Dual PanelBugis: Tau iya sussaéngngi ruma tanggana, ateddéngengngi matu sini-sininnaé. Tau madonggoé natumaningiwi matu tau iya mapanré.
AYT: Mereka yang mengacaukan rumah tangganya akan mewarisi angin, dan orang bodoh akan menjadi budak bagi orang berhikmat.
TB: Siapa yang mengacaukan rumah tangganya akan menangkap angin; orang bodoh akan menjadi budak orang bijak.
TL: Barangsiapa yang mengharukan isi rumahnya, ia itu kelak akan mempusakai angin, dan orang yang bodoh itu kelak akan menjadi hamba kepada orang yang berbudi.
MILT: Siapa yang mengacaukan rumahnya akan mewarisi angin dan orang bodoh akan menjadi hamba bagi yang bijak hati.
Shellabear 2010: Siapa menyusahkan rumah tangganya akan mewarisi angin, dan orang bodoh akan menjadi hamba dari orang yang berhati bijak.
KS (Revisi Shellabear 2011): Siapa menyusahkan rumah tangganya akan mewarisi angin, dan orang bodoh akan menjadi hamba dari orang yang berhati bijak.
KSKK: Barang siapa salah mengatur rumahtangganya hanya akan mewarisi angin; orang bodoh akan mengakhiri nasibnya dengan menjadi budak orang bijak.
VMD: Siapa yang membuat kesulitan terhadap keluarganya tidak beroleh apa-apa kecuali angin. Orang bodoh akan menjadi hamba orang yang bijak.
TSI: Orang yang mendatangkan masalah terhadap keluarganya tidak akan mewarisi apa pun. Orang bodoh akan menjadi budak bagi orang bijak.
BIS: Orang yang menyusahkan rumah tangganya, akan kehilangan segala-galanya. Orang bodoh akan melayani orang yang bijaksana.
TMV: Orang yang mendatangkan kesusahan kepada keluarganya, tidak akan memiliki apa-apa. Orang bodoh akan menjadi hamba orang bijak selama-lamanya.
FAYH: Orang yang menimbulkan kejengkelan dan kemarahan di dalam keluarganya kehilangan segala sesuatu yang berharga. Orang yang bodoh akan menjadi pelayan orang yang bijaksana.
ENDE: Siapa membuat rumahnja tak terhampiri, akan memungut angin, dan djadi budaklah si bodoh bagi jang arif hatinja.
Shellabear 1912: Barangsiapa yang mengharukan isi rumahnya sendiri ialah akan mempusakai angin dan orang bodoh akan menjadi hamba orang yang berbudi.
Leydekker Draft: Sijapa jang mengharuw 'isij rumahnja, 'ija 'akan berpusaka 'angin dan 'awrang sarsar 'akan 'ada hamba bagi 'awrang jang bidjakh hatinja.
AVB: Sesiapa yang menyusahkan rumah tangganya akan menangkap angin, dan orang bodoh akan menjadi hamba kepada orang yang bijaksana.
AYT ITL: Mereka yang mengacaukan <05916> rumah <01004> tangganya akan mewarisi <05157> angin <07307>, dan orang bodoh <0191> akan menjadi budak <05650> bagi orang berhikmat <02450>. [<03820>]
TB ITL: Siapa yang mengacaukan <05916> rumah tangganya <01004> akan menangkap <05157> angin <07307>; orang bodoh <0191> akan menjadi budak <05650> orang bijak <02450>. [<03820>]
TL ITL: Barangsiapa yang mengharukan <05916> isi rumahnya <01004>, ia itu kelak akan mempusakai <05157> angin <07307>, dan orang yang bodoh <0191> itu kelak akan menjadi hamba <05650> kepada orang yang berbudi <03820> <02450>.
AVB ITL: Sesiapa yang menyusahkan <05916> rumah tangganya <01004> akan menangkap <05157> angin <07307>, dan orang bodoh <0191> akan menjadi hamba <05650> kepada orang yang bijaksana <02450>. [<03820>]
HEBREW: <03820> bl <02450> Mkxl <0191> lywa <05650> dbew <07307> xwr <05157> lxny <01004> wtyb <05916> rkwe (11:29)
Jawa: Sing sapa ngisruhake brayate, bakal oleh angin, wong bodho bakal dadi bature wong wicaksana.
Jawa 1994: Sing sapa ora ngopèni brayaté, wekasané bakal ora olèh apa-apa. Wong bodho kuwi dadi baturé wong pinter.
Sunda: Nu nyusahkeun kulawarga matak moal boga naon-naon. Nu barodo salawasna kudu ngawula ka nu palinter.
Madura: Sapa se madhateng kasossa’an ka saessena bengkona bakal ta’ andhi’a pa-apa. Oreng budhu bakal aladinana oreng se bicaksana.
Bali: Anake ane ngawinang nyamannyane keweh, pamragatne ia lakar tusing ngelah apa-apaan. Anak ane belog lakar setata dadi panjak anake ane wicaksana.
Makasar: Tau ampakasusayai pakkalabinianna, latappelaki sikontu apa-apanna. Tau toloa lanalayani tau cara’deka.
Toraja: Minda-minda tu umpopa’elo’na bang banuanna, la umpomana’ angin; sia iatu to baga la dadi kaunan lako to kinaa.
Karo: Kalak si nama kecedan man isi jabuna, angin saja ngenca pagi ulihna; kalak bodoh lalap jadi suruh-suruhen kalak beluh.
Simalungun: Halak na manggeori rumah tanggani, logou do teanonni, anjaha halak na oto gabe jabolon ni na pentar.
Toba: Manang ise na mangarapari isi ni bagasna, teanonna ma alogo, jala gabe naposo ni na pistar roha do halak na oto i.
NETBible: The one who troubles his family will inherit nothing, and the fool will be a servant to the wise person.
NASB: He who troubles his own house will inherit wind, And the foolish will be servant to the wisehearted.
HCSB: The one who brings ruin on his household will inherit the wind, and a fool will be a slave to someone whose heart is wise.
LEB: Whoever brings trouble upon his family inherits only wind, and that stubborn fool becomes a slave to the wise in heart.
NIV: He who brings trouble on his family will inherit only wind, and the fool will be servant to the wise.
ESV: Whoever troubles his own household will inherit the wind, and the fool will be servant to the wise of heart.
NRSV: Those who trouble their households will inherit wind, and the fool will be servant to the wise.
REB: One who brings trouble on his family inherits the wind, and a fool becomes slave to one who is wise.
NKJV: He who troubles his own house will inherit the wind, And the fool will be servant to the wise of heart.
KJV: He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool [shall be] servant to the wise of heart.
AMP: He who troubles his own house shall inherit the wind, and the foolish shall be servant to the wise of heart.
NLT: Those who bring trouble on their families inherit only the wind. The fool will be a servant to the wise.
GNB: Those who bring trouble on their families will have nothing at the end. Foolish people will always be servants to the wise.
ERV: Those who cause trouble for their families will inherit nothing but the wind. A foolish person will end up as a servant to one who is wise.
BBE: The troubler of his house will have the wind for his heritage, and the foolish will be servant to the wise-hearted.
MSG: Exploit or abuse your family, and end up with a fistful of air; common sense tells you it's a stupid way to live.
CEV: Fools who cause trouble in the family won't inherit a thing. They will end up as slaves of someone with good sense.
CEVUK: Fools who cause trouble in the family won't inherit a thing. They will end up as slaves of someone with good sense.
GWV: Whoever brings trouble upon his family inherits only wind, and that stubborn fool becomes a slave to the wise in heart.
KJV: He that troubleth <05916> (8802) his own house <01004> shall inherit <05157> (8799) the wind <07307>_: and the fool <0191> [shall be] servant <05650> to the wise <02450> of heart <03820>_.
NASB: He who troubles<5916> his own house<1004> will inherit<5157> wind<7307>, And the foolish<191> will be servant<5650> to the wisehearted<2450>.
NET [draft] ITL: The one who troubles <05916> his family <01004> will inherit <05157> nothing <07307>, and the fool <0191> will be a servant <05650> to the wise <02450> person <03820>.