Dual PanelBugis: Tau mateppe’é ritanggungngi matu atuwonna; tau iya mapanré tattambai tau maccowériyéngngi.
AYT: Buah orang benar adalah pohon kehidupan, dan dia yang berhikmat meraih hati orang.
TB: Hasil orang benar adalah pohon kehidupan, dan siapa bijak, mengambil hati orang.
TL: Adapun buah-buah orang yang benar itulah dari pada pohon kehidupan dan barangsiapa yang mengambil hati orang, ia itulah orang berbudi adanya.
MILT: Buah orang benar adalah pohon kehidupan, dan dia yang memenangi jiwa-jiwa adalah bijak.
Shellabear 2010: Hasil orang benar adalah pohon kehidupan, dan orang bijak memenangkan hati orang.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hasil orang benar adalah pohon kehidupan, dan orang bijak memenangkan hati orang.
KSKK: Buah orang yang berbudi adalah pohon kehidupan sedangkan orang durjana dicabut sebelum waktunya.
VMD: Buah pekerjaan orang baik adalah seperti pohon yang memberikan hidup. Siapa yang bijak memberikan hidup baru kepada orang lain.
TSI: Perbuatan orang benar menyegarkan orang lain, bagaikan buah pohon kehidupan. Orang bijak menjadi teladan bagi banyak orang.
BIS: Orang yang saleh akan terjamin hidupnya; orang yang bijaksana bertambah pengikutnya.
TMV: Kesalihan memberikan hidup, tetapi keganasan mencabut hidup itu.
FAYH: Orang benar seolah-olah menanam pohon yang mengeluarkan buah yang memberi kehidupan, dan orang yang memenangkan jiwa adalah orang yang bijaksana.
ENDE: Buah keadilan ialah pohon kehidupan, tetapi kelaliman menggentas hidup.
Shellabear 1912: Adapun buah-buahan orang benar itu suatu pohon hayat dan orang yang berbudi itu memanggil hati orang.
Leydekker Draft: Bowah 'awrang szadil 'itu pohon kajuw kahidopan: dan sijapa jang menangkap djiwa-djiwa, 'ijalah bidjakh.
AVB: Hasil orang benar ialah pokok hayat, dan orang yang bijaksana, pandai mengambil hati orang.
AYT ITL: Buah <06529> orang benar <06662> adalah pohon <06086> kehidupan <02416>, dan dia yang berhikmat <02450> meraih hati orang. [<03947> <05315>]
TB ITL: Hasil <06529> orang benar <06662> adalah pohon <06086> kehidupan <02416>, dan siapa bijak <02450>, mengambil <03947> hati <05315> orang.
TL ITL: Adapun buah-buah <06529> orang yang benar <06662> itulah dari pada pohon <06086> kehidupan <02416> dan barangsiapa yang mengambil <03947> hati <05315> orang, ia itulah orang berbudi <02450> adanya.
AVB ITL: Hasil <06529> orang benar <06662> ialah pokok <06086> hayat <02416>, dan orang yang bijaksana <02450>, pandai mengambil <03947> hati <05315> orang.
HEBREW: <02450> Mkx <05315> twvpn <03947> xqlw <02416> Myyx <06086> Ue <06662> qydu <06529> yrp (11:30)
Jawa: Pituwase wong bener iku wit panguripan, sarta sapa kang wicaksana iku bisa narik atine wong.
Jawa 1994: Wohing kamursidan kuwi urip; lan wong wicaksana nggèndèng wong liya marang kabecikan.
Sunda: Jalma bener mah ngahirupan, jalma telenges mah ngarampas nyawa.
Madura: Oreng se alem bakal salamedda odhi’na; oreng se bicaksana sajan bannya’ etoro’ oreng.
Bali: Kapatutane ento ngranayang idup, nanging kabremantiane ento ngranayang mati.
Makasar: Tau bajika lanikatutui tallasa’na; tau cara’deka lakatambangi tau amminawanga ri ia.
Toraja: Iatu buanna to malambu’ iamo sangto’ kayu katuoan sia minda-minda tu kinaa, ungkadamak tau.
Karo: Ulih kebujuren eme kegeluhen, tapi kalak merawa menekenca.
Simalungun: Buah ni habonaran ai ma hayu hagoluhan, tapi na mandalankon na so uhum goluh do iparseda.
Toba: Parbue ni partigor do hau hangoluan, jala manang ise na malo sumambut roha ni halak, na pistar do i.
NETBible: The fruit of the righteous is like a tree producing life, and the one who wins souls is wise.
NASB: The fruit of the righteous is a tree of life, And he who is wise wins souls.
HCSB: The fruit of the righteous is a tree of life, but violence takes lives.
LEB: The fruit of a righteous person is a tree of life, and a winner of souls is wise.
NIV: The fruit of the righteous is a tree of life, and he who wins souls is wise.
ESV: The fruit of the righteous is a tree of life, and whoever captures souls is wise.
NRSV: The fruit of the righteous is a tree of life, but violence takes lives away.
REB: The fruit of the righteous is a tree of life, but violence results in the taking of life.
NKJV: The fruit of the righteous is a tree of life, And he who wins souls is wise.
KJV: The fruit of the righteous [is] a tree of life; and he that winneth souls [is] wise.
AMP: The fruit of the [uncompromisingly] righteous is a tree of life, and he who is wise captures human lives [for God, as a fisher of men--he gathers and receives them for eternity].
NLT: The godly are like trees that bear life–giving fruit, and those who save lives are wise.
GNB: Righteousness gives life, but violence takes it away.
ERV: What good people produce is like a life-giving tree. Those who are wise give new life to others.
BBE: The fruit of righteousness is a tree of life, but violent behaviour takes away souls.
MSG: A good life is a fruit-bearing tree; a violent life destroys souls.
CEV: Live right, and you will eat from the life-giving tree. And if you act wisely, others will follow.
CEVUK: Live right, and you will eat from the life-giving tree. And if you act wisely, others will follow.
GWV: The fruit of a righteous person is a tree of life, and a winner of souls is wise.
KJV: The fruit <06529> of the righteous <06662> [is] a tree <06086> of life <02416>_; and he that winneth <03947> (8802) souls <05315> [is] wise <02450>_. {winneth: Heb. taketh}
NASB: The fruit<6529> of the righteous<6662> is a tree<6086> of life<2425>, And he who is wise<2450> wins<3947> souls<5315>.
NET [draft] ITL: The fruit <06529> of the righteous <06662> is like a tree <06086> producing life <02416>, and the one who wins <03947> souls <05315> is wise <02450>.