Dual PanelBugis: Masennangngi arungngé lao ri pegawé iya maccaé; iyakiya macayii lao ri pegawé iya dé’é naulléi jamai jamanna.
AYT: Raja berkenan kepada hamba yang berhikmat, tetapi kemurkaannya menimpa orang yang membuat malu.
TB: Raja berkenan kepada hamba yang berakal budi, tetapi kemarahannya menimpa orang yang membuat malu.
TL: Bahwa keridlaan raja adalah akan hambanya yang berbudi, tetapi murkanya atas orang yang mendatangkan malu.
MILT: Perkenan raja bagi hamba yang bertindak bijak, tetapi murkanya menimpa orang yang membuat malu.
Shellabear 2010: Raja berkenan kepada hamba yang bijaksana, tetapi ia murka terhadap orang yang memalukan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Raja berkenan kepada hamba yang bijaksana, tetapi ia murka terhadap orang yang memalukan.
KSKK: Pelayan yang cerdik menikmati perkenanan raja, tetapi orang bodoh harus mengalami murkanya.
VMD: Raja senang terhadap para pegawai yang bijaksana, tetapi yang memalukan dihukumnya.
TSI: Pegawai yang melayani dengan bijaksana akan disenangi oleh raja, tetapi pegawai yang bertindak bodoh akan dimurkai dan dihukum.
BIS: Raja senang kepada pegawai yang cakap; tapi ia marah kepada pegawai yang tak dapat menjalankan tugas.
TMV: Raja berkenan kepada pegawai yang cekap tetapi menghukum orang yang gagal menjalankan tugas.
FAYH: Raja bersukacita atas hamba-hambanya yang mengenal kewajiban; ia marah terhadap orang-orang yang mendatangkan malu.
ENDE: Perkenanan radja kepada abdi jang arif, tetapi murkanja turun atas jang buruk.
Shellabear 1912: Adapun karunia raja itu atas hambanya yang berbudi tetapi murka atas orang yang mendatangkan malu.
Leydekker Draft: Karidla`an Radja 'ada di`atas hamba laki-laki jang berxakhal: tetapi garamnja 'akan 'ada di`atas 'awrang jang permalukan.
AVB: Raja berkenan kepada hamba yang bijaksana, tetapi dia murka terhadap orang yang membawa keaiban.
AYT ITL: Raja <04428> berkenan <07522> kepada hamba <05650> yang berhikmat <07919>, tetapi kemurkaannya <05678> menimpa <01961> orang yang membuat malu <0954>.
TB ITL: Raja <04428> berkenan <07522> kepada hamba <05650> yang berakal budi <07919>, tetapi kemarahannya <05678> menimpa <01961> orang yang membuat malu <0954>.
TL ITL: Bahwa keridlaan <07522> raja <04428> adalah akan hambanya <05650> yang berbudi <07919>, tetapi murkanya <05678> atas orang yang mendatangkan malu <0954>.
AVB ITL: Raja <04428> berkenan <07522> kepada hamba <05650> yang bijaksana <07919>, tetapi dia murka <05678> terhadap orang yang membawa keaiban <0954>. [<01961>]
HEBREW: <0954> sybm <01961> hyht <05678> wtrbew <07919> lykvm <05650> dbel <04428> Klm <07522> Nwur (14:35)
Jawa: Abdi kang mawa budi ndadekake keparenge Sang Prabu, nanging kang mirangake iku bakal nampani dedukane.
Jawa 1994: Abdi sing wicaksana gawé renaning penggalihé Sang Prabu, nanging abdi sing gawé wirang diukum.
Sunda: Pagawe nu parigel bakal kapake ku rajana. Pagawe anu nguciwakeun manahna mah bakal dihukum.
Madura: Rato lebur ka ponggaba se cakep, tape peggel ka ponggaba se ta’ bisa ajalannagi kawajibanna.
Bali: Pararatune ledang teken prayogia ane ririh, nanging ida nyisipang anake ane ngawinang ida kimud.
Makasar: Sannangi pa’mai’na karaenga mae ri pagawe cara’deka; mingka larroi mae ri pagawe tenaya nakkulle ampajappai tugasa’na.
Toraja: Iatu kamasokananna datu lu lako to diala parea tu unnampui tangnga’ kinaa, apa iatu kare’dekanna ara’na lu lako to ma’pakasiri’.
Karo: Pegawai si beluh ngena ate raja, tapi adi la ngasup ndahiken dahinna iukum.
Simalungun: Harosuh ni raja do juakjuak na pantas maruhur, tapi mangonai do ringisni bani sihorjahon na masambor.
Toba: Lomo do roha ni raja mida naposo na pantas marroha, alai hona rimasna do ianggo sibahen haurahon.
NETBible: The king shows favor to a wise servant, but his wrath falls on one who acts shamefully.
NASB: The king’s favor is toward a servant who acts wisely, But his anger is toward him who acts shamefully.
HCSB: A king favors a wise servant, but his anger falls on a disgraceful one.
LEB: A king is delighted with a servant who acts wisely, but he is furious with one who acts shamefully.
NIV: A king delights in a wise servant, but a shameful servant incurs his wrath.
ESV: A servant who deals wisely has the king's favor, but his wrath falls on one who acts shamefully.
NRSV: A servant who deals wisely has the king’s favor, but his wrath falls on one who acts shamefully.
REB: A king shows favour to a prudent servant; his displeasure falls on those who fail him.
NKJV: The king’s favor is toward a wise servant, But his wrath is against him who causes shame.
KJV: The king’s favour [is] toward a wise servant: but his wrath is [against] him that causeth shame.
AMP: The king's favor is toward a wise {and} discreet servant, but his wrath is against him who does shamefully.
NLT: A king rejoices in servants who know what they are doing; he is angry with those who cause trouble.
GNB: Kings are pleased with competent officials, but they punish those who fail them.
ERV: Kings are pleased with intelligent officials, but they will punish shameful ones.
BBE: The king has pleasure in a servant who does wisely, but his wrath is against him who is a cause of shame.
MSG: Diligent work gets a warm commendation; shiftless work earns an angry rebuke.
CEV: Kings reward servants who act wisely, but they punish those who act foolishly.
CEVUK: Kings reward servants who act wisely, but they punish those who act foolishly.
GWV: A king is delighted with a servant who acts wisely, but he is furious with one who acts shamefully.
KJV: The king's <04428> favour <07522> [is] toward a wise <07919> (8688) servant <05650>_: but his wrath <05678> is [against] him that causeth shame <0954> (8688)_.
NASB: The king's<4428> favor<7522> is toward a servant<5650> who acts<7919> wisely<7919>, But his anger<5678> is toward him who acts<954> shamefully<954>.
NET [draft] ITL: The king <04428> shows favor <07522> to a wise <07919> servant <05650>, but his wrath <05678> falls on one who acts shamefully <0954>.