Dual PanelBugis: Makkedai sining tau madosaé ri yelle’na umma’-Ku, ‘Dé’ naleppessakki matu Allataala nakenna abala.’ Iyakiya, sitongenna riyunoi matu mennang ri laleng musué."
AYT: Semua orang berdosa dari umat-Ku akan mati oleh pedang, yaitu mereka yang berkata ‘malapetaka tidak akan mengejar atau menghadapi kami.’”
TB: Oleh pedang akan mati terbunuh semua orang berdosa di antara umat-Ku yang mengatakan: Malapetaka itu tidak akan menyusul dan tidak akan mencapai kami."
TL: Segala orang yang berdosa di antara umat-Ku itu akan mati dimakan pedang; yaitu mereka yang berkata begini: Bahwa jahat itu tiada akan hampir kepada kita dan tiada ia itu akan bertemu dengan kita!
MILT: Semua orang berdosa dari umat-Ku akan mati oleh pedang, yaitu mereka yang berkata: Bencana tidak akan mendekati, atau datang di hadapan kita.
Shellabear 2010: Semua orang berdosa di antara umat-Ku akan mati oleh pedang, yaitu orang-orang yang berkata, ‘Malapetaka tidak akan mendatangi atau mencapai kita.’”
KS (Revisi Shellabear 2011): Semua orang berdosa di antara umat-Ku akan mati oleh pedang, yaitu orang-orang yang berkata, Malapetaka tidak akan mendatangi atau mencapai kita."
KSKK: Semua orang berdosa di antara bangsa-Ku akan mati, ialah mereka yang berkata, "Malapetaka tidak akan menyusul atau menyentuh kami."
VMD: Orang berdosa di antara umat-Ku mengatakan, ‘Tidak ada yang jahat akan terjadi atas kita.’ Namun, semua mereka dibunuh dengan pedang.”
BIS: Orang-orang berdosa di antara umat-Ku berkata, 'Allah tidak akan membiarkan kita ditimpa malapetaka.' Tapi, sesungguhnya mereka akan dibunuh dalam peperangan."
TMV: Orang berdosa di kalangan umat-Ku berkata, ‘Allah tidak akan membiarkan kita ditimpa malapetaka.’ Tetapi sesungguhnya mereka akan dibunuh dalam peperangan."
FAYH: Orang-orang berdosa yang mengatakan, 'Allah tidak akan menyentuh kita,' akan mati terbunuh oleh pedang."
ENDE: Segala pendosa dari antara umatKu akan mati karena pedang, jakni mereka jang berkata: Bentjana takkan menghampiri, takkan sampai kepada kami!
Shellabear 1912: Maka segala orang berdosa di antara kaum-Ku akan dibunuh dengan pedang yaitu orang yang berkata: Bahwa celaka tiada akan mengikut atau mendahului kita."
Leydekker Draft: Segala 'awrang berdawsa 'antara khawmku 'akan mati debunoh 'awleh pedang: jang berkata; bela 'itu tijada 'akan berdatang, dan tijada bertemuw dengan kamij.
AVB: Semua orang berdosa daripada kalangan umat-Ku akan mati dengan pedang, iaitu kalangan yang berkata, ‘Malapetaka tidak akan mendatangi atau mencapai kita.’ ”
AYT ITL: Semua <03605> orang berdosa <02400> dari umat-Ku <05971> akan mati <04191> oleh pedang <02719>, yaitu mereka yang berkata <0559> ‘malapetaka <07451> tidak <03808> akan mengejar atau menghadapi kami.’” [<05066> <06923> <05704>]
TB ITL: Oleh pedang <02719> akan mati <04191> terbunuh semua <03605> orang berdosa <02400> di antara umat-Ku <05971> yang mengatakan <0559>: Malapetaka <07451> itu tidak <03808> akan menyusul <05066> dan tidak akan mencapai <06923> kami." [<05704>]
TL ITL: Segala <03605> orang yang berdosa <02400> di antara umat-Ku <05971> itu akan mati <04191> dimakan pedang <02719>; yaitu mereka yang berkata <0559> begini: Bahwa jahat <07451> itu tiada <03808> akan hampir <05066> kepada <05704> kita dan tiada ia itu akan bertemu <06923> dengan kita!
AVB ITL: Semua <03605> orang berdosa <02400> daripada kalangan umat-Ku <05971> akan mati <04191> dengan pedang <02719>, iaitu kalangan yang berkata <0559>, ‘Malapetaka <07451> tidak <03808> akan mendatangi <05066> atau mencapai <06923> kita.’” [<05704>]
HEBREW: <07451> herh <05704> wnydeb <06923> Mydqtw <05066> sygt <03808> al <0559> Myrmah <05971> yme <02400> yajx <03605> lk <04191> wtwmy <02719> brxb (9:10)
Jawa: Bakal padha mati dening pedhang sakehe wong dosa panunggalane umatingSun kang padha ngucap: Aku bakal ora kecandhak utawa kagepok ing bilai.”
Jawa 1994: Para wong dosa ing antarané umat-Ku bakal padha mati ing peprangan, yakuwi sing padha muni, ‘Gusti Allah ora bakal nekakaké paukuman marang kita.’"
Sunda: Umat Kami anu darorakana, bakal paraeh ku perang. Maranehna sok ngaromong kieu, ‘Allah moal ngantep urang keuna ku balahi.’"
Madura: Reng-oreng se andhi’ dusa e antarana Tang ommat ngoca’, ‘Allah ta’ kera mendel mon Sengko’ ban ba’na ekenneng calaka’ balai.’ Tape, saongguna reng-oreng jareya bakal epateyana e dhalem paperrangan."
Bali: Jlemane ane madosa di pantaran kaulan Ulune lakar mati di pasiatan, sawireh jlemane ento ngraos kene: ‘Ida Sang Hyang Widi Wasa tusing lakar nglugrain bencanane ngenen iraga.’”
Makasar: Nakana sikamma tudorakaya ri alla’na ummakKu, ‘Tena nalaNabalang parekangki’ Allata’ala nituju ri bala.’ Mingka, sikontutojenna lanibunoi ke’nanga lalang pa’bundukang."
Toraja: Mintu’ tu to kasalan dio lu taungKu la mate nakande pa’dang, tu ma’kada nakua: Da mipopengkareke’i tu kasanggangan sia da mipasitammukan tu iannato.
Karo: Kalak perdosa si lit i tengah-tengah bangsangKu ibunuh me i bas perang, eme kerina kalak si ngataken, 'Kami labo banci kena cilaka, labo seh mara man kami.'"
Simalungun: Maningon matei do marhitei podang sagala pardousa hun tongah-tongah ni bangsang-Ku, sagala na mangkatahon, ʻSeng tumaram das barang mangonai banta hamagouan ai.ʼ
Toba: Binahen ni podang marmatean sogot nasa pardosa ni bangsongki, angka na mandok: Ndang tagamon sahat manang mangonai tu hita hinamago i.
NETBible: All the sinners among my people will die by the sword – the ones who say, ‘Disaster will not come near, it will not confront us.’
NASB: "All the sinners of My people will die by the sword, Those who say, ‘The calamity will not overtake or confront us.’
HCSB: All the sinners among My people, who say: Disaster will never overtake or confront us, will die by the sword.
LEB: All the sinners among my people are thinking, "Destruction will not catch up to us or run into us." In spite of this, they will be killed with swords.
NIV: All the sinners among my people will die by the sword, all those who say, ‘Disaster will not overtake or meet us.’
ESV: All the sinners of my people shall die by the sword, who say, 'Disaster shall not overtake or meet us.'
NRSV: All the sinners of my people shall die by the sword, who say, "Evil shall not overtake or meet us."
REB: They will die by the sword, all the sinners of my people, who say, “You will not let disaster approach or overtake us.”
NKJV: All the sinners of My people shall die by the sword, Who say, ‘The calamity shall not overtake nor confront us.’
KJV: All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.
AMP: All the sinners of My people shall die by the sword, who say, The evil shall not overtake or meet [and assail] us.
NLT: But all the sinners will die by the sword––all those who say, ‘Nothing bad will happen to us.’
GNB: The sinners among my people will be killed in war -- all those who say, ‘God will not let any harm come near us.’”
ERV: “Sinners among my people say, ‘Nothing bad will happen to us.’ But all of them will be killed with swords.”
BBE: All those sinners among my people will be put to the sword who say, Evil will not overtake us or come face to face with us.
MSG: but all the sinners will be sifted out and thrown away, the people who say, 'Nothing bad will ever happen in our lifetime. It won't even come close.'
CEV: Some of you are evil, and you deny that you will ever get caught. But you will be killed.
CEVUK: Some of you are evil, and you deny that you will ever get caught. But you will be killed.
GWV: All the sinners among my people are thinking, "Destruction will not catch up to us or run into us." In spite of this, they will be killed with swords.
KJV: All the sinners <02400> of my people <05971> shall die <04191> (8799) by the sword <02719>_, which say <0559> (8802)_, The evil <07451> shall not overtake <05066> (8686) nor prevent <06923> (8686) us.
NASB: "All<3605> the sinners<2400> of My people<5971> will die<4191> by the sword<2719>, Those who say<559>, 'The calamity<7463> will not overtake<5066> or confront<6923> us.'
NET [draft] ITL: All <03605> the sinners <02400> among my people <05971> will die <04191> by the sword <02719>– the ones who say <0559>, ‘Disaster <07451> will not <03808> come near <05066>, it will not confront <06923> us.’