Dual PanelBugis: Maténana Ahitofel, risulléiwi ri Abyatar sibawa Yoyada ana’ Bénaya. Pallima tentarana akkarungengngé iyanaritu Yoab.
AYT: Ahitofel digantikan oleh Yoyada, anak Benaya, dan Abyatar. Yoab adalah panglima tentara raja.
TB: Yang menggantikan Ahitofel kemudian ialah Yoyada bin Benaya dan Abyatar. Panglima raja ialah Yoab.
TL: Kemudian dari pada Akhitofel adalah Yoyada bin Benaya dan Abyatar, maka Yoab itulah panglima perang baginda.
MILT: Dan yang menggantikan Ahitofel adalah Yoyada anak Benaya, dan Abyatar. Dan panglima tentara untuk raja adalah Yoab.
Shellabear 2010: Pengganti Ahitofel ialah Yoyada bin Benaya dan Abyatar. Yoab adalah panglima perang raja.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pengganti Ahitofel ialah Yoyada bin Benaya dan Abyatar. Yoab adalah panglima perang raja.
KSKK: Yohada, putra Benaya dan Abyatar menggantikan Ahitofel. Yoab adalah panglima angkatan bersenjata raja.
VMD: Yoyada dan Abyatar mengambil alih tugas Ahitofel selaku penasihat raja. Yoyada ialah anak Benaya. Yoab komandan pasukan kerajaan.
BIS: Setelah Ahitofel meninggal, ia digantikan oleh Abyatar dan Yoyada anak Benaya. Panglima angkatan perang kerajaan adalah Yoab.
TMV: Setelah Ahitofel meninggal, Abyatar dan Yoyada anak Benaya menggantikan dia sebagai penasihat. Yoab ialah panglima angkatan tentera kerajaan.
FAYH: Ahitofel digantikan oleh Yoyada putra Benaya dan Abyatar. Yoab menjadi panglima perang raja.
ENDE: Jojada' bin Benajahu dan Ebjatar mengganti Ahitofel (sebagai penasihat). Panglima radja ialah Joab.
Shellabear 1912: Maka kemudian dari pada Ahitofel itu adalah Yoyada bin Benaya dan Abyatar maka Yoab itulah panglima tentara baginda.
Leydekker Draft: Maka komedijen deri pada 'Ahitawfel 'adalah Jehawjadasz 'anakh laki-laki Benaja, dan 'Abjatar: tetapi Panglima tantara paparangan Sulthan 'itulah Jaw`ab:
AVB: Pengganti Ahitofel ialah Yoyada anak Benaya dan Abyatar. Yoab ialah panglima perang raja.
AYT ITL: Ahitofel <0302> digantikan oleh <0310> Yoyada <03077>, anak <01121> Benaya <01141>, dan Abyatar <054>. Yoab <03097> adalah panglima <08269> tentara <06635> raja <04428>. [<00>]
TB ITL: Yang menggantikan Ahitofel <0302> kemudian <0310> ialah Yoyada <03077> bin <01121> Benaya <01141> dan Abyatar <054>. Panglima <08269> raja <04428> ialah Yoab <03097>. [<06635>]
TL ITL: Kemudian <0310> dari pada Akhitofel <0302> adalah Yoyada <03077> bin <01121> Benaya <01141> dan Abyatar <054>, maka Yoab <03097> itulah panglima <08269> perang <06635> baginda <04428>.
AVB ITL: Pengganti <0310> Ahitofel <0302> ialah Yoyada <03077> anak <01121> Benaya <01141> dan Abyatar <054>. Yoab <03097> ialah panglima <08269> perang <06635> raja <04428>. [<00>]
HEBREW: P <03097> bawy <04428> Klml <06635> abu <08269> rvw <054> rtybaw <01141> whynb <01121> Nb <03077> edywhy <0302> lptyxa <0310> yrxaw (27:34)
Jawa: Ing tembe Sang Akhitofel digenteni Sang Yoyadha bin Benaya lan Sang Abyatar. Kang dadi senapatining Sang Nata Sang Yoab.
Jawa 1994: Sawisé Akhitofèl tilar-donya, diganti déning Abyatar lan Yoyada bin Benaya. Panglimané perang jenengé Yoab.
Sunda: Ahitopel pupus, diganti ku Abyatar jeung Yoyada bin Benaya. Yoab panglima perang.
Madura: Saellana Ahitofel seda, laju egante bi’ Abyatar ban Yoyada pottrana Benaya. Panglima angkadan perrangnga karaja’an iya areya Yowab.
Bali: Sasampune Dane Ahitopel seda, Dane Abyatar miwah Dane Yoyada okan Dane Benaya dados pangabih sang prabu. Dane Yoab dados senapatin wadua balan ida sang prabu.
Makasar: Ri matenamo Ahitofel, nisambeammi ri Abyatar siagang Yoyada ana’na Benaya. Panglimana tantaraya iamintu Yoab.
Toraja: na iatu dampi’na Ahitofel, iamotu Yoyada, anakna Benaya na Abyatar. Na iatu kamandang lompona datu, iamotu Yoab.
Karo: Kenca Ahitopel mate, si jadi penasehat raja eme: Abiatar ras Joyada anak Benaya. Si jadi puanglima tentera kerajan eme Joap.
Simalungun: Na manggantih si Ahitopel, ai ma si Joyada, anak ni si Benaya, pakon si Abyatar. Si Joab, ai ma kopala ni bala ni raja ai.
Toba: Jadi dung salpu si Ahitopel soluk ma si Joiada, anak ni si Benaia dohot si Abiatar, alai anggo si Joab partogi ni parangan ni rajai do.
NETBible: Ahithophel was succeeded by Jehoiada son of Benaiah and by Abiathar. Joab was the commanding general of the king’s army.
NASB: Jehoiada the son of Benaiah, and Abiathar succeeded Ahithophel; and Joab was the commander of the king’s army.
HCSB: After Ahithophel came Jehoiada son of Benaiah, then Abiathar. Joab was the commander of the king's army.
LEB: Jehoiada (son of Benaiah) and Abiathar succeeded Ahithophel. Joab was the commander of the royal army.
NIV: Ahithophel was succeeded by Jehoiada son of Benaiah and by Abiathar. Joab was the commander of the royal army.
ESV: Ahithophel was succeeded by Jehoiada the son of Benaiah, and Abiathar. Joab was commander of the king's army.
NRSV: After Ahithophel came Jehoiada son of Benaiah, and Abiathar. Joab was commander of the king’s army.
REB: Ahithophel was succeeded by Jehoiada son of Benaiah and by Abiathar. Joab was commander of the army.
NKJV: After Ahithophel was Jehoiada the son of Benaiah, then Abiathar. And the general of the king’s army was Joab.
KJV: And after Ahithophel [was] Jehoiada the son of Benaiah, and Abiathar: and the general of the king’s army [was] Joab.
AMP: Ahithophel was succeeded by Jehoiada son of Benaiah and by Abiathar. Joab was the commander of the king's army.
NLT: Ahithophel was succeeded by Jehoiada son of Benaiah and by Abiathar. Joab was commander of the Israelite army.
GNB: After Ahithophel died, Abiathar and Jehoiada son of Benaiah became advisers. Joab was commander of the royal army.
ERV: Jehoiada and Abiathar later took Ahithophel’s place as the king’s counselor. Jehoiada was Benaiah’s son. Joab was the commander of the king’s army.
BBE: After Ahithophel was Jehoiada, the son of Benaiah, and Abiathar; and the captain of the king’s army was Joab.
MSG: Ahithophel was later replaced by Jehoiada son of Benaiah and by Abiathar. Joab was commander of the king's army.
CEV: Jehoiada the son of Benaiah was the king's advisor after Ahithophel, and later, Abiathar was his advisor. Joab was commander of Israel's army.
CEVUK: Jehoiada the son of Benaiah was the king's adviser after Ahithophel, and later, Abiathar was his adviser. Joab was commander of Israel's army.
GWV: Jehoiada (son of Benaiah) and Abiathar succeeded Ahithophel. Joab was the commander of the royal army.
KJV: And after <0310> Ahithophel <0302> [was] Jehoiada <03077> the son <01121> of Benaiah <01141>_, and Abiathar <054>_: and the general <08269> of the king's <04428> army <06635> [was] Joab <03097>_.
NASB: Jehoiada<3077> the son<1121> of Benaiah<1141>, and Abiathar<54> succeeded<310> Ahithophel<302>; and Joab<3097> was the commander<8269> of the king's<4428> army<6635>.
NET [draft] ITL: Ahithophel <0302> was succeeded <0310> by Jehoiada <03077> son <01121> of Benaiah <01141> and by Abiathar <054>. Joab <03097> was the commanding general <08269> of the king’s <04428> army <06635>.