Allata’alana Israel, anne kamma na satunggu-tungguna! Nampa akkanamo umma’ Israel, "Aming". Le’baki anjo mammuji-mujimi ke’nanga mae ri Batara.
Toraja: Mintu’na kadipangkeran lu langngan nasang PUANG, Kapenombanna to Israel, tempon dio mai tontong landa’ lako attu situran. Namintu’ to buda ma’kada nakua: Amin, sia: Pudimi tu PUANG.
Karo: Pujilah TUHAN, Dibata nu Israel! Pujilah Ia genduari ras asa lalap! Kenca bage kerina perpulungen ngatakenca "Amin" jenari ipujina TUHAN.
Simalungun: Pinuji ma Jahowa, Naibata ni Israel, humbani sadokah ni dokahni ronsi sadokah ni dokahni! Anjaha ganup ma bangsa mangakatahon: Amen. Puji-pujian ma bani Jahowa.”
Toba: Pinuji ma Jahowa, Debata ni Israel, sian na saingan sahat ro di salelenglelengna, jala rim bangso i mandok: Amen! Jala pujipujian di Jahowa!
NETBible: May the
NASB: Blessed be the LORD, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. Then all the people said, "Amen," and praised the LORD.
HCSB: May the LORD, the God of Israel, be praised from everlasting to everlasting." Then all the people said, "Amen" and "Praise the LORD."
LEB: Thanks be to the LORD God of Israel from everlasting to everlasting." Then all the people said amen and praised the LORD.
NIV: Praise be to the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Then all the people said "Amen" and "Praise the LORD."
ESV: Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting!" Then all the people said, "Amen!" and praised the LORD.
NRSV: Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting." Then all the people said "Amen!" and praised the LORD.
REB: Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting. And all the people said “Amen” and “Praise the LORD.”
NKJV: Blessed be the LORD God of Israel From everlasting to everlasting! And all the people said, "Amen!" and praised the LORD.
KJV: Blessed [be] the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.
AMP: Blessed be the Lord, the God of Israel, forever and ever! And all the people said Amen! and praised the Lord.
NLT: Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting! And all the people shouted "Amen!" and praised the LORD.
GNB: Praise the LORD, the God of Israel! Praise him now and forever! Then all the people said, “Amen,” and praised the LORD.
ERV: Praise the LORD, the God of Israel! He always was and will always be worthy of praise! All the people praised the LORD and said “Amen!”
BBE: Praise be to the Lord, the God of Israel, for ever and for ever. And all the people said, So be it; and gave praise to the Lord.
MSG: Blessed be GOD, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Then everybody said, "Yes! Amen!" and "Praise GOD!"
CEV: LORD God of Israel, you deserve to be praised forever and ever." After David finished, the people shouted, "Amen! Praise the LORD!"
CEVUK: Lord God of Israel, you deserve to be praised for ever and ever.” After David finished, the people shouted, “Amen! Praise the Lord!”
GWV: Thanks be to the LORD God of Israel from everlasting to everlasting." Then all the people said amen and praised the LORD.
KJV: Blessed <01288> (8803) [be] the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> for ever <05769> and ever <05769>_. And all the people <05971> said <0559> (8799)_, Amen <0543>_, and praised <01984> (8763) the LORD <03068>_.
NASB: Blessed<1288> be the LORD<3068>, the God<430> of Israel<3478>, From everlasting<5769> even to everlasting<5769>. Then all<3605> the people<5971> said<559>, "Amen<543>," and praised<1984> the LORD<3068>.
NET [draft] ITL: May the Lord <03068> God <0430> of Israel <03478> be praised <01288>, in <04480> the future and forevermore <05769> <05704> <05769>. Then all <03605> the people <05971> said <0559>, “We agree <0543>! Praise <01984> the Lord <03068>!”