Dual PanelBugis: Nacéccé PUWANGNGE tau iya paké timbangeng iya macéko-cékoé iyakiya masennangngi sibawa tau iya paké timbangeng iya teppa’é.
AYT: Timbangan yang menipu adalah kekejian bagi TUHAN, tetapi batu timbangan yang tepat adalah kesukaan-Nya.
TB: Neraca serong adalah kekejian bagi TUHAN, tetapi Ia berkenan akan batu timbangan yang tepat.
TL: Bahwa neraca yang salah itu kebencian pada Tuhan, tetapi batu timbangan yang betul itulah kesukaannya.
MILT: Timbangan tidak benar adalah kekejian bagi TUHAN (YAHWEH - 03068), tetapi timbangan yang sempurna adalah kesukaan-Nya.
Shellabear 2010: Neraca tipuan adalah hal keji bagi ALLAH, tetapi batu timbangan yang tepat adalah kesukaan-Nya
KS (Revisi Shellabear 2011): Neraca tipuan adalah hal keji bagi ALLAH, tetapi batu timbangan yang tepat adalah kesukaan-Nya
KSKK: Tuhan membenci neraca palsu, tetapi timbangan benar menyenangkan Dia.
VMD: TUHAN membenci timbangan palsu, tetapi Ia senang terhadap timbangan yang tepat.
TSI: TUHAN membenci segala perbuatan curang dalam berdagang. Pedagang yang menggunakan timbangan dengan jujur menyenangkan hati-Nya.
BIS: TUHAN membenci orang yang memakai timbangan yang curang tapi Ia senang dengan orang yang memakai timbangan yang tepat.
TMV: TUHAN membenci orang yang menipu dengan timbangan. Dia berkenan kepada orang yang menggunakan timbangan yang tepat.
FAYH: TUHAN membenci penipuan dan senang akan kejujuran.
ENDE: Timbangan palsu kekedjian bagi Jahwe, batu-timbang jang utuh berkenan padaNja.
Shellabear 1912: Maka neraca yang salah yaitu kebencian Allah tetapi timbangan yang betul itulah kesukaannya.
Leydekker Draft: Naratja bohong-bohongan 'itu kagilijan bagi Huwa: tetapi bongkal jang benar 'itu karidla`annja.
AVB: Neraca yang palsu adalah kekejian bagi TUHAN, tetapi batu timbangan yang tepat adalah keredaan-Nya.
AYT ITL: Timbangan <03976> yang menipu <04820> adalah kekejian <08441> bagi TUHAN <03068>, tetapi batu timbangan <068> yang tepat <08003> adalah kesukaan-Nya <07522>.
TB ITL: Neraca <03976> serong <04820> adalah kekejian <08441> bagi TUHAN <03068>, tetapi Ia berkenan <07522> akan batu timbangan <068> yang tepat <08003>.
TL ITL: Bahwa neraca <03976> yang salah <04820> itu kebencian <08441> pada Tuhan <03068>, tetapi batu timbangan <068> yang betul <08003> itulah kesukaannya <07522>.
AVB ITL: Neraca <03976> yang palsu <04820> adalah kekejian <08441> bagi TUHAN <03068>, tetapi batu timbangan <068> yang tepat <08003> adalah keredaan-Nya <07522>.
HEBREW: <07522> wnwur <08003> hmls <068> Nbaw <03068> hwhy <08441> tbewt <04820> hmrm <03976> ynzam (11:1)
Jawa: Traju kang cidra iku kasengitan dening Sang Yehuwah, nanging watu timbangan kang trep ndadekake keparenge.
Jawa 1994: Gusti Allah sengit karo timbangan sing goroh. Panjenengané rena karo timbangan sing bener.
Sunda: PANGERAN mikangewa ka nu make timbangan curang. Mantenna misuka ka nu nimbangna bener.
Madura: PANGERAN baji’ ka oreng se ngangguy tembangan se ta’ cocok, tape lebur ka oreng se ngangguy tembangan se teppa’.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa duka teken anake ane nganggo dacin ane palsu, Ida ledang teken timbangan ane jujur.
Makasar: Nakabirisi Batara tau ammakea timbangang jekkong, mingka sannangi nyawaNa mae ri tau ammakea timbangang annaba.
Toraja: Iatu timbangan sala Napomagalli PUANG, apa iatu batu timbangan tongan Naposende.
Karo: Nembeh ate TUHAN ngenehen kalak si make sukat-sukat si la bujur, tapi meriah AkapNa adi ipake timbangen si bujur.
Simalungun: Timbangan palsu hagigi do ai bani Jahowa, tapi batu timbangan na sintong do harosuh-Ni.
Toba: (I.) Hatian na marpangansi do na hinabiashon ni Jahowa, alai batu an na gok do lomo ni rohana.
NETBible: The
NASB: A false balance is an abomination to the LORD, But a just weight is His delight.
HCSB: Dishonest scales are detestable to the LORD, but an accurate weight is His delight.
LEB: Dishonest scales are disgusting to the LORD, but accurate weights are pleasing to him.
NIV: The LORD abhors dishonest scales, but accurate weights are his delight.
ESV: A false balance is an abomination to the LORD, but a just weight is his delight.
NRSV: A false balance is an abomination to the LORD, but an accurate weight is his delight.
REB: False scales are an abomination to the LORD, but accurate weights win his favour.
NKJV: Dishonest scales are an abomination to the LORD, But a just weight is His delight.
KJV: A false balance [is] abomination to the LORD: but a just weight [is] his delight.
AMP: A FALSE balance {and} unrighteous dealings are extremely offensive {and} shamefully sinful to the Lord, but a just weight is His delight.
NLT: The LORD hates cheating, but he delights in honesty.
GNB: The LORD hates people who use dishonest scales. He is happy with honest weights.
ERV: The LORD hates false scales, but he loves accurate weights.
BBE: Scales of deceit are hated by the Lord, but a true weight is his delight.
MSG: GOD hates cheating in the marketplace; he loves it when business is aboveboard.
CEV: The LORD hates anyone who cheats, but he likes everyone who is honest.
CEVUK: The Lord hates anyone who cheats, but he likes everyone who is honest.
GWV: Dishonest scales are disgusting to the LORD, but accurate weights are pleasing to him.
KJV: A false <04820> balance <03976> [is] abomination <08441> to the LORD <03068>_: but a just <08003> weight <068> [is] his delight <07522>_. {A false...: Heb. Balances of deceit} {just...: Heb. perfect stone}
NASB: A false<4820> balance<3976> is an abomination<8441> to the LORD<3068>, But a just<8003> weight<68> is His delight<7522>.
NET [draft] ITL: The Lord <03068> abhors <08441> dishonest <04820> scales <03976>, but an accurate <08003> weight <068> is his elight <07522>.