Dual PanelBugis: napettui manenni mennang untu’ patterui iyaro ramé-ramé 7 essosi. Nainappa naramé-raméisi mennang sibawa mariyo-riyo.
AYT: Kemudian, seluruh jemaat memutuskan untuk mengadakan perayaan selama tujuh hari lagi. Jadi, mereka mengadakan perayaan selama tujuh hari lagi dengan penuh sukacita.
TB: Kemudian seluruh jemaah sepakat untuk berhari raya tujuh hari lagi. Lalu mereka berhari raya tujuh hari lagi dengan sukaria.
TL: Maka segenap perhimpunanpun berbicaralah hendak memegang masa raya lagi tujuh hari lamanya, lalu dipegangnya tujuh hari lagi dengan sukacita hatinya.
MILT: Dan seluruh jemaat dinasihati untuk melaksanakan hari raya tujuh hari lagi. Lalu mereka melaksanakan hari raya tujuh hari lagi dengan penuh sukacita.
Shellabear 2010: Kemudian seluruh jemaah berunding untuk mengadakan perayaan tujuh hari lagi. Jadi, mereka pun mengadakan perayaan tujuh hari lagi dengan sukaria.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian seluruh jemaah berunding untuk mengadakan perayaan tujuh hari lagi. Jadi, mereka pun mengadakan perayaan tujuh hari lagi dengan sukaria.
KSKK: Kemudian seluruh jemaat sepakat melanjutkan perayaan-perayaan untuk tujuh hari berikutnya yang mereka jadikan tujuh hari bersukaria.
VMD: Mereka semua setuju tinggal 7 hari lagi. Mereka bersukacita atas perayaan Paskah yang diadakannya selama 7 hari berikutnya.
BIS: mereka semua memutuskan untuk meneruskan perayaan itu 7 hari lagi. Lalu mereka merayakannya lagi dengan gembira.
TMV: mereka semua membuat keputusan untuk meneruskan perayaan itu tujuh hari lagi. Mereka merayakan perayaan itu dengan sukacita.
FAYH: Mereka sangat bersukacita sehingga bersepakat untuk melanjutkan perayaan itu selama tujuh hari lagi.
ENDE: Kemudian segenap djemaah bersepakat untuk meneruskan perajaan itu tudjuh hari lagi, lalu membuatnja djadi tudjuh hari bersukatjita.
Shellabear 1912: Maka berbicaralah segenap perhimpunan itu hendak memegang hari raya tujuh hari lagi lamanya lalu sekaliannya memegang tujuh hari itu dengan suka hatinya.
Leydekker Draft: Satelah sudah berbitjara saganap pakompol 'itu memulijakan tudjoh harij lajin-lajin, maka demulijakannja tudjoh harij 'itu dengan suka tjitanja.
AVB: Kemudian seluruh jemaah berunding untuk mengadakan perayaan tujuh hari lagi. Jadi, mereka pun mengadakan perayaan tujuh hari lagi dengan suka ria.
AYT ITL: Kemudian, seluruh <03605> jemaat <06951> memutuskan untuk mengadakan <06213> perayaan selama tujuh <07651> hari <03117> lagi <0312>. Jadi, mereka mengadakan perayaan selama tujuh <07651> hari <03117> lagi dengan penuh sukacita <08057>. [<03289> <06213>]
TB ITL: Kemudian seluruh <03605> jemaah <06951> sepakat <03289> untuk berhari raya <06213> tujuh <07651> hari <03117> lagi <0312>. Lalu mereka berhari raya <06213> tujuh <07651> hari <03117> lagi dengan sukaria <08057>.
TL ITL: Maka segenap <03605> perhimpunanpun <06951> berbicaralah <03289> hendak memegang <06213> masa raya lagi tujuh <07651> hari <03117> lamanya, lalu dipegangnya <06213> tujuh <07651> hari <03117> lagi <0312> dengan sukacita hatinya <08057>.
AVB ITL: Kemudian seluruh <03605> jemaah <06951> berunding <03289> untuk mengadakan perayaan <06213> tujuh <07651> hari <03117> lagi <0312>. Jadi, mereka pun mengadakan perayaan <06213> tujuh <07651> hari <03117> lagi dengan suka ria <08057>.
HEBREW: <08057> hxmv <03117> Mymy <07651> tebs <06213> wveyw <0312> Myrxa <03117> Mymy <07651> tebs <06213> twvel <06951> lhqh <03605> lk <03289> wuewyw (30:23)
Jawa: Sawuse iku wong sapasamuwan kabeh padha saiyeg nerusake riyayane pitung dina engkas. Banjur padha pista pitung dina engkas kalawan seneng.
Jawa 1994: wong kabèh banjur padha rujuk nyambung riaya mau pitung dina engkas. Riaya banjur diterusaké menèh klawan bungah.
Sunda: jalma-jalma kabeh rempug rek neruskeun pesta tujuh poe deui. Seug nareruskeun pesta, kacida aratoheunana.
Madura: reng-oreng jareya kabbi laju padha motossagi nerrossagiya paraya’an jareya pettong are aggi’. Kabbi laju padha neng-sennengngan araya’agi paraya’an jareya.
Bali: ipun raris ngrencanayang jaga marerainan malih pitung rahina suenipun. Tur indike punika margiang ipun saha suka rena.
Makasar: natappukimi ke’nanga untu’ ansambungi pole anjo passua’-suarranga 7 allo pole sallona. Jari natambaimi pole nagaukang ke’nanga anjo passua’-suarranga, narannu ngaseng nyawana.
Toraja: Umpadenmi kasiturusan tu mintu’ kombongan la umpogau’pi tu pa’maruasan pitung allo, napogau’mi tu pa’maruasan situang kasendean.
Karo: Kerina ia setuju nerusken pesta e pitu wari nari. Emaka erpesta kalak enda alu dem keriahen.
Simalungun: Dob ai mardos ni uhur ma ganup tumpuan ai, sihol marpesta ope pitu ari nari; saud ma sidea marpesta pitu ari nari ibagas malas ni uhur.
Toba: Dung i mardos ni roha sandok luhutan i, naeng dope marari raya pitu ari nari; saut ma nasida marari raya pitu ari nari huhut marlas ni roha.
NETBible: The entire assembly then decided to celebrate for seven more days; so they joyfully celebrated for seven more days.
NASB: Then the whole assembly decided to celebrate the feast another seven days, so they celebrated the seven days with joy.
HCSB: The whole congregation decided to observe seven more days, so they observed seven days with joy,
LEB: Then the whole assembly decided to celebrate the festival for seven more days. So they joyfully celebrated for seven more days.
NIV: The whole assembly then agreed to celebrate the festival seven more days; so for another seven days they celebrated joyfully.
ESV: Then the whole assembly agreed together to keep the feast for another seven days. So they kept it for another seven days with gladness.
NRSV: Then the whole assembly agreed together to keep the festival for another seven days; so they kept it for another seven days with gladness.
REB: The whole assembly agreed to keep the feast for another seven days, and they kept it with general rejoicing.
NKJV: Then the whole assembly agreed to keep the feast another seven days, and they kept it another seven days with gladness.
KJV: And the whole assembly took counsel to keep other seven days: and they kept [other] seven days with gladness.
AMP: And the whole assembly took counsel to prolong the feast another seven days; and they kept it another seven days with joy.
NLT: The entire assembly then decided to continue the festival another seven days, so they celebrated joyfully for another week.
GNB: they all decided to celebrate for another seven days. So they celebrated with joy.
ERV: All the people agreed to stay seven more days. They were joyful as they celebrated the Passover for seven more days.
BBE: And by the desire of all the people, the feast went on for another seven days, and they kept the seven days with joy.
MSG: they all decided to keep going for another seven days! So they just kept on celebrating, and as joyfully as they began.
CEV: Everyone was so excited that they agreed to celebrate seven more days.
CEVUK: Everyone was so excited that they agreed to celebrate seven more days.
GWV: Then the whole assembly decided to celebrate the festival for seven more days. So they joyfully celebrated for seven more days.
KJV: And the whole assembly <06951> took counsel <03289> (8735) to keep <06213> (8800) other <0312> seven <07651> days <03117>_: and they kept <06213> (8799) [other] seven <07651> days <03117> with gladness <08057>_.
NASB: Then the whole<3605> assembly<6951> decided<3289> to celebrate<6213> the feast another<312> seven<7651> days<3117>, so they celebrated<6213> the seven<7651> days<3117> with joy<8057>.
NET [draft] ITL: The entire <03605> assembly <06951> then decided <03289> to celebrate <06213> for seven <07651> more <0312> days <03117>; so they joyfully <08057> celebrated <06213> for seven <07651> more days <03117>.